《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

風颱後ê安寧

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.05.11

listen



五月十一(五月十一日)


「阮經過水火，總是你hō͘阮到富有ê所在。」(詩篇66:12)

Ná親像矛盾ê款，人ài經過衝突了後tsiah會得tio̍h真正ê安歇。Tuì衝 突所得tio̍h ê安歇，m̄是親像風颱前所驚ê安靜，是親像風颱後所得tio̍h空氣清新ê安寧。

M̄-bat tú-tio̍h憂傷ê人看是受祝福ê，總是卻m̄是堅強，心境安然ê人。In ê品格buē-bat受tio̍h考驗，有是連一點點ê挫折、失敗也m̄知án-tsuáⁿ對付。Siōng可靠ê水手，若無經歷過暴風暴雨ê經歷，是buē-thang得tio̍h。當風平浪靜ê行船，ta̍k種ê水手lóng無問題。若是tú-tio̍h暴風，大風浪ê時，你kiám m̄是ài有經驗ê水手mah？伊知án-tsuáⁿ逃脫暴風，知船身kap索ê強度，知án-tsuáⁿ用舵，將船安全釘tī海中。

Ah，每一pái痛苦來臨ê時，咱lóng無力量。咱ê希望ê枝，ná hông受at折，咱ê心ná像葡萄籐受風雨掃落平，家己無力thang khiā起來。Tsit時咱ài giâ頭仰望講：「是主！」(約翰21:7)，信心開始將咱tó落去ê希望koh挺起來，擒tiâu-tiâu連tī上帝ê腳前。最後ê結果是信靠、安全kap平安。


對頭風phah tī我ê性命，
我tsit-ê小船搖buē定，
一切計畫lóng猶未成，
心中ǹg望變無影。
「然後伊khiā」，講：「定定」
我心得安慰，無koh驚。

驚惶僥疑ná大風，
心神沉重，無太陽，
Tshuā我，賜我有眼光，
烏暗暝，我buē-thang擋。
「然後伊起來」，講：「安祥」
伊ê面充滿恩典形容。

考驗增加，憂慮加添，
心神沉重落深坑，
損失一切，buē-thang保留甚麼，
Buē-thang解脫我交纏，
「然後伊peh起」，講：「靜去」
風海平靜，是主！伊掌理。──L. S. P.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw