《田岡良食筆尾》

 | | | 轉寄

台語ê角頭

作者 田岡良 2011.05.22

兩擺坐仝一班火車去高雄，到高雄了後，lóng 聽著放送講 「beh 換"車頭"，ē 暫時無電，請逐ê小等……。」聽著有影 ē 艱苦--neh。Aih!人火車一站一站換停無仝車頭，to 罕得失電，是按怎 tsit 班火車 tsiah 奇？窮實--hnnooh，是台鐵倩--ê 少年人台語足了然，放送 ê 時，tsiâu 用華語 teh 想，煞 kā「火車母／車母／機關車」講做換「車頭」，是 beh 叫 hiah-ê kan-taⁿ ē 曉講台語 ê 人客按怎聽有--lah!

新正時仔，轉去打貓，有一項好就是 ē-tàng 聽著正港 koh tuaⁿ-tiah ê 台語，親像大姑，伊he台語有夠正板，講天講地，講古早講現代，毋免摻甲半句華語，he字句teh出--來，khah緊過伊 teh 喘氣，聽 ê 時，我 ē 想講，若有台語 ê TOEFL (應該叫做 TOTFL)，tio̍h是愛請伊tsit款正 pān ê 台語人去錄音。

轉來 tī tsit-ê台語 ê 角頭，tsit幾工有暗靜仔(àm-tsīⁿ-á) teh做筆記，ē-kha寫一寡仔hō͘逐ê鼻芳，毋知別位仔kám mā有按呢 teh 講：

「放經路」、「giú 票」（『抽號碼牌』）、「o͘-tó͘-bái 毋 thang 倚火爐，ē hiuⁿ--去」、「手 lòng 著磚仔 ē tsiâⁿ 空」、「siuⁿ 過 thó͘」(siuⁿ 過坦白，bē 曉囥話)、「『巧克力』(tsi-ku-la̍t) hē leh lak 袋仔去 hō͘ 溶去，規个 pí-ko-lō-sô--a!」