《生活e5台語，台語e5生活》

 | | | 轉寄

請鬼拆藥單，無死mā出山

作者 陳清俊 2007.08.12

這是一句tī 1947年228事件ê時代ê話。最近因為有有關人士，將「出線」講做「出山」，suah hō͘我想起tsit句話。

一個人若破病，就會去tshē醫生看。若是漢醫，就會把脈、開藥單，藥方á是處方。藥單就iong人去拆藥á，了後tsiah將藥á lām水tī藥kó͘-á tsuaⁿ。Tsuaⁿ成點鐘(時間有時照藥方做)，然後tsiah lim所tsuaⁿ出來ê藥湯。藥頭，á是藥粕倒hìⁿ-sak。

人會破病，看醫生當然是ài beh好起來，復原，也ài除去痛疼。俗語講：「藥到病除」，是正常ê觀念。總是若是食m̄-tio̍h藥，就m̄-nā buē好，koh會hō͘病khah傷重，甚至性命會無去。Ná諺語講：「食tio̍h藥，青草一葉；食m̄-tio̍h藥，人蔘一石。」現在ê西藥藥性加真強，尤其ài注意。若食m̄-tio̍h藥，常常會失去性命。一般人醫藥常識khah無夠，當去看醫生ê時，tuì醫生所開ê藥á，á是tī藥房所拆ê藥á lóng tio̍h問清楚án-tsuáⁿ食法，一日食幾pái，食飯前食á是食飽後食，一pái食juā-tsuē量，lóng總食幾日等等。確實知，tsiah thang食tsit-ê藥á。若無，你是將家己ê性命teh滾笑。

鬼tī一般人ê觀念是無好ê，親像有故事講：兩隻小鬼tī河邊洗火炭。火炭是烏ê，in ài kā火炭洗到白。當彭祖tuì hia經過，看tio̍h in teh洗火炭，做戇tāi-tsì，就講，我食到taⁿ八百三十歲，也m̄-bat看tio̍h人做tsit款ê戇tāi-tsì。鬼á聽tio̍h就緊緊掠彭祖，因為in奉令ài掠彭祖去見閻羅王，m̄知beh tī toh位tsiah tshē ē tio̍h，所以tsiah出tsit-ê計智。所以鬼是ài掠人去死。

亦有台灣人講笑詼講：有一隻鬼tī暗時tú-tio̍h兩個台灣人tī頭前行路。鬼想伊ē-tàng來掠tsit兩個人，就uá近in。無phah算，鬼聽tio̍h in兩人teh談論講，我今暗食四kho͘幾，á你leh？另外一個回答講，我tsiah食三kho͘幾。Tsit隻鬼聽了，面青līng-līng，趕緊走，走kah裂褲腳。原來台灣人是食鬼專家。

所以「請鬼拆藥單」就是tshē m̄-tio̍h人來做tāi-tsì。「請鬼開藥單」就是tshē m̄-tio̍h人出主意。Beh hō͘病好，ài食tio̍h藥，藥方會開m̄-tio̍h，藥單會hông換，藥方亦會拆m̄-tio̍h，tsit三個事lóng buē-sái出tshê，tsiah會得tio̍h所ài ê藥á。然後照處方ê說明規定來做，就真正是「藥到病除」。

Tī我ê記憶niā-tiāⁿ，tī 228 ê時，阮tuà tī士林，士林鎮長何先生做228調解委員會tī士林ê主任，koh選阮ê老父做副主任，因為阮老父會曉北京話，所謂「國語」。就kap陳儀政府交涉，ài解決二二八ê問題，全體ê二二八調解委員會提出二十一ê條件，á是方法ài來要求政府改進。無phah算，陳儀用拖時間，暗中討救兵。到救兵到ê時，就大掠人，阮阿爸緊kā何先生講ài緊走去bih，若無性命會危險。何先生人條直，講咱做ê lóng是正直公道，ná tio̍h閃tio̍h bih。若是阮阿爸緊緊去bih tī山裡親tsiâⁿ ê厝。後來何先生受phah死。目睭sa無kim，看m̄-tio̍h人。問題無解決，suah失去性命。真正是「請鬼拆藥單」。

Hit時有真tsuē親像何先生ê款，Tsuē-tsuē人受縛受掠，拖到河邊，拖到山裡。用槍掃射，死真tsuē無辜ê人，有人無死mā tàn落去河裡，á是tàn tī山裡。無死mā當做死人處理，活埋。活人tàn入河淹死。真正是「無死mā出山。」我也聽tio̍h有人tuì死人中活tńg來。真正是「大難不死」。保身到後來出來做見證。控訴tsit-ê賊á政府ê非人道ê行為。

今年tú好是二二八六十年lah。時間過了真緊。Tī六十年前，hit時我tsiah是一個gín-á，taⁿ beh退休loh。我iáu有印象，阮tuà tī樓頂，tī街路ê對面有我一個小學ê好朋友叫邱龍雄，亦有tī隔壁條街有好朋友叫郭一宏，我ài beh去in tau tshit-thô，á是ài出去街路行lóng不准。所以kui工lóng是tī厝內，約有一個月久。真希望hit種無人道ê事，無koh tī台灣發生，也無tī全世界ê每一個角落發生。

Tī 2008年3月，台灣總統beh選舉。有人把脈講，台灣ê經濟ài好，就ài開放khah-tsuē去中國投資。Ná親像人流血流jú tsuē，jú健康。M̄知開tsit款ê處方是tio̍h mah？無常識。若有tsit款醫生，你kiám會信任？真正是「請鬼開藥單」莫怪in選副手ê時講「出山」。Ná親像台灣經濟無bái，mā會變到死，真正是「無死mā出山」。為tio̍h台灣tsit-ê地方眾kiáⁿ孫，大家目睭thí khah kim，tsiah buē拆m̄-tio̍h藥，食m̄-tio̍h藥。黃天麟，台灣經濟專家警告án-ni講：用台灣ê歷史看，若是台灣kap中國合ê時，台灣ê經濟就一直bái去；若是分開，就一直好起來。台灣已經有三四pái ê經驗。現在咱有選擇ê機會，若食m̄-tio̍h藥，恐驚會無後pái ê機會。Ǹg望台灣會「藥到病除，健康身軀」。