《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

思念所消失ê台灣農村生活 3

作者 Tiuⁿ Bí-lī 張美利 2006.01.15

br>
Kó͘-tsui ê Tsing-siⁿ
古　錐　的　精　牲


Tshài-hn̂g-piⁿ--á ū tshī-ti, Pak-tó͘ teh iau ihN--ihN--ihN.
菜　園　邊　仔有　飼　豬,　　腹　肚　在　餓　嚶　嚶　嚶.

A-bú kuāⁿ-phun kín-lâi tshī, Ti -á tsia̍h-kàu tsin huaⁿ-hí.
阿母　提　泔　緊　來　飼,　　豬　仔　吃　到　真　歡　喜.

Iô-bué piáu-sī tsiok muá-ì, Tsi̍t-tsiah tsi̍t-tsiah puî-ihN-ihN.
搖　尾　表　示　足　滿　意,　　一　隻　一　隻　肥　嚶　嚶.

Ke-á ah-á muá-tiâⁿ sī, Sió-tī hū-tsik kā in tshī.
雞　仔　鴨仔　滿　庭　是,　　小　弟　負　責　給　伊　飼.

Ki-ki ko̍k-ko̍k uî sin-piⁿ, M̄-bat kui-kí gâu saⁿ-tsiⁿ.
吱　吱　咯　咯　圍　身　邊,　　不　識　規　矩　賢　相　爭.

Ke-kak tsia̍h-pá khui-siaⁿ thî, Ah-bó tshuā-kiáⁿ khì hî-tî.
公　雞　吃　飽　開　聲　啼,　　鴨　母　娶　子　去　魚　池.

Niau-á siōng ài tshńg hî-tshì, Àm-sî jīn-tsin lia̍h niáu-tshí.
貓　仔　上　愛　舔　魚　刺,　　暗　時　認　真　掠　老　鼠.

Káu-á tsīn-tiong tsò kíng-pī, Tshù-tsîng tshù-āu teh sûn-sī.
狗　仔　盡　忠　做　警　備,　　厝　前　厝　後　在　巡　視.

Tāi-ke bô-îng tsò tāi-tsì, Tsiáu-tsiah tshiū-tíng gîm kua-si.
大　家　無　閒　做　代　誌,　　鳥　隻　樹　頂　吟　歌　詩.