《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

馬偕日記 (一)

作者 吳景裕按全羅選譯 2007.05.13

這本『馬偕ê日記』是偕叡理牧師(George Leslie Mackay)所寫ê日記。1871到1873年ê部分是由偕叡廉牧師(L.W. Mackay)翻作台語，用羅馬字(白話字)手寫ê。這本冊保存tī 私立淡水工商管理專科學校，馬偕資料館。感謝楊允言先生提供復印版。下面ê節錄由吳景裕翻作漢羅。有ê字筆跡無清楚，讀bē出來，用『X』作代表，請讀者原諒。

1872
3月9日，拜六 到淡水
下晡3點入淡水港。船就拋碇。看這所在不止好，我知我已經到所beh設教ê所在。Tsia就是。Koh再猶無人bat設教tī tsia 。O-ló感謝我ê主。我ê心歡喜到bē顧得，親像ài x手。
Mr. John Dodd (Pó-sūn) 用伊ê所在借阮。雖然是tī外厝，罕得用ê這間，我也點滿是，感謝主。

3月10日禮拜日
我ê同伴想khah好今á日m̄免公然禮拜。阮就家己守安息日。
3月15，拜五 到大社(Tuā-siā)，hia ê平埔番真歡喜，大家uá來牽手問平安。今á îng 60人會禮拜。今á日阮透早 x趕路，李牧師猶破病，坐轎。

3月16，拜六
通日tī大社，破病人真tsē來tshuē Dr. Dickson. 我鬥幫贊。李牧師有問道理。我四界散步ê時，有tú 著tsuē tsuē平埔番。In ê目睭khah 圓，身體勇健，愛同伴，愛作堆，總是有khah lán-si ê 款，in khah tsuē有食薰。

3月21，拜四
今á日趕路來到內社，攏是平埔番。

3月24，禮拜日
今早起30人受洗禮。禮拜suah koh倒轉到大社，tī hia有15人受洗禮。今á îng 禮拜ê時，也有漢人來x。

3月25，拜一
透早起身，有55人kap 阮作陣(tīn) 來。路中看見田園，有稻(tiû) á、番薯、大麥kap甘蔗。Koh無X到，山間ê所在，山裡有tsuē-tsuē厝寮。經過一個大深khiⁿ，二旁不止kiā；也xx ue̍h-ue̍h。
到ē-hng時，阮到一個大x圍，四圍就是山，tsia就是埔里社。 現時tsia猶未有教堂，我tiàm草寮過暝。今ē-hng hām kap阮作陣ê，有100人聚集禮拜。

4月15，拜一
出力勉強，頭擺試教白話字，所tshiáⁿ ê，不止進步。
出去牛埔行遊。Tú 著一陣飼牛gín-á。In罵pháiⁿ話，用石頭kā我tìm，後來走。我叫in uá來，續(suà) kā in吟詩。也試講淡薄道理。

4月16，拜二
Koh再出去行遊。飼牛gín-á koh再來，這擺行uá 來，我講一，二句話，in聽有，也驚驚，就近uá 來。我將時錶hō͘ in看，hō͘ in聽，taⁿ in是我ê朋友。

4月17，拜三 Koh再kap飼牛gín-á交陪，tuì in加學tsuē-tsuē話。

4月18，拜四
日日加添新ê話。Taⁿ講話有khah好勢。
Koh再去tshē飼牛gín-á。In攏teh等x我。我tuì in加學新ê話；也x舊話。這款ê話，我tuì冊是無thang tshē。又koh in所講ê話，是普通人teh用ê 。
今ē-hng有人坐。我順機會講淡薄hō͘ in聽，我讀聖經，吟詩也祈禱。若親像家庭禮拜ê款。
我每日koh再復習漢字，也研究白話字。第一好ê方法是唸，koh再唸。出聲唸。