《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.1 方位詞組ê位置

作者 梁淑慧 2007.08.05

鄭良偉（1987：155）bat提起：「方位詞組（locational prepositional phrase）ê位置，文言文kap英文lóng下tī動詞ê後面。現代漢語lóng khǹg tī動詞ê頭前。」咱用koh-khah精密ê分析來看由介詞 「tī」【華譯：在】加上方位詞所構成ê方位詞組。這類方位詞組tī現代漢語（包括台語、華語）ê位置，照所表達ê意思會當有三種：（1）指動作抑是事件存在ê所在，用tī動詞ê頭前。譬如：「伊tī學校讀冊。」（2）指出世、發生事件、居留ê所在，會使用tī動詞ê頭前抑是後壁。譬如：「Tsit件代誌tī台南發生。」抑是「Tsit件代誌發生tī台南。」（3）指動作到位ê所在，用tī動詞後壁。譬如：「錢 lak tī水溝仔。」
但是「白話字聖經」表達第（1）義ê方位詞組卻出現tī動詞後面。這有可能是受tio̍h英文抑是文言文ê影響。

1. 文言文：我同我門徒要守巴所瓦之禮在爾家。（太26：18）
英文：I keep the passover at thy hoose with my disciples.
巴克禮譯本：我kap我ê學生守puâⁿ過節 tī你兜（註75）。
現代台語：（a）我bueh kap我ê門徒tuà恁厝過Puâⁿ過節。[AP]
（b）我 beh kap 我ê門徒 tī 你ê厝裡守 Puâⁿ過節 。[HT]

2. 文言文：…席同亞百拉罕與以撒革、與牙百可於天之國。（太8：11）
英文：... sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
巴克禮譯本：…kap亞伯拉罕、以撒、雅各坐桌tī天國。
現代台語：（a）…tuà天國 kap亞伯拉罕、以撒、雅各做夥坐桌。[AP]
（b）…kap亞伯拉罕、以撒、雅各tī天國坐桌。[HT]

3. 文言文：…遇之於聖殿。（路2：46）
英文：...they foond him in the temple.
巴克禮譯本：…tshē著伊tī聖殿裡。
現代台語：（a）…tī聖殿內tshuē-tio̍h伊。[AP]
（b）…tī聖殿tshē著伊。[LKHL]

4. 文言文：…俾除我辱於人間（路1：25）
英文：...to take away my repruats among men.
巴克禮譯本：…洗我ê見笑tī人ê中間。
現代台語：…tī眾人ê面前洗清我ê見笑。[LKHL]
（…hō͘我m̄免受bē生囝ê恥辱！[AP]）


註75：不管領有者是單數抑是複數，「兜」前ê人稱代名詞一定ài用複數形式， 這是khah特殊ê詞法現象。M̄-koh《巴克禮譯本》ê譯者並無注意tio̍h tsit個情形，所以有「我兜」（太8：8）、「你兜」（太26：18）、「伊兜」（羅16：23）等詞出現。