《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.08

耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)會議(huē-gī)
1有(ū)幾(kuí)nā個(ê)人(lâng)，tuì猶太(iû-thài)落來(lo̍h-lâi)安提阿(an-thê-ō)teh教示(kà-sī)信徒(sìn-tô͘)，講(kóng)：「若(nā)無 遵 守(bô tsun-siú)摩西(mô͘-se)ê律例(lu̍t-lē)來(lâi)受割禮(siū kat-lé)，就(tsiū)bē得(tit)tio̍h救(kiù)。」2保羅(pó-lô)kah巴拿巴(pa-na-pa)hām in有(ū)大(tuā)爭 論(tsing-lūn)，大家(tāi-ke)就 派(tsiū phài)保羅(pó-lô)kah巴拿巴(pa-na-pa)，以及(í-ki̍p)in中 間(tiong-kan)另 外(līng-guā)幾(kuí)nā個(ê)人(lâng)，上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)去見(khì kìⁿ)使徒(sù-tô͘)kah長老(tiúⁿ-ló)，將(tsiong)所(só͘)辯 論(piān-lūn)ê tāi-tsì kah in討論(thó-lūn)。3教 會(kàu-huē)ê人(lâng)送(sàng)in出 發(tshut-huat)，in就(tsiū)經 過(king-kuè)腓尼基(hui-nî-ki)kah撒瑪利亞(sat-má-lī-a)，講 起(kóng-khí)外 邦 人(guā-pang-lâng)ê歸 主(kui-tsú)ê tāi-tsì，hō͘眾(tsìng)會友(huē-iú)聽 了(thiaⁿ-liáu)真 歡 喜(tsin huaⁿ-hí)。4 In來到(lâi-kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，受(siū)tio̍h教 會(kàu-huē)kah使徒(sù-tô͘)以及(í-ki̍p)長老(tiúⁿ-ló)ê歡 迎(huan-gîng)，in就(tsiū)講 起(kóng-khí)上 主(siōng-tsú)kah in同 在(tông-tsāi)所做(só͘ tsò)一 切(it-tshè)ê tāi-tsì。5 M̄-koh有(ū)幾(kuí)nā個(ê)信徒(sìn-tô͘)屬(sio̍k)法 利賽 派 黨(huat-lī-sài-phài-tóng).ê起來(khí-lâi)講(kóng)：「的 確(tik-khak)tio̍h kā hiah-ê外 邦 人(guā-pang-lâng)ê信徒(sìn-tô͘)行 割禮(kiâⁿ kat-lé)，命 令(bīng-līng)in tio̍h遵 守(tsun-siú)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)。」6使徒(sù-tô͘)kah長老(tiúⁿ-ló)聚 集(tsū-tsi̍p)參 詳(tsham-siông)tsit項(hāng)tāi-tsì。7參 詳(tsham-siông)真 久(tsin-kú)了 後(liáu-āu)，彼得(pí-tik)就 起來(tsiū khí-lâi)對(tuì)in講(kóng)：「各位(kok-uī)兄弟(hiaⁿ-tī)ah，lín lóng知(tsai)，上 主(siōng-tsú)早(tsá)to̍h tī lín中 間(tiong-kan)揀 選(kíng-suán)我(guá)，hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)tuì我(guá)ê嘴(tshuì)聽(thiaⁿ)tio̍h福 音(hok-im)ê道理(tō-lí)來信(lâi sìn)。