《BONG報bong2選》

 | | | 轉寄

讀《阿爸ê鹿角薰吹》ê感想

作者 曹峻碩 2008.12.21

Tú提著這本冊ê時，心內teh想，這是我頭一擺看一本完全用台語寫ê作品，kap早前我所看過hia-ê用北京話寫ê作品完全無仝。Teh看這本冊ê時，愛用台語ê角度去思考，kap普通時所看著所讀著ê lóng無仝款；因為用台語思考，tsiah ē-tàng瞭解作者ê本意，án-ne teh讀ê時m̄-tsiah bē失覺察，上重要ê是ē-tàng體會台語ê suí。

這本《阿爸ê鹿角薰吹》是一本台語文學作品集，tī tsia我就以其中幾篇作品來提出看法。

代先beh講ê就是這本冊ê<話頭>。作者一開始就講，m̄管是beh讀文章iah是唸詩，只要kā台語學hō͘好，án-ne就ē liàn-tńg，就ē好勢好勢。這的確是一個大問題，若準bē-hiáu講台語，iah是講了bē liàn-tńg，beh nah ē看有台語ê散文，連詩mā看無。所以，上重要ê就是愛kā台語學hō͘好，若是學好，m̄管看文章iah是讀詩lóng無問題，就親像作者講ê：好勢好勢。

續落來beh講ê當然是〈阿爸ê鹿角薰吹〉。這篇雖然是短短仔，m̄-koh suah寫出作者ê阿爸疼惜彼支薰吹ê真感情。主要teh講，阿爸有一支鹿角做ê薰吹，伊tsiâⁿ愛用彼支薰吹pok薰，koh愛kā別人展。有一工，伊suah tshuē無薰吹thang pok薰，就一直叫作者去四界tàu tshuē，m̄-koh lóng tshuē無。後來tsiah發現，原來薰吹一直提tī阿爸ê手ni̍h，大家lóng笑kah ki-ki叫。這篇文章古錐ê所在，就是真實描寫出彼種phàng見一項真重要ê物件，想beh趕緊tshuē著koh tshuē無ê心情。相信這款代誌大家lóng bat tú過tsiah tio̍h。而且尾a發現物件就tī家己ê手邊，hit種khimootsi，真正是天堂地獄一線間lah！咱人lóng是仝款ê，一項真寶惜ê物件phàng見a，一緊張起來，啥物lóng bē記得a。所以，以後若有這種情形發生，著愛先tshuē看家己ê身軀邊有無，m̄-thang koh舞kah驚天動地，he就有影是神經質。

第二beh講ê就是〈客鳥〉這篇文章。這篇大概是teh講，作者有一工tī學校ê運動埕看著兩隻鳥仔teh散步，動作真優雅，看起來koh tsiâⁿ面熟，斟酌kā想一下，tsiah想起來he是客鳥。Mā因為án-ne，又koh想起囡仔時代，作者ê阿爸教伊認bat客鳥ê往事。到taⁿ已經真久無看見，有影是『好久不見』lah！Koh有，作者mā kā客鳥正名做「喜鵲」，希望in m̄-nā是來tsia做客niā-niā，ǹg望in永遠tuà落來，kā這個所在tsiâⁿ做一個真正有自由、有尊嚴ê美麗寶島。Iáu-koh有，客鳥lóng是成雙成對出現ê，翁行某tuè，tsiâⁿ恩愛，這hō͘我想起一種tsiâⁿ恩愛ê鳥仔，he就是－－雁。因為雁tī天頂teh飛ê時，是排做「人」字型，tò-pîng kap tsiàⁿ-pîng lóng是一對翁某，雙雙對對，kan-na上頭前彼隻無伴，彼隻號做「孤雁」。想來mā是真無奈，就因為無伴，所以孤雁愛負責巡查kui-ê族群ê安全。

路尾beh來講ê m̄是文章，是詩，篇名mā叫做〈客鳥〉。詩一開始就講：「客鳥！客鳥！恁tau死了了！」囡仔時ê作者想講：課本內底明明講這是喜鵲，是好鳥；是án怎阿爸mā教講這是客鳥？後來作者tsiah知影，因為in kah意tsia美麗ê景緻，koh因為tsia ê人kó͘意好客，gâu招呼sio看顧，所以tsiah會想beh來tsia做客，來tsia做「客鳥」。路尾作者做一個比喻：這客鳥就親像咱台灣人，咱m̄-thang koh族群對立，咱lóng愛疼惜這個所在，疼惜這粒美麗ê蕃薯條，tsiah bē hō͘人kā咱看sue-siâu。

Kā這本冊讀煞，心內真正感受著台語ê suí，無論是一寡語詞ê用法iah是文法ê部分，lóng hō͘我學著bē少，mā hō͘我瞭解真tsē智識。Koh有，這本冊有一個好處：就是有分漢羅kap全羅。我家己teh看ê時，是先看全羅彼pîng ê，若是有看無ê，tsiah掀過去漢羅彼pîng看。因為án-ne m̄-nā ē增加家己羅馬字ê能力，台語mā ē進步真tsē。以後我若是有teh創作，就ē利用khah本土、khah接近咱台灣人ê語詞來寫作。總講一句，這本冊hō͘我學著真tsē物件lah！

參考書目： 《阿爸ê鹿角薰吹》，作者：蕭平治 ，財團法人彰化縣賴許柔文教基金會出版， 2002年5月。


(本文作者是中山醫學大學台灣語文學系學生)