《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

齒毛

作者 碧玉 2007.01.21

台灣人有一句話講：「做著真齒毛」。這種用詞是其他東南亞地方ê人無ê，起源是日語khi-mo͘-tsì，意思是真對同 (tâng) 、真爽快。

我ê阿公tú tú tī舊年過身，伊過身ê時是九十四歲，伊ê漢文會曉看，日語也會曉講，總是，我m̄-bat聽伊講過日語。雖然明知齒毛是啥物意思，m̄-koh，伊常常目睭bui bui、目頭結結，問講：「奇怪，這個嘴齒怎樣會生毛，若無，ná會號做齒毛，我sian想tō想無。」

有一日，伊經過一棟大樓，hit棟大樓有tsē tsē生理teh經營，其中，有齒科醫生，也有電頭毛店，伊雄雄想通，講：「 O͘h，原來齒毛、齒毛tō是這個意思。」