《當上帝開嘴講台語》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
5.3.1.2 「語法」方面ê語感測驗
作者 梁淑慧 2009.02.15
表5.3.1.2a 無仝背景ê讀者對《巴克禮譯本》ê「語法」接受度以及χ2 檢定【省略，敬請有興趣ê人參考原冊】
Tuì表5.3.1.2a咱知 「年齡」、「聽台語講道時間ê長短」以及「kám有捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」這三項變數對於《巴克禮譯本》ê「語法」接受度有顯著ê影響。Tuì各分項調整後ê殘差顯示：「年齡」tī 60歲以上ê人，對《巴克禮譯本》ê「語法」接受度顯著有khah kuân。「聽台語講道ê時間」tī半年以下者，對《巴克禮譯本》ê「語法」接受度顯著有khah kē；20年以上者，對《巴克禮譯本》ê「語法」接受度顯著有khah kuân。「無捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」者，對《巴克禮譯本》ê「語法」接受度顯著有khah kē；「捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」者，對《巴克禮譯本》ê「語法」接受度顯著有khah kuân。
Tī「語法」語感測驗中ê答題情形如下：
表5.3.1.2b 「語法」語感測驗ê題目kap答案統計
| ＃ | 題目 | 選擇人次 | 佔總人數 |
| 1. | 若無結好果子ê樹就 | ||
| （1）剉【tshò】伊，※ | 27 | 11.54 | |
| （2）攏剉起來， | 67 | 28.63 | |
| （3）攏kā剉掉， | 146 | 62.39 | |
| （4）攏kā剉 hiat-ka̍k， | 50 | 21.37 | |
| hiat 落去火裡。 | |||
| 2. | （1）伊講 tsia ê 話講 suah。 | 61 | 26.07 |
| （2）伊講 tsia ê 話 suah。※ | 33 | 14.10 | |
| （3）伊kā tsia ê 話講 suah。 | 160 | 68.38 | |
| 3. | （1）伊kiám/kám m̄是 木匠ê kiáⁿ 嗎？※ | 76 | 32.48 |
| （2）伊kiám/kám m̄是 木匠ê kiáⁿ？ | 169 | 72.22 | |
| 4. | （1）hit 間厝倒 kah 真傷重。 | 220 | 94.02 |
| （2）hit 間厝ê倒是傷重。※ | 11 | 4.70 | |
| 5. | （1）伊行入厝。※ | 39 | 16.67 |
| （2）伊行入去厝內。 | 204 | 87.18 | |
| 6. | 我欲拍牧者， | ||
| （1）就羊群四散。※ | 22 | 9.40 | |
| （2）羊群就四散。 | 211 | 90.17 | |
| 7. | 拉結 | ||
| （1）哭伊ê kiáⁿ兒。※ | 38 | 16.24 | |
| （2）為著伊ê kiáⁿ兒 teh 哭。 | 203 | 86.75 | |
| 8. | （1）伊tī來賓ê面前跳舞。 | 217 | 92.74 |
| （2）伊跳舞tī來賓ê面前。※ | 24 | 10.26 | |
| 9. | Tsit句話 | ||
| （1）連你也聽無是無？ | 138 | 58.97 | |
| （2）連你也聽無嗎？※ | 114 | 48.72 | |
| 10. | （1）hit人※ | 24 | 10.26 |
| （2）hit ê人 | 215 | 91.88 | |
| ê結局真淒慘。 | |||
| 11. | 彼得kap安得烈tī湖裡拋網teh掠魚，因為 | ||
| （1）是討漁人（註98）。※ | 14 | 5.98 | |
| （2）In是討漁人。 | 224 | 95.73 | |
| 12. | In摘麥穗，用手 | ||
| （1）揉伊來食。※ | 28 | 11.97 | |
| （2）揉來食。 | 209 | 89.32 | |
| 13. | （1）對恁ê嘴所出每一句話※ | 41 | 17.52 | （2）對恁ê嘴所講出來ê每一句話 | 202 | 86.32 |
| 14. | （1）伊kā厝起tī石磐頂。 | 128 | 54.70 |
| （2）伊起厝起tī石磐頂。 | 67 | 28.63 | |
| （3）伊起厝tī石磐頂。※ | 93 | 39.74 | |
| 15. | 先知所講ê話 | ||
| （1）應驗tī你ê身上。※ | 152 | 64.96 | |
| （2）tī你ê身上應驗。 | 109 | 45.58 |
表5.3.1.2b ê結果kap咱所預期ê大部分一致，m̄-koh有少數幾題值得再討論。
＃3kap＃9kāng款是用來測驗疑問詞「嗎」tī現代人ê台語語感中kám有法度被接受，但tsit兩題ê語法結構無仝：＃3有加統稱問詞「kiám/kám」，＃9無。結果是＃9被接受；＃3無被接受。可見台語ê疑問句的確受tio̍h華語ê影響，疑問詞「嗎」已經使用真闊，但使用ê原則是「kiám/kám」kap「嗎」bē-tàng kāng時出現，kan-taⁿ 會tàng選擇其中一個做全句ê疑問詞。
＃14屬於「動詞」後接「賓語」koh有「補語」ê狀況，kap＃2 ê結構相仝，m̄-koh趣味ê是in ê答案結果並無仝。咱tī 4.3.2.2中討論過：若是kāng一句話kāng時有「賓語」kap「補語」，to̍h必須ài將「賓語」提到「動詞」ê頭前，成做「賓、述、補」ê次序；若述賓結構非常緊密，to̍h必須將「動詞」重複，以「述、賓、述、補」ê結構出現。受訪者tī＃2時採用tsit項原則，但tī＃14（3）時卻koh接受「述、賓、補」ê結構。探討伊ê原因有可能是「起厝」tsit個「詞組」tī現代人ê語感中已經koh-khah緊密結合做「述賓複合詞」，所以＃14（3）to̍h hō͘人合理接受ah。
＃8、＃14、＃15 kāng款屬於由介詞 「tī」加上處所詞所構成ê處所詞組。tī 4.3.1 ê討論咱指出tsit類處所詞組tī現代漢語語句裡ê位置，會tàng有三種：（a）指動作發生抑是事物存在ê處所，用tī動詞頭前。如＃8。（b）指出生、發生、產生、居留ê處所，會tàng用tī動詞頭前抑是後面。如＃15。（c）指動作所達到ê處所，用tī動詞後面。如＃14。答案出現ê結果符合阮ê預測。
註98：「漁夫」一般人lóng稱做「討海人」，「討漁人」khah少人使用。但本題ê重點囥tī「有主語」抑是「無主語」頂面，所以遵照原文。
- 《當上帝開嘴講台語》文章索引 | RSS | 寄給朋友
- « 上一篇 | 下一篇 »
