《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

1.3 研究目的

作者 梁淑慧 2006.04.02

1.3 研究目的

《巴克禮譯本》ê翻譯年代到tsit-má已經有七十幾年（新約1916年出版，舊約1933出版），伊保留真tsē當時ê語料，值得咱深入探討。伊ê語言kap現代人ê語感雖然有bē少ê差距，m̄-koh伊iáu是深受信徒ê喜愛。

「紅皮聖經」tú出版無juā久，to̍h tī 1975年hō͘當時ê政府用妨礙華語推行ê理由kā伊沒收，致使大多數ê人m̄-bat看過tsit-ê版本。伊ê特色是：口語化、通俗化，tī序言中有講起：「咱需要翻譯會tàng對今仔日台灣ê現代少年人講ê聖經，thang用in ê語言來傳佈上主ê信息kap伊對人類無限ê愛。(註9 )」咱探究「紅皮聖經」，m̄-nā想beh了解伊ê內容風格，mā希望[拋磚引玉]，hō͘ koh-khah tsē人有機會接觸tsit本曾經是禁書ê《聖經》。

《現代台語譯本》雖然iáu未出版，但是已經有印「試讀本」hō͘人試讀。強調伊所根據ê翻譯理論是新ê翻譯理論，tshuē求ê是意義kap風格頂面「siōng切近ê自然對等（the closest natural equivalence）」（Nida，1964）。

翻譯m̄-nā是一種科學，mā是一種藝術。到底tī翻譯風格kap文字形式頂面，tsit幾種版本ê《聖經》有什麼無仝leh？Tuì語言ê角度來看各譯本ê內容，會tàng比較出啥物差異leh？讀者ê背景對tī tsit幾種譯本ê接受度koh會造成什麼款ê影響？本研究ê重點，to̍h是想beh tuì書面上ê比較以及實際ê問卷調查tsit兩個方向來tshuē出答案。研究ê目的歸納如下：
一) Tuì書面上分別比較三種譯本tī語詞、語法、語音、信息傳達風格、文字形式……等ê無仝，並且tuì現代台語語感ê角度來檢視toh一個khah符合現代台灣社會ê實況。
二) Tuì實際ê問卷調查來比較三種譯本ê易讀性（readability）如何，問卷ê內容包括頂面所講ê語詞、語法、語音、信息傳達風格、文字形式各方面，並且探討讀者ê背景對結果ê影響。

註9： 原文是英文，tī tsia引用林俊育先生翻譯ê台文。