《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

人傳咱，咱傳人

作者 蕭平治 2006.12.03

「思a相a枝i …桃a花…kâm唇a i-to …有a胭a脂…，李a花nā…獻白a i-to …無…芳味a i-to 噯喲喂…；舊a 情再a 來…思相枝…噯喲喂…，甘蔗若好食 i-to 雙a 頭甜a i-to 噯喲喂…。」氣口ná陳達，m̄-kú欠檳榔味。

恆春ê朱丁順先生用tsiâⁿ古早味ê氣口，唱出恆春民謠Su-siang-ki，kap目前流行歌界，學校內所唱--e5tsiaN5無仝，聲韻哀怨，台灣話ê腔口純正，m̄管伊án怎轉音、插花á、牽聲，台灣話ê聲調lóng bē走精去，莫怪伊kap朋友講，tsit-má ê『思想起』已經欠古早味，koh用hit-lō『國語』唱，哪有sîng？人問伊哪會唱kah tsiah-ni̍h好聽，伊講「無--lah 無--lah ，ah-to我uì十三歲tiō開始唱Su-siang-ki，今年七十二，已經唱beh六十年，熟liù-liù，聲無外好，請lín m̄-thang 嫌。」

聽著伊ê古早味，朋友鼓勵伊繼續拚，繼續傳教咱ê囝孫，人伊朱丁順先生用tsiâⁿ樂暢ê口氣講：都是án-ni-- m̄！「人傳咱，咱傳人」，為著beh保留「牛母伴」kap「五孔小調」ê原味，無án-ni一音一句來教in彈，教in 唱，tiō會親像流行歌á án-ni，khah án怎唱都欠一種氣味，tsit種古早koh神祕ê原味若hō͘斷去，tiō有夠bô-tshái --ê。

「人傳咱，咱傳人」，若beh傳落家己ê文化，一定著用家己ê母語來傳授，若無一定會變樣，朱丁順先生對恆春民謠ê執著kap熱心傳唱ê工作，值得咱phok-á聲kā o-ló。

尾仔，Lah-jih mā haiⁿ一pha來心悶一下：「思a 相a 枝i …台a 灣…真正i-to …好a 所在，若beh nā …kap 人a i-to …有比phīng a …噯喲喂…；祖先a 傳教…咱ê話…噯喲喂…，著愛a 一代a i-to 傳一代i-to 噯喲喂…。」

註：六月十六暗，看公共電視『生命地圖』tú-leh 紹介朱丁順先生tī恆春傳教恆春民謠ê經過，台灣生命ê延續，tio̍h-ài有tsit款「人傳咱，咱傳人」ê觀念tsiah做會好勢。

【註解】： 1.傳：thuân，m̄ 是[tshuân ]。 2.phok-á聲：掌聲。 3.「牛母伴」kap「五孔小調」：曲調名。 4.haiⁿ 一pha：[哼一段]。 5.心悶一下：[舒展一下心內的鬱悶] 。來心悶一下：似應為：來透一下á心悶；或為心適一下。