《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

5.3.1.1 「語詞」方面ê語感測驗

作者 梁淑慧 2009.01.18

5.3.1.1 「語詞」方面

表5.3.1.1a 無仝背景ê讀者對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度以及χ2 檢定【省略，敬請有興趣ê人參考原冊】

Tuì表5.3.1.1a咱知 「年齡」、「聽台語講道時間ê長短」以及「kám有捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」這三項變數對於《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度有顯著ê影響。tuì各分項調整了後ê殘差顯示：「年齡」tī 18~25歲ê人，對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度顯著有khah kē；26歲以上ê人，對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度顯著有khah kuân。「聽台語講道ê時間」tī半年以下者，對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度顯著有khah kē；超過10年者，對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度顯著有khah kuân。「無捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」者，對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度顯著有khah kē；「捷看《巴克禮譯本》抑是《台語漢字本》」者，對《巴克禮譯本》ê「語詞」接受度顯著有khah kuân。

Tī「語詞」語感測驗中ê答題情形如下：

表5.3.1.1b 「語詞」語感測驗ê題目kap答案統計

＃ 題目選擇人次佔總人數
1.（1）莫得【bo̍h-tit】批評人 ※ 40 17.09
（2）m̄通批評人209 89.32
2. （1）一盡食【it-tsīn tsia̍h】 ※ 93.85
（2）食了了【tsia̍h liáu-liáu】228 97.44
3. （1）真多【tsin tsē/tsuē】人 216 92.31
（2）多多【tsē- tsē/tsuē-tsuē】人 ※ 44 18.80
4. （1）常常去 57 24.36
（2）沓沓【ta̍uh-ta̍uh】去 ※ 166.84
（3）tiāⁿ-tiāⁿ去205 87.61
5. （1）我一定beh去 206 88.03
（2）我決斷【kuat-tuàn】beh去 ※51 21.79
6. （1）眾人攏真著驚216 92.31
（2）眾人攏卬愕【gông-ngia̍h】 ※ 26 11.11
7. （1）去叨落【tá-lo̍h】？ ※ 2912.39
（2）去叨位【tó-uī】？ 211 90.17
（3）去叨位【tah-uī】？ 48 20.51
8. （1）喉叫【âu-kiò】 ※ 3012.82
（2）大聲 huah 22395.30
9. （1）伊beh暗中保護我 22294.87
（2）伊beh暗靜【àm-ts„°】保護我 ※20 8.55
10. （1）富人【pù lâng】 ※ 22 9.40
（2）好額人【hó-giãh-lâng】 22797.01
11. （1）伊ê朋友攏討厭伊225 96.15
（2）伊ê朋友攏厭賤【iàm-tsiān】伊 ※ 15 6.41
12.（1）我 kap你 saⁿ-kap去 ※ 4117.52
（2）我 kap你做夥去 190 81.20
（3）我 kap你鬥陣去137 58.55
13.（1）仇讎【kiû-siû】 ※ 13 5.56
（2）敵人【ti̍k-jîn】60 25.64
（3）冤仇人【uan-siû lâng】 209 89.32
14. （1）是誰【tsī-tsuī】？ ※ 3816.24
（2）甚麼人【sím-mi̍h lâng】？ 16972.22
（3）啥人【siáⁿ-lâng】？ 153 65.38
15. （1）大受氣 ※ 4318.38
（2）非常受氣 95 40.60
（3）足受氣181 77.35
（4）有夠受氣115 49.15
16. （1）請幫助我 177 <75.65/td>
（2）請幫贊我 ※ 74 31.62
17. （1）受窘逐【khún-tio̍k】 ※ 50 21.37
（2）受迫害【pik-hāi】 203 86.75
18.（1）來就近【tsiū-kūn】我 ※ 7130.34
（2）來我 tsia 19382.48
19.（1）對hit 時開始 107 45.73
（2）對 hit tiãp 開始 ※ 3615.38
（3）對hit ê時陣開始 17876.07
20.（1）你為甚麼刁難伊？ 20688.03
（2）你啥事【siáⁿ-sū】刁難伊？ ※ 47 20.09
21. （1）伊所行 ê 是好事 ※ 61 26.07
（2）伊所做 ê 是好事 21190.17
22. （1）上帝kap咱 tī-teh ※82 35.04
（2）上帝kap咱同在 97 41.45
（3）上帝kap咱做夥121 51.71


表5.3.1.1b中咱用符號※表示「＝PKL」ê選項。咱看tio̍h雖然kāng款是《巴克禮譯本》中ê語詞，m̄-koh各題ê選擇人次並無kāng款，這mā kap hit個語詞tī《巴克禮譯本》出現ê頻率kap被引用ê頻率有相當大ê關係。另外，除了＃7 ê（2），＃4、＃13、＃14、＃19 ê（3），＃15 ê（3）、（4）是研究者所加上ê選項，其他lóng是「紅皮聖經」kap《現代台語譯本》所共用ê語詞。研究者所加上ê選項屬於khah「口語」ê層次，譯本所考量ê是「書面語」khah文雅ê形式，m̄-koh咱tuì統計數字來看，「口語」比「書面語」khah容易被接受。