《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(1_085)沿海ê傳道家郭實臘

作者 賴永祥 2009.02.22

tī倫敦宣道會選派馬禮遜了後，經過20年，荷蘭宣道會（Netherlands Missionary Society）派出郭實臘（Karl Friedrits August Gützlaff ,1803～1851，英文著作有時用Tsarles Gutzlaff，漢名有時作郭士立；德國籍，屬信義宗）。

郭實臘tī 1826年7月20日由荷蘭宣道會按牧，9月11日著出發--a，翌年1月6日來到巴達維亞（在tsia bat tī麥都思傳道），1828年去新加坡，8月tsiah koh轉來到暹羅（今泰國），1829年脫離宣道會，開始自立傳道。伊ê志向tī中國，所以tī 1831年6月18日坐中國ê帆船隨海北上，經過海南、南澳、廈門、台灣、定海、大沽、天津，tī 10月ê時tsūn來到遼東，後來uì南邊轉來，12月13日來到澳門。Tī澳門bat得著馬禮遜ê幫助，荐於東印度公司，研究tī粵以外設商埠ê可能。所以tī 1832年2月25日，坐公司ê船「阿美士德號」（Amherst），歷訪中國沿海各地，mā有經過高麗（朝鮮）、琉球、澎湖kap台海，9月5日轉來到澳門。同年10月12日坐鴉片船「施爾夫號」（Sylph），3次遊歷，tī 1833年4月29日轉來到澳門。

郭實臘有寫「中國沿海三次航海記」（Joornal of three voyages along the Cuast of Tsina），版本真多。根據tsit本冊，伊伊到hit ê所在，大部分攏是kap當地ê人民接觸，kā in醫病、送in藥仔。依第一擺來道台灣ê日期是1831年7月31日，但是真正hāⁿ過澎湖kap安平tsit kuá所在，是tī第二擺ê航海中。伊應該是荷蘭人退出了後，尚早來到台灣更正教ê宣教師。其中有關台海ê簡單報導，mā會凍參照George William Carrington. Foreigners in Formosa1841～1847,．p.11～14。

Tī tsit三擺航海ê了後，郭氏著tiāⁿ-tiāⁿ坐中國ê帆船，tī沿海各地發書刊、施醫贈藥，從事個人ê傳道。1834年接馬禮遜ê缺，任華商總監ê華文翻譯，後來mā tī香港政府任職，一直到1851年8月9日tsiah過身。

郭實臘會曉講真tsē種語言，伊ê著述就有荷、德、英、暹羅、中、日等語文，偉烈亞力（Alexander Wylie）tī 1867年ê冊目（Memorials of Protestant Missionaries…… p.54-66）就有85種，其中中文著作有61種。伊ê聖經譯本—新舊遺詔書—為太平天國所崇，伊ê「約翰福音之傳」（1637年新加坡刊）是聖經日譯之嚆矢。伊ê中文著作，大部分是署名「愛漢者」或「善德」。

郭實臘bat tī 1844年創「福漢會」（The Tsinese Union），訓練華人深入內地，散發書刊kap佈教；會員所到ê地點，自廣東到海南、廣西、江西、福建等地。
　 《台灣教會公報》 1968期 主後1989年11月19日