《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

研習台語文ê感想

作者 王靜芳 2007.02.12

其實，guán mā是一個台灣gín-á,uì細漢就kap老pē老母講台灣話，台語是我ê母語，講起來mā自然á自然。M̄-m̄-koh tsīng讀冊了後，學校老師lóng講華語，上課唸冊mā用「國語」，koh規定學生gín-á tī學校若講一句台語，tio̍h- ài罰一kho͘，guán就khah無leh講。大漢出外讀冊了後，台語suah jú講bē liàn-tńg,連khah早會曉講ê mā lóng bē記得。Tī leh讀國中ê時tsūn,ta̍k-pái kap同學講台語，人lóng會笑我：「你ê腔口nah會tsiah-ni̍h奇？」害我suah m̄敢講台語，幾 nā年來，jú m̄敢講，就jú bē曉講，到taⁿ suah變tsiâⁿ kan-taⁿ會曉聽ê無奈。

Tī庄腳，頂一輩ê人lóng講台語，顛倒華語bē曉講mā聽無，有時kap阿母做夥看電視，電視節目lóng是講華語，阿母聽無，我就用台語解說hō͘ i聽，可惜我會曉ê台語真少，無法度解說到真清楚，感覺對阿母真失禮，想起來mā有tām-po̍h-á心酸。

Tsîng我會讀冊到taⁿ，tī學校lóng是推行華語，suah害少年人jú來jú bē曉講台語，會曉ê mā tshun無juā-tsē語詞；其實，台語文是台灣文化ê根本，是lán ê祖先一代傳過一代ê文化財產，台語是一種kài深koh tsiâⁿ趣味ê學問，hō͘人感覺親切koh有人情味，內底有lán祖先ê智慧kap行過ê腳跡；若beh kā台灣文化保存落來koh傳落去，有需要用台語文來紀錄，tsiah會tàng hō͘下一代ê囝孫了解正港台灣文化ê原味，好佳哉這幾年，政府開始致重本土文化，推sak台語文，tsit-má學校開始beh教母語，lán大家tio̍h kāng心和齊tàu腳手，趕緊來挽救母語，鼓吹台語文運動。

Tsiok歡喜有這個機會參加台語文研習，tī學ê過程內，感覺上艱難ê就是入聲、鼻音kap喉聲這部分，這字ài án-tsuáⁿ寫？第幾聲？對tú-tsiah學ê人來講，實在tsiâⁿ歹學，先生koh講寫台語文ê時，聲韻kap字tio̍h lia̍h hō͘準，聲調若m̄-tio̍h去，意思就會差真tsē。這幾禮拜，雖bóng一禮拜tsiah一工ê課程，m̄-koh感覺真siap-thia̍p,先生講話tsiâⁿ趣味koh bat tsiok tsē台灣ê諺語kap俗語，課程ê內容真phong-phài,有唱歌、唸俗語kap講笑詼。Tsìn前kan-taⁿ會曉講bē曉寫，經過幾禮拜ê學習，已經sió-khuá會曉用白話字kā平時講ê話寫落來，koh會tàng寫這篇文章，心肝真歡喜，雖bóng台語猶原講bē liàn-tńg,m̄-koh我若繼續phah拚，tiāⁿ-tio̍h會jú來jú進步，感謝老師。


（作者tī彰化縣二水國小教冊；感謝陳福當老師提供作品）