《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

6.3 研究限制

作者 粱淑慧 2010.03.07

Tī研究本課題ê時，阮mā有抵tio̍h一寡困難。

一、Tī判定《巴克禮譯本》ê詞彙kap語法kám是符合現代台語語感ê時，往往有年齡層ê差距，仝一個世代ê語感呈現老年層kap少年層無仝ê標準，這是變化中ê語言真正常ê情形，阮mā kan-taⁿ會tàng tshuē求大多數人ê共同意見，suah免不了有淡薄仔主觀ê成分存在。

二、Tī語法ê分析討論中，因為項目khah tsē，beh一條一條深入探討khah oh，真tsē討論無到ê所在kan-taⁿ會tàng等候另日tsiah koh來檢討、改進。

三、Tī「閱讀測驗」文章ê選擇上，阮必須tuì《聖經》中選出六段困難度相近而且篇幅差不多ê短文，成做六種無仝文字形式ê閱讀題材。讀者khah悉ê經文kap khah生份ê經文tī測驗ê結果一定會無仝。M̄-koh tse是一個難以用客觀ê方法來解決ê問題。