《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

春寒，雨ná tsuāⁿ

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.06.12

listen
六月十二(六月十二日)

「因為lín tiàm-tī伊，ta̍k項tāi-tsì富足，」(哥林多前書1：5)

你bat tú-tio̍h經過大苦難來迫切祈禱ê人mah?你beh注意tio̍h苦難了後，in ê心靈有甘甜，溫暖久久buē無去。

這hō͘我想起一tsân經歷，有一個春末天，天色大暗，風雨交加發作，ná像天破隙(khiah)，風雨盡拚落來。

地面受摧殘，損害真厲害。連siōng勇ê橡樹也去hō͘伊khau起來，ián倒tī土腳。連tī無iáⁿ目ê蜘蛛絲也lóng破lī-lī。

當風定(tiāⁿ)，sih-nà停，雷也無koh tân,雨也無去lah,天邊出現一輪(lìn)suí-suí ê彩虹，親像一條圍裙huāⁿ tī頷頸，歇tī肩胛頭，來對我看一下，微微á笑一下，koh緊緊消失去。

幾禮拜了後，田野開出各種suí koh芳ê花蕊，草也siōng青翠，溪á水滿滿，水量充足，樹木茂盛，枝伸葉發，氣象更新。Hō͘人有tsiah-ni̍h美麗ê景緻，心神爽快開闊。

Tsiah-ê一切，lóng是受hit-ê暴風雨ê致蔭。雖然人已經buē記得暴風、大雨、彩虹ê tāi-tsì lah。──Theodore Parker

雖然上帝無hō͘咱行ǹg「應允ê地」ê旅程順利，總是，伊hō͘咱ê路途平安。──Horatius Bonar

Tī印度，有一遍ê風颱雨，來發見tio̍h金礦。咱kiám無mā是tuì tú-tio̍h風颱雨，來發見tio̍h價值無比，上帝疼痛ê寶礦mah?

細細花蕊，
落雨時teh開，
Tsuē曝會脫水，
日出koh-khah suí。
密雲烏烏對對，
了後青天爽快。

厭倦ê心肝，
苦ia̍h歡，
傷悲中，來長大，
Ná雨裡ê花壇。
上帝teh看，
雲尾射光線。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.org