《台灣鳥a2歌詩》

 | | | 轉寄

米雞á穿紅衫

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄 2005.09.04

listen



Bí-ke-á tshīng âng-saⁿ, tshīng kah suí-tang-tang,
米雞á穿紅衫，穿kah suí-tang-tang
Kah-ì tsia̍h tshik-á, mā hìng tsia̍h sè-bué-thâng.
合意食粟á mā，hìng食細尾蟲
Pài-thok tshik-á m̄-thang tsia̍h siuⁿ-tsē,
拜託粟á m̄-thang食siuⁿ tsē
Tsiah bē hō͘ gún a-pa pe̍h liáu-kang;
Tsiah bē hō͘阮阿爸白了工
Pài-thok tshik-á ˜-thang tsiãh siu°-tsë,
拜託粟á m̄-thang食siuⁿ tsē
Tsiah bē hō͘ gún a-pa sit-bāng.
Tsiah bē hō͘阮阿爸失望



註解：米雞á; 緋秧雞（hui-iong-ke）; Ruddy Crake. Bí-ke-á歇t„水田食粟á，所以叫做米雞á。活動時，身軀紅紅，紅絳色ê 雙腳特別影目，庄腳人kā號做紅腳á，緋秧雞（hui-iong-ke）是日本名。

Bí-ke-á tī台灣是tsiâⁿ普遍ê留鳥，活動t„水邊廬竹phō、水田、溼地、圳溝邊。細尾蟲、細隻水蛙、細粒螺á kap種籽為食物。做siū tī溪邊草phō內，抑是水田裡，用草á做盤型ê siū。