《巫義淵台語常用字》

 | | | 轉寄

常用字_37....「和」

作者 巫義淵 2013.03.24

處有三個讀音：1.tshú (取) 2.tshù (次) 3.kì (記)。真濟人對這字的發音攏分別bē 清楚，在重要關頭tshú 佮tshù 攏無法度分，親像處理[tshú-lí]攏講做tshù-lí,處方[tshú-hng]攏講做tshù-hng，猶有一個讀音，一般就不知，講話的時是有人講，文字上扑算無啥人知影，就是kì (據)的讀音亦是一般講的khí (起)，漢字實在真費氣。第一個讀音：tshú、是分別、料理的意思。例如：處理[tshí-lí]辦理，處方[tshí-hng]醫生開藥方。第二個讀音：tshù、是居所、逗留的所在。例如：辦事處[pān-sū-tshì /tshù ]。第三個讀音：kì、是通作據。例如：處點[kì / kù-tiám]＝據點[kì / kù-tiám]。梁丘處[Niû khiu-kì / kù]人名：古早(周代)齊國人。

重點字詞：
【處】1.tshú (取) 2.tshù (次) 3.kì (記)。
【處理】[tshú-lí] (取李)。
【到處】[tò-tshù] (倒次)。
【豎處】[khiā-kì] (茄記)。

用例：
台灣有人類的存在，經考古證明，大約有數千年至萬年之久，這幾百冬來平地的住民變化上大，特別是1683年清朝入侵台灣了後，兩百十二冬的管制(統治)，將平埔的原住民徹底漢化，清朝中國對原住民的【處理】[tshú-lí]方法，就是叫皇帝來賜姓兼賜族譜，另外來自福建，抑是其他所在的人，凡若是【豎處】[khiā-kì]佇台灣的人，攏ka封做漢人，造成全台灣，除了山頂的原住民以外，平埔歸百萬的原住民，佮無夠十萬的羅漢腳漢人合做伙，攏總變做清朝的臣民。不過清朝中國攏無kā咱教育，致使全台灣【到處】[tò-tshù]攏是無讀冊的睛瞑牛(文盲)，不才會大家攏會曉講 bē 曉寫，看着字攏足嚥氣，你識我、我不識--你！