《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

一粒米，流幾若百粒汗

作者 蕭平治 2006.08.27

br> 時間：拜一中晝十二點八分。

地點：田中國小四年六班教室。

代誌：食中晝飯。（學校代定、家長家己送、學生家己出外買，lóng已經提入來教室。）

各位小朋友，準備食飯，說感謝ê話：「感謝天，感謝地，感謝老母kap老爸，感謝作穡人，感謝生理人，感謝ta̍k家，ta̍k家請用！」……

老師！我食飽-- à！（提飯包khok -á hō͘老師檢查）。

猶tshun hiah 呢濟，閣去pe hō͘清氣，tsiah-ni̍h 好食ê飯包，應該ài食hō͘完，tsiah bē無彩。

老師！我食飽-- à！（共款提飯包kho̍k-á hō͘老師檢查）。

哪會tshun tsiah濟？án呢tō beh tàn掉，敢bē傷討債？koh去pe hō͘了！

老師！人食bē落去！

食bē落去？你知影作田人播稻á是輕鬆抑是快活？

真艱苦！

著--ā！iā秧á，播田，割稻，iáu-koh tio̍h曝粟，絞米，「一粒米，流幾若百粒汗」，你敢知？tshun tsiah tsē tō beh kā tàn hìⁿ-sak，bē使tsit，食清氣tsiah koh提來hō͘老師檢查。

…食飯飽…老師隨機教學：各位小朋友！khah早生活khah艱苦，食穿真bái ，阮阿母lóng教阮pe 飯愛pe hō͘ 清氣，若pe無清氣，tō kā 阮騙講會變貓á面，所以阮ê飯碗內lóng m̄ 敢留有飯粒á，ta̍k碗飯lóng mā pe kah 清氣清氣，哪有thang 像lín tsit-mái án-ni，食無一半tō嫌pháiⁿ食，tō beh kā tàn掉，實在無彩koh浪費。Lín ài 知作田人播田割稻是luā-nih辛苦，lín父母趁錢mā是無快活，敢m̄是？所以咱食飯tio̍h-ài食hō͘清氣，m̄-thang tshun--leh拚掉，有聽見--無！頂學期咱讀一首憫農詩，lín m̄ 知iáu會記得--無？『鋤禾日當午…『鋤禾日當午，汗滴禾下土；誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。』

著！著！著！「tû-hô ji̍t tong ngó͘，hān tih hô hā thó͘；suî ti puân tiong sun，lia̍p-lia̍p kai sin-khó͘。」意思tō是講咱leh食ê飯，每一粒米lóng是農夫辛辛苦苦，曝日流汗得來--ê，「一粒米，流幾若百粒汗」，所以ta̍k家tio̍h惜福，m̄-thang 討債，了解老師ê意思--無？

【註解】： 1.飯包kho̍k-á：[飯盒]。 2.iáu tshun hiah-ni̍h tsē：[還剩那麼多]。 3.pe hō͘清氣：[扒（飯）乾淨]。 4.tàn掉：[丟掉]。 5.絞米：[碾米]。 6.tàn hìⁿ-sak：tàn掉：[丟掉]