《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

一雷，天下響

作者 Lahjih 2007.07.15

「台灣俗語鹹酸甜」第一冊，選tī母親節ê前一工來出冊，有i特別ê意義，因為tsit本冊是真真正正用正港台灣Hō-ló人ê Hō-ló話，寫出台灣人ê聲影，透過講故事、笑談，用散文、詩歌、囡á古kap日常生活對談，將台灣俗語ê含意表達出來，有鹹酸苦tsiáⁿ ê人生，有勸人做好代ê善言，mā有批評無合時機ê語言，用真白話koh通俗ê Hō-Ló話來開講ê一本冊。

Tsit本冊會凍出版kap讀者見面，tio̍h-ài感謝賴許柔文教基金會ê贊助，賴許柔文教基金會ê董事長賴憲平先生，是一位有孝序大，疼惜家己土地台灣ê事業家，為tio̍h感謝老母e5tshiaN5教，tsiah來成立這ê基金會，已經七年外，tsit擺是為tio̍h會館ê開張，kap做一kuá愛護鄉土，疼惜台灣ê工課，來慶祝母親節，而且出版tsit本用母語書寫ê冊，實在有意義。

冊一下出，朋友才看tio̍h蕭平治ê名，連連huah聲：蕭老師，你tsit-mái「一雷，天下響」--à neh！害Siau,Lah-jih mā連連huah m̄敢，出一本冊，哪有hiah呢大名聲。

有一位老同窗kā我講，你寫he啥物碗糕，我看lóng無。隨時唸一tshiám hō͘同窗--ē聽，聽了isuaho-ló講你哪會tsiah-ni̍h gâu，唸--ē kap咱講--è tsiah親像。m̄-kú你寫heABC美國字，人敢看有？

我講he abc m̄是美國字，ài叫做白話字，mā號做羅馬字，i會凍表達咱ê台灣話，老兄弟有學過，m̄-tsiah會曉寫出咱ê話。

原來是án-ne生，會記得國校時代，蘇忠治in兄弟，leh唸聖經kap唱聖詩，lóng是hit-lō美國字，到taⁿ tsiah知是羅馬字，實在了不起，老兄弟，老同窗，你tsit-mái有影「一雷，天下響」，想bē到你m̄是教友，哪會學tsit步，有影khiàng to-tio̍h。

老兄弟taⁿ免o-ló mā免pòng聲，啥物「一雷，天下響」，無hiah呢gâu--lah。嘴是án-ne講，不過心內ê歡喜是無teh講，外歡喜你敢知？好佳哉無笑出來，若無可能會落下頦，he是無得確。

歡喜按怎？歡喜家己ê作品會見眾？歡喜人會稱呼你是作家？歡喜蕭平治ê名聲已經響？實在m̄-thang相創治，若beh siàu想tsit款ê眠夢，a̍h bē曉來去做別項。

箍á內ê人lóng知影，台文tsit項工課，是一種向望，向望咱ê台灣話，無論客語、Hō-ló抑原住民，lóng會成做咱國ê官方語言，koh會凍書寫，可惜--è是關心ê人無tsē，潦落去做ê人koh卡少，會凍用母語書寫出冊ê人mā無幾個，今á日tsit本「台灣俗語鹹酸甜」來出世，上希望--ē就是台文ê推sak會凍「一雷，天下響」，hō͘ ta̍k-ke lóng知影tsit項工課ê重要性，因為母語若滅，啥物是台灣文化？想tio̍h會驚。


【註解】： 1.開張：khai-tiang。2.khiàng：gâu，厲害。 3.pòng聲：[講話誇張]。4.會見眾：[見得了檯面]。 5.siàu想：[非分之想]。6.箍á內ê人：[圈內人]。