《用咱ê話唸Ιn ê詩》

| | | 轉寄

心城

感謝ê詩頭: Hō͘ Ann Sullivan
她kā tsit-ê世界ê形狀號名 He原本是無名koh hō͘人混淆ê世界 無聲koh無影ê空間 她帶來真有秩序ê性命韻律 用手指摸來了解tsit-ê宇宙 是一份語言ê禮物kah渴望
她留落來豐盛ê年華 超越她ê願景,知識ê種籽tī心中 形成世紀ê花蕊 雖然有變化,其中iáu-koh有ǹg望 總是,人道主義ê自由成長 超越她ê夢想
(譯註:Ann Sullivan是Helen Keller(海倫凱勒)ê老師,她phah開盲聾人ê知識之窗。本詩作者mā tī Helen Keller ê母校—Perkins(波金斯)盲校接受基本教育,對Ann Sullivan老師有相當ê尊敬kah感激。




1, 四季
上帝創造綠色kah棕色ê世界 Koh hō͘ 雪片紛紛飄落來 暗時,星瞬間消失無去 Kā大地漆成做銀白
有一工,夜空koh星辰高照 祂hō͘ 微風siuh-siuh吹過 忽然目nih-á久to̍h無看見 大地koh變成棕色kah綠色
看tio̍h四季 親像一張一張風景相片來來去去 我知影只有ē-tàng用家己ê藝術 塗漆心中ê四季
(譯註:《心城》詩集ê詩hō͘ 咱體驗「用心看世界」ê意境。






2, 預告 蘋果樹koh穿銀白iáⁿ目ê花衫 一夜之間,puh出來嫩(tsíⁿ)芛(íⁿ) 我掠做是teh歇睏
昨hng,赤身裸體ê樹枝 Iáu掛tī霜白ê冷空中 kah-ná摸tio̍h飛過ê寒天日頭 á是招引西風吹來ê塵埃
新春迷tiâu每一欉樹枝 花蕊是被融化ê霜雪 雕刻成型koh奇妙閃射冷光
Ta̍k蕊花帶來日頭普照 四月大雨ê嘲(sau)笑kah 過去春天記憶裡ê榮耀信息






3, 春至 昨暝,世界一片白霜 無一點á影跡顯示寒冬teh beh結束 Tòe-leh來ê只是春天ê柔和
M̄-koh,當我天昲光起床ê時 一隻青鳥á大聲teh唱歌 番紅花開tī門前
Lóng teh kā我講:春臨大地loh













4, 春臨大地
手裡感覺嫩(tsiⁿ)草teh成長 柔軟koh順順順—親像天鵝絨 四月ê微風吹過嘴phóe 清新ê紫丁香kah青青青ê大地
幾欉蘋果樹頂 Bih-leh做巢唱歌 Tùi日頭普照ê南方飛來ê鳥á Tòe風輕快掖落來音樂ê種籽
目tsiu kheh起來,iáu是有一點á bē明白 我ioh—美麗是倒tī 日頭ê角落kah遙遠ê青山中間 Puh芽燦爛ê色彩hō͘ 冬雪無koh再出現
突然,充滿美妙ê氣氛 春臨大地 親像寂靜無聲ê雷



5, 紫丁香
Tī知影in ê名tsìn前 我早to̍h愛tio̍h春風吹來ê芳香 Tī玫瑰iáu未開花爭豔ê時 夏天ê日頭已經向我iat手
春日ê青天摻tio̍h紫色kah白色 微微á風撩起樹枝飄盪 Ǹg beh睏beh睏ê冬天講再會 Kā gia̍h頭期待大地ê預報
紫丁香,紫丁香遍地開滿花 沿鄉村小路á ê老舊石牆 春天一到,芳味tòe風來充滿 Kui个山崙kah平原







6, 番紅花
甜蜜芳芳ê花 春天hō͘ 小仙女ê魔棒kòng落去土腳 小仙女發現ê墬落星光 鍊成精巧可愛ê物件
我kā伊khǹg倒tńg去原來發見ê草裡 它是扇型邊飾ê細蕊杯狀花 柔軟ná絲á,薄kah ná吹氣玻璃 春之酒滿杯芳芳










7, 小溪
對我來講,小溪無聲無sueh Tī手指頭á浸入去泡沫(pho-phue̍h)溪流tsìn前 了後感覺tio̍h美妙ê音樂tī血液裡 瞬間,激起ê水波痕koh散開
Koh再衝擊綠色ê岸邊 感覺tio̍h柔和ê輕聲哼(haiⁿ)安慰我心 吉普賽音欒kah-ná tin-tang笑聲 總是重複輕快ê旋律曲調
伊kah-ná知影我siōng ka̍h意ê歌曲 所以無停teh唱hit段音樂 不斷變化和聲 直到我昏昏beh睏吐一口氣
Hit-ê雜亂ê狂想曲 Tsiah變成溫柔ê催眠曲




8, 熱天花園ê黃昏
Jōa-nih-á恬靜美麗 黃昏ê時tsūn 起初,he黯淡ê微微á光 半烏暗,半光明
Kah-ná日頭落山ê餘暉 Tùi kui-ê雲頂落(lak)落來 了後,一時寧靜 一片烏暗掃過天頂,掩蓋大地
Tī寂靜ê熱天暗暝 滿天星辰kah花香









