《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

第三tsa-bó͘-kiáⁿ，食命。

作者 蕭平治 2006.03.26

br> 喂！蕭老師請問一句俗語：「第三tsa-bó͘-kiáⁿ，食命。」是啥意思？

也suah m̄ 知影講第三tsa-bó͘-kiáⁿ khah好命。

敢án-ni？俗語m̄ 是講阮tsa-bó͘-gín-á菜籽命，liàm頭飼都會活，重男輕女ê 社會，做人ê 第三tsa-bó͘-kiáⁿ，ná有可能會好命leh！無合『邏輯』啦！

講mā有影，ah thài會定定聽人án-ni講neh？「……」。

周大嫂，請教一句俗語，「第三tsa-bó͘-kiáⁿ，食命。」啥意思？

也suah m̄ 知影講第三tsa-bó͘-kiáⁿ khah好命。

敢án-ni？敢有一定是第三--e？

薛仁貴kap 王寶釧ê 故事就是án-ni搬，王寶釧是第三tsa-bó͘-kiáⁿ，後來伊做皇帝娘，享受榮華富貴，m̄是誠好命。m̄-tsiah 講「第三tsa-bó͘-kiáⁿ，食命。」就是án-ni ê 意思啦！

M̄-kú 王寶釧苦守寒窯十八冬，敢bē siuⁿ苦憐，tuà破磚仔窯，食野菜蕃薯葉，ná是好命人羹頓，翁無ti 厝裡，受盡人ê 欺負，tse 是pháiⁿ命。好佳哉伊運氣好，後來做皇帝娘，若是好命，應該就免經過tsit 段苦難，世間第三tsa-bó͘-kiáⁿ滿四界，有伊tsit 款命底到底有幾個？食命，m̄是好命，是靠運氣，運氣若好是好命，運氣若bái 是pháiⁿ命，好命pháiⁿ命無一定是第三tsa-bó͘-kiáⁿ，「第三tsa-bó͘-kiáⁿ，食命。」其實kap 「tsa-bó͘-gín-á，菜籽á命」猶m̄ 是共一款命。

【註解】： liàm 頭：[摘下頭]。2.tuà 破磚仔窯：[住破磚窯]。