《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

學習讀寫母語

作者 張復聚 2006.03.19

見pái若講tio̍h台語文，就有人會án-ne質疑：「我是台灣人，是án怎你寫e台語文我看m-bat？」咱可能lóng m̄知，母語能力是kan-ta hō͘你會曉聽kap會曉講nā-tiāⁿ，無包含會曉讀kap會曉寫！Tsit-ê道理對台灣人、中國人、美國人、日本人lóng相仝，若無學過就bē曉讀、bē曉寫。

大家想看māi，咱讀國民學校ê時用beh三個月學ㄅㄆㄇ，了後tsiah開始學寫漢字，一字lóng寫十guā遍，寫beh四、五年才會曉寫簡單ê文章。若是咱無學，連ㄅㄆㄇ mā看無、讀無！像真tsē台灣人歲頭食到六十guā，abc mā看無、讀無，就是因為無學過。中國現此時koh有八千五百guā萬、全世界有八億guā ê青暝牛（文盲），tsiah-ê人lóng會曉講kap聽in家己ê母語，不過bē曉讀kap寫，mā是仝款e道理。

母語是咱tī父母e身邊「自然得tio̍h(acquire）ê」，m̄是「學」tio̍h ê！「學」（learn）ê意思是咱需要了時間、用精神，甚至開錢去做，像學駛車、學畫圖、學泅水、學英語等等。絕大多數ê台灣人lóng m̄-bat用時間去學家己母語ê讀kap寫，當然bē曉讀、bē曉寫。這m̄是咱ê m̄-tio̍h，卻是台灣被外來政權殖民ê必然結果！

卅四年前tuì建國中學畢業ê我，mā是四十guā歲家己學一禮拜tsiah完全會曉讀寫我ê母語！英國ê大文學家莎士比亞會曉寫作，mā有受tio̍h英國宣教師William Tyndale（c.1494-1536）ê教導！ 這就是母語為什麼需要tī學校上課ê原因，mā是母語除了會曉聽kap講以外，koh需要學習會曉讀kap寫ê理由之一。
（作者為醫生、高雄醫學大學台語文教師）