8知(tsai)人(lâng)內心(lāi-sim)ê上 主(siōng-tsú)kah對 待(tuì-thāi)咱(lán)仝 款(kāng-khuán)，有賞賜(ū siúⁿ-sù)聖 神(sìng-sîn)hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)，來(lâi)證 明(tsìng-bîng)上 主(siōng-tsú)有(ū)接 納(tsiap-la̍p)in。9 Tuì信(sìn)，上 主(siōng-tsú)用 聖 神(īng sìng-sîn)kā in ê心(sim)洗 清 氣(sé tshing-khì)，對 待(tuì-thāi)咱(lán)kah in lóng無 差 別(bô tsha-pia̍t)。10既然是(kì-jiân sī)án-ne，lín ná會(ē)iáu-teh試 探(tshì-thàm)上 主(siōng-tsú)，用(īng)咱(lán)ê祖 先(tsó͘-sian)kah咱(lán)所(só͘)擔(tàⁿ)bē起(khí)ê擔(tàⁿ)，掛(khuà) tī hiah-ê門徒(bûn-tô͘)ê肩 頭 頂(king-thâu tíng)？11咱(lán)相 信(siong-sìn)tuì主耶穌(tsú iâ-so͘)ê恩 典(un-tián)來得救(lâi tit-kiù)，in mā是(sī)án-ne teh信(sìn)。」12大家(tāi-ke)lóng靜 靜(tsīng-tsīng)聽(thiaⁿ)巴拿巴(pa-na-pa)kah保羅(pó-lô)講 起(kóng-khí)，上 主(siōng-tsú)用(īng)in tī外 邦 人(guā-pang-lâng)中 間(tiong-kan)所行(só͘ kiâⁿ)一 切(it-tshè)ê神 跡(sîn-jiah)奇事(kî-sū)。13 In講(kóng)suah，雅 各(ngá-kok)就 應 講(tsiū ìn-kóng)：「各位(kok-uī)兄弟(hiaⁿ-tī)ah，請(tshiáⁿ)聽(thiaⁿ)我 講(guá kóng)：14 Tú-tsiah西 面(se-biān)講 起(kóng-khí)上 主(siōng-tsú)起 頭(khí-thâu)án怎(tsuáⁿ)眷 顧(kuàn-kò͘)外 邦 人(guā-pang-lâng)，tuì in中 間(tiong-kan)揀 選(kíng-suán)人(lâng)來歸(lâi kui)祂(i)家己(ka-kī)。15先知(sian-ti)mā有(ū)講 起(kóng-khí)kah tsit-ê tāi-tsì仝 款(kāng-khuán)意思(ì-sù)ê話(uē)。16照(tsiàu)聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)，上 主(siōng-tsú)講(kóng)：『Tsiah-ê tāi-tsì了 後(liáu-āu)，我(guá)beh倒(tó)tńg來(lâi)，重 建(tiông-kiàn)大衛(tāi-pi̍t)倒(tó)落(lo̍h)ê布棚(pò͘-pêⁿ)，我(guá)beh koh kā hiah-ê倒壞(tó-huāi).ê起 造(khí-tsō)，重 新(tiông-sin)建 立(kiàn-li̍p)起來(khí-lâi)，17 thang hō͘ tshun落來(lo̍h-lâi)ê人(lâng)，kah所有(só͘-ū)奉 我(hōng guá)ê名(miâ)ê外 邦 人(guā-pang-lâng)，lóng來(lâi)tshuē求(kiû)上 主(siōng-tsú)。」(註(tsù)：摩9：11-12) 18 Hit位(uī)tuì世間(sè-kan)ê起 頭(khí-thâu)to̍h顯 明(hián-bîng)tsiah-ê tāi-tsì ê上 主(siōng-tsú)án-ne講(kóng)。」19「所以(só͘-í)我(guá)想 講(siūⁿ-kóng)外 邦 人(guā-pang-lâng)歸 主(kui-tsú)ê人(lâng)，咱(lán)m̄-thang kā in為難(uî-lân)。20 M̄-koh tio̍h寫(siá)phue吩 咐(huan-hù)in m̄-thang食(tsia̍h)拜 偶 像(pài ngó͘-siōng)無 清 氣(bô tshing-khì)ê物(mi̍h)，m̄-thang淫 亂(îm-luān)，m̄-thang食(tsia̍h)捏死(ni̍h-sí)ê物(mi̍h)kah血(hueh)。21因為(in-uī)tuì早(tsá)以來(í-lâi)，tī ta̍k-ê城 市(siâⁿ-tshī)有(ū)傳 講(thuân-káng)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)，就是(tsiū-sī)ta̍k-ê安息 日(an-hioh-ji̍t)tī會 堂(huē-tn̂g)所(só͘)讀(tha̍k).ê。」

寫(siá)Hō͘外 邦(guā-pang)信徒(sìn-tô͘)ê Phue
22 Hit時(sî)，使徒(sù-tô͘)、長老(tiúⁿ-ló)kah全 教 會(tsuân kàu-huē)決 定(kuat-tīng)，tuì in中 間(tiong-kan)揀 選(kíng-suán)人(lâng)，就是(tsiū-sī)叫 做(kiò-tsò)Pa-sat-pa ê猶大(iû-tāi)kah西拉(se-lah)。Tsit兩 人(nn̄g-lâng)是(sī)兄弟 中(hiaⁿ-tī tiong)ê傑 出(kia̍t-tshut)人 物(jîn-bu̍t)。23 In就 差 派(tsiū tshe-phài)tsit兩 人(nn̄g-lâng)kah保羅(pó-lô)以及(í-ki̍p)巴拿巴(pa-na-pa)做(tsò)伙(hué)去(khì)安提阿(an-thê-ō)。交帶(kau-tài)in帶 去(tuà khì)ê phue án-ne講(kóng)：「阮(guán)tsiah-ê做使徒(tsò sù-tô͘)kah長老(tiúⁿ-ló)ê兄弟(hiaⁿ-tī)，kā tuà tī安提阿(an-thê-ō)、敘利亞(sū-lī-a)、Ki-lī-ka ê兄弟(hiaⁿ-tī)請 安(tshíng-an)！24聽 講(thiaⁿ-kóng)幾(kuí)nā個(ê)人(lâng)tuì阮(guán)tsia出 去(tshut-khì)，用(īng)m̄是(sī)阮(guán)交帶(kau-tài)ê話(uē)kā lín攪 擾(kiáu-jiáu)，擾 亂(jiáu-luān)lín ê心(sim)。25為(uī)tio̍h án-ne，阮(guán)同 心 合意(tâng-sim ha̍p-ì)決 定(kuat-tīng)揀 選(kíng-suán)人(lâng)，差 派(tshe-phài)in kah阮(guán)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê巴拿巴(pa-na-pa)以及(í-ki̍p)保羅(pó-lô)去(khì)lín hia。26 Tsit兩(nn̄g)人(lâng) 為(uī)tio̍h咱(lán)ê主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê名(miâ)，甘 願(kam-guān)犧 牲(hi-sing)性 命(sèⁿ-miā)。27所以(só͘-í)阮(guán)差 派(tshe-phài)猶大(iû-tāi)kah西拉(se-lah)，in會(ē)對(tuì)lín講 起(kóng-khí)kah phue內(lāi)所寫(só͘ siá)仝 款(kāng-khuán)ê tāi-tsì。28因為(in-uī)聖 神(sìng-sîn)kah阮(guán)決 定(kuat-tīng)，除了(tû-liáu)tsit幾(kuí)項(hāng)要緊(iàu-kín)ê tāi-tsì以外(í-guā)，無(bô)ài加添(ke-thiⁿ)重 擔(tāng-tàⁿ)tī lín ê信 仰(sìn-gióng)生 活(sing-ua̍h)。