《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

安慰

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.01.11

listen


「Lín ê上帝講，lín tio̍h安慰，安慰我ê百姓。(以賽亞40:1)

安慰人是先知以賽亞ê職份，世間ta̍k所在lóng有傷心，心靈破碎ê人。當你ài去安慰人ê時，你ài事先受訓練。Tsit種ê訓練是ài真大ê代價，就是你本身ài經歷tio̍h親像hiah-ê傷心、流目屎、流血ê情形。Tuì án-ni,你ê性命也tsiah會成做病院，thang接受安慰人，有神聖工夫ê訓練。你ê受傷，天父，偉大ê醫生，如何醫治你，ia̍h你tuì伊所學ê,thang來醫治hiah-ê受傷ê人。你kiám知你為甚麼ài受tio̍h tsuē-tsuē ê憂傷、痛悔ê事mah? Tī koh來ê十年，你beh tú-tio̍h tsuē-tsuē人kap你siāng款受tio̍h tsit號ê艱難，你thang分享你ê經歷，你ê受醫治、受安慰。天父án-ni對待你，也beh án-ni對待in,你ê真誠ê心神hō͘ in得安慰，失望ê陰影變做希望ê光亮。Hit時你beh了解上帝ê訓練，tī你ê生活中有tsiah-ni̍h寶貴ê經歷kap幫贊。

上帝ê安慰m̄-nā是咱得tio̍h安慰，也是變做一個thang安慰人ê人。──Jjohn Henry Jowett

玫瑰葉ài磨，捶(tuî)碎碎，
芳味tsiah會發出散開。

受關雲雀心破碎，
歌聲tsiah會唱出嘴。

友情目屎，愛情流血，
心tsiah深深感觸高貴。

Kiám貴重物lóng àián-ni毀?
Kiám ài受傷，斷翼tsiah離開?

確實，磨碎ê日，受關ê暝，
傷痕累累也kā折(tsi̍h)，
行石頭路phòng-pha ê時，
Lóng是福氣！


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com