《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

單獨、孤獨ê試驗

作者 陳清俊 翻譯 2006.08.27

八月二十七日

「耶穌tshuā hit人離開眾人到邊頭。」(馬可7：33)

保羅m̄-nā能通過積極事奉基督ê試驗，也會khiā-tiâu tī受關監孤獨ê試驗。基督徒可能擋能過勞動無閒ê壓力，總是一旦脫離所有ê活動kap工作，就kui ê人會li̍k落去，軟sô-sô。若受tio̍h監獄內單獨關禁ê時，就特別看能出來。

連siōng出色比別項鳥飛khah高，khah遠ê鷹鳥，若是kā伊關tī籠á內，伊會絕望，tī籠á內翼撇來撇去phah tī籠á機關頂。你bat看見鸚鵡ê鷹鳥受關tī籠á內失去活力ê情境mah？伊頭lê-lê，翼khap-khap，無振無動，無氣力，一副傷心痛苦ê款式。

保羅tī監牢內ê情形thang看tio̍h人生ê另外一面，你有注意tio̍h伊 án-tsuáⁿ對付。伊向監牢ê頂面看，向上看koh-khah高ê所在，看超過敵人ê頭。伊tī寫phue ê時所簽定ê名，m̄是猶太總督Hui-sū-to͘，á是羅馬皇帝該撒ê囚犯，也m̄是猶太公會ê受害者，是寫「做主ê囚犯」 (以弗所4：1)，tuì頭到尾只有見tio̍h上帝ê安排。Tī伊ê眼中，監牢是王宮，tī走廊有勝利ê歡呼kap喜樂。 保羅受逼離開所ài ê佈道工作，suah來建立一個新ê講壇，一個新見證台。伊tī受禁ê所在興起傳基督徒自由ê事工。，hō͘人極大ê鼓舞kap幫贊。Tī受關監ê音影，發出寶貴光明ê信息。

咱也想tio̍h hiah-ê tè保羅ê腳步，hiah-ê為tio̍h信仰受關ê真tsuē聖徒。Bun-an約翰(John Bunyan)受關tī英國監獄內，失去講話ê自由，tī hia，用十二年ê時間寫出偉大ê作品，《天路歷程》，除了聖經以外，siōng tsuē人看ê冊。伊bat講：「我tī監獄內ná親像tī厝內，內心ê大喜樂hō͘我能坐落來無停ê寫。」伊長期受關監ê烏暗成做光照tī千千萬萬厭倦天路旅客ê道路，做in ê美妙ê理想。

法國女聖者Gu-iong (Guyon)夫人也受關tī監裡真久，tī監裡，ná親像鳥á tī籠á內，發出好聽ê歌聲，伊靈魂ê音樂傳到監獄外遠遠ê所在，消除真tsuē失志ê人ê傷悲。

Ah，上帝叫天頂ê安慰tuì孤獨ê所在流出來！──S. C. Rees

耶穌帶我離開，
感受tio̍h，伊牽手ê疼惜，
到tī厭倦ê大石，
陰涼所在來歇。

耶穌帶我離開，
到tī烏暗可怕孤獨ê位，
無其他人ê安慰，
只有疼ê聲kap我做堆。

耶穌帶我離開，
單獨kap伊作伙真寶貴，
聽伊美妙疼ê開嘴，
Tī安靜暗淡中極suí，

耶穌帶我離開，
Kiám thang反抗這沙漠來吐氣，
有所buē-bat聽過慈祥聲音鼓催，
Koh能kap伊「面面相對」。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw