《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十章

作者 巴克禮普世版小組 2014.05.04

彼得(pí-tik)kah哥尼流(ko-nî-liû)
1 Tī該撒利亞(kai-sat-lī-a)有一個(ū tsi̍t-ê)人(lâng)，名 叫(miâ-kiò)哥尼流(ko-nî-liû)，做(tsò)意大利營(ì-tāi-lī-iâⁿ)ê連 長(liân-tiúⁿ)。2伊是(i sī)敬 虔(kìng-khiân)ê人(lâng)，kah全 家(tsuân-ke)敬 畏(kìng-uì)上 主(siōng-tsú)，賑 濟(tsín-tsè)真(tsin)tsē sàn-tshiah ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，koh常 常(siông-siông)對(tuì)上 主(siōng-tsú)祈禱(kî-tó)。3有一日(ū tsi̍t-ji̍t)差 不多(tsha-put-to)下晡(ē-po͘)三 點(saⁿ-tiám)，伊(i)tī異 象(īⁿ-siōng)中(tiong)明 明(bîng-bîng)看(khuàⁿ)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê天使(thiⁿ-sài)入來(ji̍p-lâi)，對伊(tuì i)講(kóng)：「哥尼流(ko-nî-liû)。」4伊(i)掠(lia̍h)天使(thiⁿ-sài)金 金 看(kim-kim khuàⁿ)，非 常(hui-siông)驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)，講(kóng)：「主(tsú)ah，甚 麼(sím-mi̍h)tāi-tsì？」天使(thiⁿ-sài)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)ê祈禱(kî-tó)，你(lí)ê賑 濟(tsín-tsè)已經(í-king)lóng得(tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)歡 喜(huaⁿ-hí)接 納(tsiap-la̍p)。5 Taⁿ你(lí)tio̍h差 人(tshe lâng)去(khì)約 帕(iok-phàⁿ)，請(tshiáⁿ)hit-ê叫 做(kiò-tsò)彼得(pí-tik)ê西門(se-bûn)來(lâi)。6伊(i)tuà tī製 皮(tsè-phuê)師傅(sai-hū)西門(se-bûn)in tau，伊(i)ê厝(tshù)tī海邊(hái-piⁿ)。」7 Kah伊(i)講 話(kóng-uē)ê天使(thiⁿ-sài)離開(lī-khui)了 後(liáu-āu)，哥尼流(ko-nî-liû)就 叫(tsiū kiò)兩個(nn̄g-ê)奴僕(lô͘-po̍k)，kah一個(tsi̍t-ê)平 常(pîng-siông)伺候(sū-hāu)伊(i)koh是(sī)敬 虔(kìng-khiân)ê兵(ping)來(lâi)，8將(tsiong)tsiah-ê tāi-tsì lóng kā in吩 咐(huan-hù)，就 差(tsiū tshe)in去(khì)約 帕(iok-phàⁿ)。9隔(keh)tńg日(ji̍t)，差 不多(tsha-put-to)日(ji̍t)中 晝(tiong-tàu)，tsit三個人(saⁿ-ê-lâng)行路(kiâⁿ-lō͘)beh到(kàu)約 帕(iok-phàⁿ)ê時(sî)，彼得(pí-tik)peh起(khí)lih厝 頂(tshù-tíng)祈禱(kî-tó)。10伊(i)腹肚(pak-tó͘)真(tsin)iau，想(siūⁿ)beh食(tsia̍h)物 件(mi̍h-kiāⁿ)，人(lâng)tú-tú teh準 備(tsún-pī)中 晝 頓(tiong-tàu-tǹg)ê時(sî)，彼得(pí-tik)suah入神(ji̍p-sîn)去(khì)，11伊(i)看(khuàⁿ)tio̍h天 開(thiⁿ khui)，有一個(ū tsi̍t-ê)親 像(tshin-tshiūⁿ)四角 頭(sì-kak-thâu)縛(pa̍k)teh ê大 幅(tuā-pak)布(pò͘)降 落來(kàng lo̍h-lâi)，墜(tuī)tī土 腳(thô͘-kha)，12 hit內面(lāi-bīn)有(ū)地面(tē-bīn)ta̍k種(tsióng)ê走 獸(tsáu-siù)、蟲(thâng)thuā kah天(thiⁿ)中(tiong)ê飛 鳥(pue-tsiáu)。13 Koh有聲(iú-siaⁿ)對伊(tuì i)講(kóng)：「彼得(pí-tik)，起來(khí-lâi)，thâi hiah-ê物(mi̍h)來 食(lâi tsia̍h)。」14 M̄-koh彼得(pí-tik)講(kóng)：「主(tsú)ah，千 萬(tshian-bān)m̄-thang，因為(in-uī)我(guá)m̄-bat食(tsia̍h)粗 俗(tsho͘-sio̍k)無 清 氣(bô tshing-khì)ê物(mi̍h)。」15 Hit-ê聲(siaⁿ)第二(tē-jī)pái對伊(tuì i)講(kóng)：「上 主(siōng-tsú)所(só͘)hō͘伊(i)清 氣(tshing-khì)ê，你(lí)m̄-thang掠 做(lia̍h-tsò)粗 俗(tsho͘-sio̍k)。」16 Án-ne ê對話(tuì-uē)連 續(liân-sio̍k)三(saⁿ)pái，hit-ê四角 頭(sì-kak-thâu)吊(tiàu)teh ê大塊(tuā-tè)布(pò͘)隨時(suî-sî)koh siu tńg去(khì)天 頂(thiⁿ-tíng)。17彼得(pí-tik)感 覺(kám-kak)奇怪(kî-kuài)，心 內(sim-lāi)tú-teh想(siūⁿ)tsit-ê異 象(īⁿ-siōng)是甚 麼(sī sím-mi̍h)意思(ì-sù)ê時(sî)，hit時(sî)哥尼流(ko-nî-liû)所 差(só͘ tshe)來(lâi)ê人(lâng)已經(í-king)tshuē-tio̍h西門(se-bûn)ê厝(tshù)，來(lâi)khiā tī門 口(mn̂g-kháu)，18大 聲(tuā-siaⁿ)問 講(mn̄g kóng)：「有一個(ū tsi̍t-ê)叫 做(kiò-tsò)彼得(pí-tik)ê西門(se-bûn)tuà tī tsia á無(bô)？」19彼得(pí-tik)iáu teh想(siūⁿ)tsit-ê異 象(īⁿ-siōng)ê時(sî)，聖 神(sìng-sîn)kā伊(i)講(kóng)，「有(ū)三個人(saⁿ-ê-lâng)來(lâi)beh tshuē你(lí)。20 Taⁿ tio̍h趕 緊(kuáⁿ-kín)落去(lo̍h-khì)kah in做(tsò)伙(hué)去(khì)，m̄-thang躊躇(tiû-tû)，是我(sī guá)差 派(tshe-phài)in來(lâi)-。Ê。」21彼得(pí-tik)就(tsiū)落去(lo̍h-khì)見(kìⁿ)hiah-ê人(lâng)，講(kóng)：「我(guá)就是(tsiū-sī)lín teh tshuē ê人(lâng)，lín來(lâi)有甚 麼(ū sím-mi̍h)貴事(kuì-sū)？」22 In應 講(ìn-kóng)：「連 長(liân-tiúⁿ)哥尼流(ko-nî-liû)差 派(tshe-phài)阮(guán)來(lâi)，伊是(i sī)義 人(gī-lâng)koh敬 畏(kìng-uì)上 主(siōng-tsú)，受(siū)全 部(tsuân-pō͘)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)尊 敬(tsun-kìng)。伊(i)得(tit)tio̍h聖 天 使(sìng thiⁿ-sài)指示(tsí-sī)，來(lâi)請 你(tshiáⁿ lí)到(kàu)in tau，thang聽(thiaⁿ)你(lí)ê講 道(káng-tō)。」23彼得(pí-tik)就(tsiū)請(tshiáⁿ)in入去(ji̍p-khì)厝 內(tshù-lāi)，留(lâu)in tuà hia過 暝(kuè-mê)。隔(keh)tńg日(ji̍t)，彼得(pí-tik)kah in去(khì)，koh有(ū)幾(kuí)nā個(ê)約 帕(iok-phàⁿ)ê信徒(sìn-tô͘)tuê伊(i)去(khì)。24 Koh隔(keh)tńg日(ji̍t)，in來到(lâi-kàu)該撒利亞(kai-sat-lī-a)。哥尼流(ko-nî-liû)已經(í-king)聚 集(tsū-tsi̍p)伊(i)ê親 人(tshin-lâng)kah好朋 友(hó pîng-iú)，teh thìng候(hāu)in。25彼得(pí-tik)入去(ji̍p-khì)ê時(sî)，哥尼流(ko-nî-liû)kā伊(i)迎 接(gîng-tsiap)，仆(phak)tī伊(i)ê腳 前(kha-tsîng)kā伊(i)拜(pài)。26 M̄-koh彼得(pí-tik)牽(khan)伊(i)起來(khí-lâi)，講(kóng)：「起來(khí-lâi)，我家己(guá ka-kī)mā是人(sī lâng)。」