《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

故鄉情

作者 施桂婷 2006.08.27

雖bóng無都市hit款ê tshia-hua kap鬧熱，mā無風景區hiah-ni̍h suí koh迷人，m̄-koh tī tsia，m̄若有我上親ê親tsiâⁿ、上死忠ê朋友，hō͘我uì心肝頭有一種燒lō、熟sāi ê感覺。所以對我來講，伊比to̍h一個所在lóng khah寶貴親切，tsit-ê所在就是我ê故鄉──田中。

細漢ê時tsūn，我tsiok欣羨tuà tī都市ê人，因為hia會使講是一個五花十色ê花花世界，sì-kè lóng是上新上進步ê物件，beh愛siáⁿ就有siáⁿ，生活真tshia-hua！我mā tiāⁿ-tiāⁿ teh想，若會tàng搬去hia tuà，m̄知beh juā好leh！M̄-koh等我去台北讀冊了後，tsiah知影「故鄉ê月上圓」tsit-ê道理。

Tuà tī都市內底ê人lóng真無閒，腳步緊koh壓力大，根本無thang好好á歇睏，消tháu心肝頭ê鬱卒。出門看著ê，m̄是人kap車，就是大樓á厝，有tang時á想beh看一個á花草ah是頭牲á，lóng真無簡單。Píng tò-tńg來講，故鄉雖bóng有真tsē所在不比都市，m̄-koh伊mā有古錐ê一面，若有用心就會tàng ûn-ûn-á發覺著。

都市ê生活大概á講起來lóng真sù-sī，m̄-koh我bē siáⁿ會慣勢，所以等出業了後，顛倒選tńg來故鄉服務。我tsit-má ê感覺比tsìn前koh-khah輕鬆、koh-khah快活，我想，tse應該就是我頂kuân所講ê「故鄉」特別ê所在lah！

(作者是田中國小老師，彰化縣台語師資培訓班學員)