《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

白話字ê傳承

作者 Tsuniok 2005.10.01

二十幾年前雙連教會開始成人主日學，我就聽講有一位徐李畫眉姊妹teh教白話字；我雖然小可有羅馬字ê基礎，he是啟蒙我基督教信仰ê盧先生娘(高中同學盧敦厚ê老母，名盧林新玉)教我ê,到大學畢業出社會tī日商丸紅公司台北支店上班，電傳(TELEX)ê時koh有使用日語羅馬字ê機會。Hit時強勢ê華語hō͘我失去對台語讀/寫ê機會，lóng m̄-bat想講去參加成人主日學ê白話字班。

這pái跟tuè李勤岸教授轉來台灣參加第八屆台語文化營、第四屆台灣文史營，tī雙連教會ê週報看tio̍h頂禮拜有五人參加白話字班(8:00~10:00)，老師猶原是徐李畫眉姊妹，我就決定下禮拜去參加。以前聽講伊是用白話字聖經做教材，我就將電腦拍好ê “Án-niá ê Ba̍k-sái”kap “Thian-lō͘ Li̍k-thîng”帶去hō͘伊ē-tàng做教材用。

結果我發見伊ê教材真豐富，比我參加「國家文化資產保存研究中心」計畫所bat ê文獻koh khah tsē,像「台灣宣道社」出版ê “Iâ-so͘ ê kò͘-sū”(1965，共三冊，Frank C.Laubats tù,Pe̍h Hái-lûn+Khô͘ Lē-khing i̍k), ”Kám-tōng ê kò͘-sū”(1961), “Siōng-tè ê lô͘-po̍k, Sòng Siōng-tsiat Phok-sū” (1960，So͘ Tsò-iông tù, Luā Jîn-sing i̍k), “Lîng-kài ê khé-sī”(1956，Sat-hū Sun-tāi tù), “Sìng-tsiá Sat-hū Sun-tāi”(1961，Ko Tsa̍p-saⁿ pian-tù))；猶有 “Sam-jū-king Sin-tsuān Pi̍k-uā Tsù-kái”(1904), “Iâ-so͘ khuài tsài lâi”(1965，Iûⁿ Si̍k-lîm tù)等等。

我tī早起八點來到教室，伊ê學生猶未來，我講起我現此時teh做台灣母語運動，伊聽了真歡喜，就將伊ê教材介紹hō͘我知；koh講伊厝裡有真tsē「糞埽」，我若ài,伊beh送hō͘我。我講hia-ê lóng是「寶貝」，我lóng beh ài。第二工，伊就將hia-ê「糞埽/寶貝」帶來教會hō͘ guá;我假若得著至寶，一本一本kā惜惜leh收起來。

畫眉姊今年七十八歲，tī雙連教會出入五十幾冬，tī成人主日學教白話字有二十外冬；伊lóng m̄-bat缺席，不管學生來幾個，伊lóng堅持教落去，伊講he是上帝ài伊做ê工。有時學生來無半個，伊就tī教室家己讀白話字聖經，自我充實，tshiau-tshuē上帝ê旨意。伊mā感覺lán台灣母語流失ê m̄-kam，伊孤軍奮鬥ê精神並無感動教會其他ê人來tàu-tīn拍拚拯救lán ê母語，實在真不可思議！伊真歡喜tī台語受迫害kah強beh死去ê時陣tú著我，久長祈禱中ê ǹg望假若番薯teh puh-íⁿ loh。伊是台語ê先知先覺，我是後知後覺，tio̍h ài khah拍拚才ē-sài。

Tsit pái參加「台灣羅馬字協會」主辦ê第八屆台語文化營，有一個人知iáⁿ我是長老教會ê會友，就對我埋怨講：「白話字是對長老教會開始ê,到tsit-má干單八十幾歲ê鄭兒玉牧師一人teh關心台灣母語運動，其他ê人lóng m̄知走去tó位?」伊講ê lóng是事實。台灣羅馬字協會ê會員真tsē m̄是長老教會ê會友，in為tio̍h拯救台灣母語，專工去鄭兒玉牧師tī台南神學院舉辦ê白話字班上課，了後組織成立台灣羅馬字協會來推動台灣母語運動。台語文化營開幕hit工，鄭兒玉牧師親身來致辭ê精神，實在令人感動。

徐李畫眉女士kap 鄭兒玉牧師是上致意台灣羅馬字ê傳承，我參與台灣母語運動將近一年ê中間，我mā感覺台灣長老教會ê人，tuì牧師、長執到會友，對台灣羅馬字ê推動假若無要無緊，hō͘人感覺真可惜，mā真怨嘆。

台灣母語ê命運決定tī咱tsit代，咱若無趕緊致意來拯救，koh無幾年，Holo語，Hakka語kap原住民語tō會tī咱ê手中流失無去。何況母語是咱人類ê共同文化資產，咱每一個人lóng有責任來保存咱家己ê母語，致意母語ê保護kap傳承。(8/4/2002)