《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_36）Τī台北開設整形病院

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.08.15

1966年ê熱天，我收到東京澀谷皆川整形外科病院副院長船越醫師ê來phue，內容是講伊想beh tī台灣開設一間美容整形病院，m̄koh伊需要我ê幫贊。Tī我去日本ê時，我bat tī皆川整形外科病院見習過兩禮拜；因為ta̍k工lóng有tùi台灣來整容ê患者，所以伊認為tī台灣開設病院是可行ê。我kah阮翁嘉代參詳，伊mā真緊to̍h同意。Tāi先，阮買一台手術台，kā它khǹg tī後面ê細間房間；tsit’ê房間原本是hō͘ 病人暫時歇睏用ê。了後，阮to̍h寫phue hō͘船越醫師，kā伊講：「一切lóng準備好勢，teh等你來。」M̄koh，出現一个問題ā；阮翁嘉代講：「船越醫師並無同意tī tsit間厝開業，咱tio̍h去外面tshōe另外一个所在。」M̄管我án怎拜託，嘉代lóngm̄肯妥協。船越醫師teh beh來ā，若是tsitmá取消，我ē真失面子。無辦法之下，我只好去拜訪南京東路三段周眼科診所ê頭家娘；她當teh開業做美容整形。我kah她根本都無相bat，m̄koh我已經被迫kah走投無路，只好the̍h出勇氣去kah她參詳。好字運ê是，周夫人答應beh提供場所。

周醫生隨時khà電話hō͘木匠，kā手術室擴大，做好一切ê準備。周夫人battī台大病院做過護士，而且in阿兄開一間美容整形病院，她bat tùi in阿兄hia學tio̍h做雙眼皮ê手術；結婚後，tī眼科醫生翁婿ê指導下，她iáu teh進行tsit項手術。我kah周夫人已經決定好勢合資開業ê條款：手術由船越醫師負責；周夫人是護士，所以她做船越醫師ê助手，協助手術；病人ê接待kah會計to̍h由我負責。另外，診所收入ê一半歸tī船越醫師，另外一半hō͘ 我kah周夫人兩人平分。一切已經準備好勢，所以，我tī
「新生日報」刊登廣告。
「日本醫學博士船越敏雄日本皆川美容整形外科病院副院長
即日開始施行美容外科手術
台北市南京東路三段周眼科診所內」

患者tùi台灣各地ik óa來。雙眼皮、隆鼻kah拉皮ê患者siōng tsē；手術費是：雙眼皮一千元，隆鼻五百元，拉皮五千元。Hit當時，台灣錢siōng大îⁿê是十元ê銀票；一百元ê銀票iáu未發行。整容手術無停teh繼續，我ê手指mā無停teh算銀票，suah算kah起痛。Tī開幕ê半個月內，風評非常好，船越醫師ta̍k工暗時lóng受邀請去餐廳食飯。

除了整容手術以外，iáu有先天缺陷kah因為創傷變形ê患者來求醫，有真tsē人因為手術成功，感動kah流目屎。

有一个老母tshōa她二十歲ê tsabó͘ kiáⁿtùi台灣siōng南pêng ê枋寮來。Tī她三歲ê時，倒pêng ê面生毒瘡，排出大量ê膿，致使面suah naih落去，kui个面變kah真pháiⁿ看，大漢了後mā無醫好；她出門ê時，lóng tio̍h用手巾á遮倒pêng ê面行路。我看tio̍h她ê時，真擔心tsit種狀況kám醫ē好，m̄koh船越醫師隨時命令周夫人做手術ê準備；結果手術一點á都無困難。醫生先麻醉她ê腹肚，用手術刀做一个小切口，kā脂肪the̍h出一小杯ê量，tsiah kā孔嘴thīⁿ合；然後做面部麻醉，tùi嘴內kā解剖刀插入去頂頦ê齒槽，用夾á輕輕á kā面皮分開，tsiah koh kā tùi腹肚the̍h出來ê脂肪灌入去，面to̍h phòng起來，目tsiu mā回復正常ê位置。病人ê嘴phóe無koh再垂落來，kah正pêng保持平衡，變kah真好看。阮kahná看tio̍h奇蹟；患者照鏡一看，目屎to̍h流出來。

另外一个是政治大學ê學生，mā是hō͘ in老母tshōa來。伊出世to̍h有四支大頭bú，而且四支ê厚度kah長度lóng仝款，kah正常ê大頭bú對齊。Tī無到一點鐘ê時間內，船越醫師to̍h kā加出來ê兩支大頭bú切除；周夫人kā hit兩支手指khǹg tī盤á，the̍h hō͘ in老母看。老母大驚一tiô，跳出去，走到南京東路ê另外hit pêng，而且無看tio̍h她隨時koh走倒tńg來；ta̍k’ê人lóng tī tsit’ê情景中大笑。因為醫生kā附身tī tsit’ê學生ê怪物the̍h掉，tùihit時起，tsit’ê學生tsiah ētàngná行路ná對人ia̍t手。

Beh成做整形外科ê醫生，一定tio̍h tāi先接受一般外科ê訓練，了後koh再開始整形外科ê培訓。當時ê船越醫師大約是35歲左右，m̄koh伊已經得tio̍h醫學博士ê學位。我真正佩服伊ê整容手術，而且伊ê診斷確實koh聰明。若是我繼續經營tsit間整形病院，我一定ē成做一个有錢ê tsabó͘人。不幸ê是，船越醫師講伊beh tńg去日本，因為伊有注意tio̍h我kui工無tī厝，suah引起阮翁ê不滿。因為ánne，引起台灣全島大旋風ê美容整形病院，無到一個月to̍h畫下休止符；我kah周夫人kantaⁿ ētàng互相金金看，tshōe無啥thang怨嘆。