27彼得(pí-tik)kah伊(i)ná行(kiâⁿ)ná講 話(kóng-uē)，入去(ji̍p-khì)厝 內(tshù-lāi)，看(khuàⁿ)tio̍h真(tsin)tsē人(lâng)已經(í-king)聚 集(tsū-tsi̍p)tī hia。28彼得(pí-tik)對(tuì)in講(kóng)：「Lín知(tsai)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê律 法(lu̍t-huat)，禁 止(kìm-tsí)kah別 族(pa̍t-tso̍k)ê人(lâng)交 陪(kau-puê)來往(lâi-óng)，m̄-koh上 主(siōng-tsú)已經(í-king)指示(tsí-sī)我(guá)，無論(bô-lūn)啥 人(siáⁿ-lâng)lóng m̄-thang講(kóng)人(lâng)做(tsò)粗 俗(tsho͘-sio̍k)無 清 氣(bô tshing-khì)。29所以(só͘-í)lín請(tshiáⁿ)我來(guá lâi)，我無(guá bô)推辭(the-sî)就 來(tsiū lâi)。Taⁿ請 問(tshiáⁿ-mn̄g)lín tsit-pái請(tshiáⁿ)我來(guá lâi)，有甚 麼(ū sím-mi̍h)貴事(kuì-sū)？」30哥尼流(ko-nî-liû)講(kóng)：「四日(sì-ji̍t)前(tsîng)，差 不多(tsha-put-to)tsit-ê時(sî)下晡(ē-po͘)三 點(saⁿ-tiám)，我(guá)tī厝 內(tshù-lāi)teh祈禱(kî-tó)，忽 然(hut-jiân)有一個(ū tsi̍t-ê)人(lâng)，衫 褲(saⁿ-khò͘)光(kng)iàⁿ-iàⁿ，khiā tī我(guá)ê面 前(bīn-tsîng)，31講(kóng)：『哥尼流(ko-nî-liû)，上 主(siōng-tsú)已經(í-king)聽(thiaⁿ)tio̍h你(lí)ê祈禱(kî-tó)，mā會記得(ē-kì-tit)你(lí)ê賑 濟(tsín-tsè)。32 Taⁿ你(lí)tio̍h差 人(tshe lâng)去(khì)約 帕(iok-phàⁿ)，請(tshiáⁿ)hit-ê叫 做(kiò-tsò)彼得(pí-tik)ê西門(se-bûn)來(lâi)。伊(i)tuà tī製 皮(tsè-phuê)師傅(sai-hū)西門(se-bûn)in tau，伊(i)ê厝(tshù)tī海邊(hái-piⁿ)。』33我(guá)隨時(suî-sî)差 人(tshe lâng)到(kàu)你(lí)hia，taⁿ你(lí)來(lâi)實 在(si̍t-tsāi)真 好(tsin-hó)。Tsit-má阮(guán)lóng tī上 主(siōng-tsú)ê面 前(bīn-tsîng)，ài beh聽(thiaⁿ)主(tsú)命 令(bīng-līng)你(lí)beh kā阮 講(guán kóng)ê話(uē)。」

彼得(pí-tik)ê傳 道(thuân-tō)
34彼得(pí-tik)開 嘴(khui-tshuì)，講(kóng)：「Taⁿ我(guá)確 實(khak-si̍t)知(tsai)，上 主(siōng-tsú)無(bô)用 外 貌(īng guā-māu)取(tshú)人(lâng)。35無論(bô-lūn)tó一個(tsi̍t-ê)民 族(bîn-tso̍k)，敬 畏(kìng-uì)上 主(siōng-tsú)來行(lâi kiâⁿ)義(gī)ê人(lâng)，伊(i)lóng歡 喜(huaⁿ-hí)接 納(tsiap-la̍p)。36 Lín知(tsai)：上 主(siōng-tsú)有 通 過(ū thong-kuè)萬 民(bān-bîn)ê主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，對(tuì)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)來 傳(lâi thuân)和 平(hô-pîng)ê福 音(hok-im)。37 Lín mā知(tsai)：約 翰(iok-hān)傳(thuân)洗禮(sé-lé)ê道理(tō-lí)以後(í-āu)，tsit-ê福 音(hok-im)有(ū)tuì加利利省(ka-lī-lī-síng)開始(khai-sí)，傳 到(thuân-kàu)猶太(iû-thài)全 地(tsuân-tē)。