《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

1-9 三年著賊偷，m̄ 值一年火ka-la̍uh。

作者 蕭平治 2011.08.21

趁人無tī 咧，kâng (kā-lâng)提珠寶財物，號做賊；趁人無斟酌無注意，kā 人sa 物件，叫做偷，總是大賊小偷，攏是kā 人偷 the̍h 物件，攏是見笑代。

時機bái-bái ，大賊小賊愈來愈濟，賊仔狀元才，功夫愈來愈好愈大膽，為著beh 保護國民ê 財產，幾年前有一位部長講大聲話，beh tī 四月日內hō͘ 賊仔kó͘消失kah 清氣liu-liu ，hō͘ 做鐵門ê 業者kuaiⁿ 門tāi 吉，結果啥款？peh 金目睭看樓仔厝ê 門窗著知。真正講著賊，心肝頭就bē 清彩。

Bē 清彩ê 代誌猶真濟，講著心會驚，看著phi̍h-phi̍h-tshuah--ê 著是火災，人講水火無情，講著火燒厝，kan-taⁿ 聽著消防車 ō͘ⁿ-iⁿ ō͘ⁿ-iⁿ ê 水螺聲，著hō͘人驚kah 心臟kiōng beh tiāⁿ ，一點仔火星無小心，一條電線sioh-to͘h ，霎時間，一世人ê 粒積化為烏有(o͘-iú)，hō͘ 人傾家蕩產。所以咱逐家平常時著愛注意，「小心火燭」無蝕本，gas 關hō͘ ân ，電氣插頭著安全，交待囡仔mài sńg 火，萬項代誌著斟酌，千萬m̄-thang 「是我一時失注意」，你無聽人講：「 三年著賊偷，m̄ 值一年火ka-la̍uh 。」m̄ 驚一萬，但驚萬一，「beh 知」傷慢--lò͘ 。

※註解 (1)m̄值：不值得。(2)ka-la̍uh:損失，扑m̄見。(3)趁人無tī咧：聽候人無tī 厝裡。(4)sa物件：拿東西。(5)偷the̍h:偷拿。(6)時機bái-bái:景氣無好。(7)kuaiⁿ門tāi吉：關門大吉。(8) bē 清彩：不舒服。(9)phi̍h-phi̍h-tshuah:發抖。(10)水螺聲：氣笛聲。(11)kiōng beh tiāⁿ：快要停止。(12)sioh-to͘h:短路。(13)關hō͘ ân:關緊。(14)mài sńg火：不可玩火。(15)beh知：早知道。