《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

1-6 三條kiô,m̄ 值著一粒giô。

作者 蕭平治 2011.07.31

Kiô,著是茄，有人講紅皮菜，m̄是橋。Giô,若是講咱二個是giô--ê,意思著是講咱二個仝名；若是講蛤仔類，有粉蟯、有giô-pe(河蚌)，攏是雙殼貝。

茄生做一條長長，比論查甫，蟯ê 形用來比論查某，tsit 句話ê 意思著是講：三個查甫人，卡輸一個查某人。Tse是查甫人tī 查某人ê 後壁teh o-ló 查某人ê俗語，所以有卡「黃」-- 淡薄仔，tī 查某囡仔ê 面頭前，你tō千萬m̄-thang 講出嘴，若無，he 是「性騷擾」你敢知？

講著「性騷擾」，咱查甫人著斟酌，「性」ê 知識愛瞭解，「性」ê 語言愛知影，會曉聽，會曉講，不過你若是一位現代ê 紳士人，你就m̄-thang講「lah-sap 話」，按呢人tsiah 會kā 你尊重。

※註解 (1)蛤仔：kap-á,ham-á。(2)性騷擾：sìng so-jiáu,bí-ko-siûⁿ。(3)斟酌：tsim-tsiok，注意。(4)lah-sap話：罵人，無雅氣ê話。