38 Tsit-ê福 音(hok-im)就是(tsiū-sī)拿撒勒 人(ná-sat-li̍k-lâng)耶穌(iâ-so͘)，上 主(siōng-tsú)有(ū)用 聖 神(īng sìng-sîn)kah才 能(tsâi-lîng)賞賜(siúⁿ-sù)hō͘祂(i)，。伊(i)就 去(tsiū khì)ta̍k所 在(só͘-tsāi)做好事(tsò hó-sū)，醫好(i-hó)所有(só͘-ū)hō͘魔 鬼(mô͘-kuí)壓制(ap-tsè)ê人(lâng)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)kah祂(i)同 在(tông-tsāi)。39阮 是(guán sī)祂(i)tī猶 太 人(iû-thài-lâng)ê地方(tē-hng)kah耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì ê見 證 人(kiàn-tsìng-jîn)，in kā祂(i)釘死(tìng-sí)tī十字架(si̍p-jī-kè)。40到(kàu)第三日(tē-saⁿ ji̍t)，上 主(siōng-tsú)hō͘祂(i)koh活(ua̍h)，koh hō͘祂(i)顯 現(hián-hiān)，41 m̄是(sī)對(tuì)所有(só͘ ū)ê人(lâng)顯 現(hián-hiān)，kan-taⁿ對 阮(tuì guán)tsiah-ê hō͘上 主(siōng-tsú)揀 選(kíng-suán)來(lâi)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)ê人(lâng)顯 現(hián-hiān)。阮(guán)tsiah-ê人(lâng)tī伊(i)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)了 後(liáu-āu)kah祂(i)做(tsò)伙(hué)lim食(tsia̍h)。42耶穌(iâ-so͘)命 令(bīng-līng)阮(guán)傳 福 音(thuân hok-im)hō͘所有(só͘ ū)ê人(lâng)，證 實(tsìng-si̍t)祂是(i sī)上 主(siōng-tsú)所(só͘)任 命(jīm-bīng)做(tsò)活 人(ua̍h-lâng)kah死人(sí-lâng)ê審 判(sím-phuàⁿ)。43眾 先 知(tsìng sian-ti)mā為(uī)祂(i)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，就是(tsiū-sī)所有(só͘-ū)信祂(sìn i)ê人(lâng)ē-tàng uá靠(khò)祂(i)ê名(miâ)得(tit)tio̍h赦 罪(sià-tsuē)。」

外 邦 人(guā-pang-lâng)領受(niá-siū) 聖 神(sìng-sîn)
44彼得(pí-tik)iáu-teh講 話(kóng-uē)ê時(sî)，聖 神(sìng-sîn)降 臨(kàng-lîm)tī所有(só͘-ū)聽(thiaⁿ)道理(tō-lí)ê人(lâng)中 間(tiong-kan)。45 Kah彼得(pí-tik)做(tsò)伙(hué)來(lâi)hiah-ê受割禮(siū kat-lé)ê信徒(sìn-tô͘)大(tuā)tio̍h驚(kiaⁿ)，因為(in-uī)聖 神(sìng-sîn)ê賞賜(siúⁿ-sù)mā有(ū)降 臨(kàng-lîm)tī外 邦 人(guā-pang-lâng)。46因為(in-uī)in有聽(ū thiaⁿ)tio̍h hiah-ê人(lâng)用(īng)奇妙(kî-biāu)ê腔 口(khiuⁿ-kháu)teh o-ló上 主(siōng-tsú)ê偉大(uí-tāi)。47彼得(pí-tik)就 應 講(tsiū ìn-kóng)：「Hiah-ê人(lâng)已經(í-king)kah咱(lán)仝 款(kāng-khuán)有(ū)領受(niá-siū) 聖 神(sìng-sîn)，啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng禁 止(kìm-tsí)in領受(niá-siū)水(tsuí)ê洗禮(sé-lé)？」48彼得(pí-tik)就 命 令(tsiū bīng-līng)in奉(hōng)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê名(miâ)領(niá)受洗禮(siū sé-lé)，後來(āu-lâi)in請(tshiáⁿ)彼得(pí-tik)kah in koh tuà幾(kuí)nā日(ji̍t)。