《賴永祥講書》

 | | | 轉寄

《教會史話》(2_141) 戴返遇見必麒麟

作者 賴永祥 2010.03.21

1866年12月，必麒麟（W. A. Pickering ,當時他是天利行的職員）tshuā一位華籍辦事員mā是下腳手人kap工人，uì府城出發去內地，tī關帝廟辦tāi-tsì sió停..一下，hit工暗時kàu木柵……。（Pioneering in Formosa,1898, p.142）。

戴返是木柵人，透早出去賣炭suah beh轉去厝，tio̍h tī開帝廟..過來ê路上tú-tio̍h必麒麟。Tú-á-hó͘，必氏tio̍h請戴返tshuā路，hit暗mā tuā tī戴家。返kā必氏講，最近買賣生理khah無hó͘，生活困難，可能ài搬去外地tshuē tāi-tsì。必氏tio̍h講m̄免，可能真緊外國人tio̍h-ē來tsia傳教kap作生理。後來必氏有時陣tio̍h kàu木柵辦貨，mā向戴返買雞、羊tsah去府城。M̄-koh過一陣..ā，必氏講beh回國，可能過3年tsiah ē有機會koh見面。

Kàu 1869年初，戴返kàu府城作生理，聽tio̍h必麒麟tī城內，tio̍h去tshuē伊。hit時馬雅各醫生uì旗後來kàu府城，當leh籌設醫館，需要tshiàⁿ..人。必氏tio̍h kā戴返介紹hō͘馬醫生。馬醫生講道理hō͘伊聽，交代伊來城內做生理，一定tio̍h ài來聽道理。接觸kuí-nā-pái後，馬醫生tio̍h委託幫忙tshuē 3-ê sú用人。Tī在地tshuē-tio̍h 2-ê查某—Niu-I kap Ngauh-a加上伊本人lóng hō͘馬醫生..tshiáⁿ。（頂面根據《台灣府城教會報》165號，1898年12月刊頂ê「教會的歷史--木柵」一文，文中講戴返為Tng兄，Ningh伂，Ngauh-a為東Nguh；年代有外人記錄修正..kué）。

馬雅各醫生hō͘巴克禮牧師ê批（1902年10月24？）講：馬醫生娘tī 1869年1月搬來府城，另外兩ê好查某kán Niu-I kap Ngauh-a，guá想是tī 2月左右來gún兜。Tik-tio̍h這兩人，是uì必麒麟來ē，gún ê目的是想beh試看mái kap原住民（平埔）交陪。Niu-I kap Ngauh-a tī木柵ê歸主運動ê一年前tio̍h開始作gún ê使用人，兩人mā hō͘教會接受。真tsē木柵ê人來府城訪問，真tsē人tī舊樓ê外室kuè暝。李庥牧師kap gún tī歸主運動前m̄-nā tsi̍t-pái去木柵訪問。Tsit-pái運動是tī 1870年2月，馬醫生娘kap guá留tī木柵一禮拜後產生ē。Guá想guá第一pái訪問tsit-ê山區，是tī 1869年ê秋天。Guá必須koh píng舊phue ē-sái確定日子。

Guá píng「教務雜誌」（The Tsinese Recorder and Missionary Joornal, 1870, p.167），查tio̍h馬雅各醫生第一pái訪問木柵，是tī 1869年11月。馬醫生報告講：眾人真歡喜聽上帝ê話，m̄-nā是透早，暗時mā聽kàu半暝，歡喜心接受福音。Kuè 2、3 koh月，in tio̍h提供材料起禮拜堂、廢偶像、清神主牌，mā有真tsē人熱心學白話字ā。


《台灣教會公報》 2035期 主後1991年3月初3