《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

Tshik鳥á愛食tshik

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2005.10.09

listen



Tsiú tsiú tsiú ! Tse sī gún tshik-tsiáu-á ê kiò-siaⁿ,
啾啾啾，這是阮tshik鳥á ê叫聲，
Kui-tīn kuí-nā-pah tsiah, pue-lâi lín tshân-hn̂g.
Kui陣幾若百隻，飛來lín田園。
Khuàⁿ-kìⁿ tshik-á í-king sik koh n̂g,
看見tshik-á已經熟koh黃，
Beh kā lín pun tsi̍t-sut-á tō͘ saⁿ-tǹg.
Beh kā lín分一屑á度三頓。
Pài-thok m̄-thang kā gún lia̍h,
拜託m̄-thang kā阮掠，
Tsiú tsiú tsiú ! Gún beh tsia̍h tshik m̄ tsia̍h tsiú.
Tsiú tsiú tsiú！阮beh食tshik m̄食酒。



註解:
Tshik-tsiáu-á(tshik鳥á）/tshù-tsiáu-á(厝鳥á）; 麻雀; Tree Sparrow.

Tshik-tsia2u-á tī台灣除了高山、森林以外，有人tuà、有火燻ê所在，就有伊ê蹤跡。通常做siū tī庄腳抑是城市，人家厝ê竹管縫、瓦縫內，kap人tuà做夥，是典型ê kap人共居ê鳥類，所以mā hō͘人號做厝鳥á。

Tshik鳥á另外一個名叫做tshik鳥á，因為in生活tī庄腳農村，m̄-nā tī田裡食tshik-á，mā tī門口埕、曝tshik埕偷食五穀，對作田人來講，損斷不斷，hō͘人頭痛。

生活tī都市ê野生動物，對環保貢獻上大- -ê就是tshik鳥á，in一年thàng天kap人tuà做夥，掠食咱生活環境ê各種害蟲，ka-tsua̍h、蜘蛛、胡蠅抑是屍體ê蟲，真正替咱解決真濟問題。

Tī野外，tshik鳥á食昆蟲kap幼蟲，抑是雜草種子，為tio̍h beh啄開種籽ê tīng殼，嘴pe演化成短koh大ê尖鑽á形，啄tshik-á tsiâⁿ方便liú-lia̍h，莫怪hō͘作田人講做害蟲。