29就是(tsiū-sī)m̄-thang食(tsia̍h)祭 偶 像(tsè ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)，m̄-thang食(tsia̍h)捏死(ni̍h-sí)ê tsing牲kah血(hueh)，m̄-thang淫 亂(îm-luān)。Lín若無(nā-bô)犯(huān)tio̍h tsiah-ê誡 命(kài-bīng)就(tsiū)好(hó)。願(guān)lín平 安(pîng-an)。」30 In奉(hōng)差 派(tshe-phài)就(tsiū)落去(lo̍h-khì)安提阿(an-thê-ō)，tī hia聚 集(tsū-tsi̍p)全 體(tsuân-thé)信徒(sìn-tô͘)，將(tsiong)phue交(kau)hō͘ in。31眾 人(tsìng-lâng)讀 了(tha̍k-liáu)hit張(tiuⁿ)phue，受(siū)tio̍h鼓勵(kó͘-lē)就(tsiū)大歡 喜(tuā huaⁿ-hí)。32猶大(iû-tāi)kah西拉(se-lah)本 身(pún-sin)mā是(sī)先知(sian-ti)，in用(īng)真(tsin)tsē話(uē)安慰(an-uì)信徒(sìn-tô͘)，來堅 固(lâi kian-kò͘)in ê信 心(sìn-sim)。33 In tuà hia有(ū)一 段(tsi̍t-tuāⁿ)時間(sî-kan)了 後(liáu-āu)，受(siū)tio̍h信徒(sìn-tô͘)ê歡 送(huan-sàng)，平 安(pîng-an)tńg去(khì)差 派(tshe-phài)in來(lâi)ê人(lâng)hia。34 M̄-koh西拉(se-lah)決 定(kuat-tīng)留(lâu)tuà hia。(註(tsù)：巴克 禮(pa-khik-lé)聖 經(sìng-king)ê抄 本(tshau-pún)無(bô)tsit節(tseh)。) 35保羅(pó-lô)kah巴拿巴(pa-na-pa)繼 續(kè-sio̍k)tī安提阿(an-thê-ō)，kah真(tsin)tsē其他(kî-tha)ê人(lâng)做(tsò)伙(hué)教示人(kà-sī lâng)，傳(thuân)上 主(siōng-tsú)福 音(hok-im)ê道理(tō-lí)。

保羅(pó-lô)kah巴拿巴(pa-na-pa)分 開(pun-khui)
36過(kuè)幾(kuí)nā日(ji̍t)後(āu)，保羅(pó-lô)tuì巴拿巴(pa-na-pa)講(kóng)：「咱(lán)tio̍h koh去(khì)前(tsîng)傳(thuân)上 主(siōng-tsú)ê道理(tō-lí)ê城 市(siâⁿ-tshī)，探 訪(thàm-hóng)信徒(sìn-tô͘)，看(khuàⁿ)in ê情 形(tsîng-hîng)。」37巴拿巴(pa-na-pa)ài beh帶(tuà)叫 做(kiò-tsò)馬 可(má-khó)ê約 翰(iok-hān)做(tsò)伙(hué)去(khì)。38 M̄-koh保羅(pó-lô)想 講(siūⁿ-kóng)án-ne無適 合(bô sik-ha̍p)，因為(in-uī)tsit-ê約 翰(iok-hān)tī Pông-hui-lī-a bat離開(lī-khui)in，無繼 續(bô kè-sio̍k)kah in做 工(tsò-kang)。39兩 人(nn̄g-lâng)意見(ì-kiàn)極 力(ki̍k-li̍k)衝 突(tshiong-thu̍t)，致到(tì-kàu)tio̍h分 開(pun-khui)。巴拿巴(pa-na-pa)帶(tuà)馬 可(má-khó)坐 船(tsē-tsûn)去(khì)居比路(ku-pí-lō͘)；40保羅(pó-lô)揀(kíng)西拉(se-lah)做(tsò)伙(hué)去(khì)，信徒(sìn-tô͘)將(tsiong)in交 託(kau-thok)tī主(tsú)ê恩 典(un-tián)。41 In kā敘利亞(sū-lī-a)kah Ki-lī-ka行 透 透(kiâⁿ-thàu-thàu)，堅 固(kian-kò͘)ta̍k教 會(kàu-huē)ê信 心(sìn-sim)。