9, 感恩之歌
秋天來臨,行過果子園 果子樹ê氣味比酒khah厚 秋風一吹,,金黃樹葉to̍h落(lak)落來 Kah-ná舊銀角á ê古典紋路 感覺熱天ê戰利品是我ê
雄雄吸tiâu微風,kah-ná人teh灌酒入腹 親像貪婪ê手亂sa樹葉á 心內teh唱收割馬車之歌 上帝恩賜大地ê豐收 有唱bē了ê喜樂kah感恩之歌










10, 看tio̍h樹林線
像老人痛kah身軀彎曲 樹林沿山邊深入去 樹根彎曲變形,釘根入去岩石縫 Tī瘦地ê風塵中求生
風吹雨phah,樹身零落 Lóng無驕傲kah挺立而生 受冬天ê蹧躂kah硬kho̍k-kho̍k ê枯黃 破碎ê樹枝giàng-giàng tī雲邊
無súi,除非 有人超越來看in ê奇形怪狀 讀出in ê故事 Hông棄sak tī偏僻高地ê艱苦堅強生涯 確信ē-tàng tùi tsiah-ê樹á 當你信心軟弱、靈性倒退ê時 得tio̍h無koh再失敗ê ǹg望果子




11, 花蕊tó位去
最後一片花瓣lak落地了後 花蕊tó位去? 無lam無ne焦(ta)黃tī雪頂 枯焦(tâ)ê花莖搖來搖去 等kah bē-tàng春天khah緊koh來
四月天,閃爍(sih)teh吐氣 Tùi霜凍ê墳墓裡(ni̍h)拚命beh贖回活命 忽然,tùi死亡中跳出來 彩虹一般榮耀ê花環 赤裸ê大地tùi憂鬱中koh醒起來










12, 春天
敲(khà)我ê窗á 用焦黃koh薄板ê手指頭á 花園中ê樹枝 祈求beh入來
我kā對開ê窗á phah kah開開開 Iáu-koh小khóa驚去看tio̍h teh等待ê冬天 M̄-koh,春天卻已經ûn-ûn-á進入我ê心城













13, Hō͘ 母親ê六節詩 母親是一个堅持原則koh宗教信仰虔誠ê婦人人,一生中hō͘ 我真tsē叫我m̄通失敗ê鼓勵。她晚年深受嚴重心臟病ê折磨,過身tsìn前無gōa久,左腳mā因為破病來截肢;儘管健康無好koh肉體經常疼kah bē堪得,她一直堅持ài活潑koh有成就ê生活。我大學四年級ê時,她離開世間,過無gōa久了後,我寫tsit首詩,她所孕育(īn-io̍k)ê夢,mā to̍h是我懷念ê夢。
我對母親ê疼,永遠無suah 保護我ê心,無受憂傷折磨 Hō͘ 我力量去了解她純潔ê靈魂 Tùi世間ê痛苦提升到天堂ê祝福 Tī he終極ê所在 Kah上帝同在,享受永遠ê幸福
Siōng謙卑ê花,上帝會siōng-kài疼 當她知影蒙主恩召ê時日已經到 笑笑á幻想beh去ê另外一个世界 無掛慮、痛苦á是悲傷 只有喜樂─她ē-tàng tī hia tshōe-tio̍h 心靈siōng純白koh光明ê平安
她靈魂siōng高貴ê美德是 了解、疼人kah服事上帝 信仰是她ê力量,教我去tshōe 一個永遠有疼ê朋友 憂傷增加ê時,hit-ê疼koh khah深 Tī性命困難koh pháiⁿ承受ê所在
她的確已經到khah光明ê所在 天使為靈魂唱柔和ê音樂 撫慰所有ê辛勞kah憂傷 Tī hia有高貴無言ê上帝 Kā死人ê靈魂高舉榮耀 賞賜人間tshōe bē-tio̍h ê喜樂
超越死亡ê陰影,我ē-tàng tshōe-tio̍h Tī m̄知ê未來,kám有完全仝款榮耀ê所在? 當免不了行上死亡之路ê時─我kám值得 有夠額ê ǹg望kah她ê靈魂koh再tàu陣 仰望榮耀燦爛ê上帝 了後忘卻人生憂鬱ê苦海?
她在世ê日子充滿寂靜ê憂傷 總是,她tshōe-tio̍h切望the走tshōe ê一切 To̍h是慈愛上帝ê溫柔撫慰(hú-ùi) He永遠無suah ê慈悲,提供一个所在 Hō͘ 有心追求ê靈魂一个避難所 辛苦工作一世人,卻免不了一死
Oh!當我死後離開tsit-ê憂傷ê世界 我祈禱靈魂 ─ kah母親仝款 ─ ē-tàng tshōe-.tio̍h Tī上帝ê城門內有一个歇睏ê所在




















14, Siàu念故鄉ê老母
厝內充滿她,tī每一个房間裡 我感覺tio̍h她無所不在— 安祥寧靜ê慈光kah淡薄ê香水 經常停留tī樓梯siōng幽暗ê角落
Tsit-ê花瓶她ê手指頭á bat摸過 Ka̍h意kah bē講得,當她插花ê時 Tsit本望彌撒ê冊,她用熱情ê嘴唇kā伊tsim M̄管是歡樂ê時á是憂鬱ê時
她雖然已經過身,m̄-koh kah-ná iáu存在 活跳跳tī每一件熟sāi ê物件頂面 她ê靈魂已經變成永生 展開雙翼ûn-ûn-á飛到我ê身邊 Iáu-koh teh保護我,當我摸tsiah-ê 她bat深深愛過ê記念品時,她微微á teh笑