《巫義淵台語常用字》

 | | | 轉寄

常用字_45....「彌」

作者 巫義淵 2013.05.19

彌有四讀音：1.*bî (微) 2.bí (米) 3.mî (棉) 4.nî (尼)。台語用這字的勾破變化來應用於句讀[kù-tāu]，用勾破來表達每一句讀攏有無仝的讀音，充分展現出台語的，這是別個語言望之莫及的。第一個讀音：bî、是補合的含意。左傳僖二十六年：彌縫其闕。例如：彌補[bî-pó͘]。第二個讀音：bí 、是止的含意。通作弭。例如：彌兵[bí-ping]＝弭兵[bí-ping]。第三個讀音：mî、是祀的含意。周禮春官大祝：彌祀社稷禱。例如：彌撒[mî-sat]。第四個讀音：nî、佛稱。例如：彌勒佛[nî-li̍k-hu̍t]。

重點字詞：
【彌】1.*bî (微) 2.bí (米) 3.mî (棉) 4.nî (尼)。
【彌補】[bî-pó͘] (微補)。彌縫[bî-pâng]。
【彌兵】[bí-ping] (米冰)。彌漫[bí-bān]。
【彌撒】[mî-sat] (棉蝨)。彌賽亞[messiah]。
【彌勒佛】[nî-li̍k-hu̍t](泥力核)。彌勒仙[nî-li̍k-sian]。

用例：
山雨欲來風滿樓[san-ú io̍k-lâi hong-buán-lô͘]這是一句真suí真久的詩詞，一件事誌若欲發生，攏會有預兆，【彌漫】[bí-bān]著無平安的氣氛，事志[tāi-tsì] 若彌平[bí-pêⁿ]了後，政府一定愛【彌補】[bî-pó͘]百姓的損失；一般西方國家攏會舉行【彌撒】[mî-sat]來為大家祈福；台灣有真濟人攏會請【彌勒佛】[nî-li̍k-hu̍t]來 in 兜，予全家會當笑口常開。