《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十九章

作者 巴克禮普世版小組 2014.07.06

保羅(pó-lô)Tī以弗所(í-hut-só͘)
1亞波羅(a-pho-lô)tī哥林多(ko-lîm-to)ê時(sî)，保羅(pó-lô)經 過(king-kuè)內 陸(lāi-lio̍k)ê地區(tē-khu)，來到(lâi-kàu)以弗所(í-hut-só͘)，tī hia tú-tio̍h幾(kuí)nā個(ê)門徒(bûn-tô͘)。2保羅(pó-lô)問(mn̄g)in，講(kóng)：「Lín信 主(sìn-tsú)ê時(sî)kám有(ū)領受(niá-siū) 聖 神(sìng-sîn)？」In應 講(ìn-kóng)：「阮(guán)到(kàu)taⁿ lóng m̄-bat聽 過(thiaⁿ-kuè)有聖 神(ū sìng-sîn)ê tāi-tsì。」3保羅(pó-lô)koh問 講(mn̄g kóng)：「Án-ne lín領受(niá-siū)甚 麼 款(sím-mi̍h-khuán)ê洗禮(sé-lé)？」In就 講(tsiū kóng)：「約 翰(iok-hān)ê洗禮(sé-lé)。」4保羅(pó-lô)講(kóng)：「約 翰(iok-hān)行(kiâⁿ)悔 改(hué-kái)ê洗禮(sé-lé)，伊(i)叫(kiò)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)tio̍h信(sìn)tuè伊(i)後面(āu-bīn)來(lâi)ê Hit位(uī)，就是(tsiū-sī)tio̍h信(sìn)耶穌(iâ-so͘)。」5 Hiah-ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h，就(tsiū)奉(hōng)主耶穌(tsú iâ-so͘)ê名(miâ)領(niá)受洗禮(siū sé-lé)。6保羅(pó-lô)kā in huāⁿ手(tshiú)，聖 神(sìng-sîn)就(tsiū)臨 到(lîm-kàu)tī in身 上(sin-tsiūⁿ)，in隨時(suî-sî)講(kóng)奇妙(kî-biāu)腔 口(khiuⁿ-kháu)，koh宣 講(suan-káng)上 主(siōng-tsú)ê信息(sìn-sit)。7總 共(tsóng-kiōng)差 不多(tsha-put-to)有(ū)十二個(tsa̍p-jī-ê)人(lâng)。8保羅(pó-lô)連 續(liân-sio̍k)三(saⁿ)月 日(gue̍h-ji̍t)久(kú)，入去(ji̍p-khì)會 堂(huē-tn̂g)好膽(hó-táⁿ)傳 道(thuân-tō)，kah人(lâng)辯 論(piān-lūn)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê tāi-tsì，來 苦 勸(lâi khó͘-khǹg)人(lâng)信 主(sìn-tsú)。9 M̄-koh有(ū)一(tsi̍t)kuá人(lâng)固 執(kò͘-tsi̍p)m̄信(sìn)，tī群 眾(kûn-tsiòng)ê面 前(bīn-tsîng)褻 瀆(siat-to̍k)主(tsú)ê道路(tō-lō͘)。保羅(pó-lô)就(tsiū)tshuā門徒(bûn-tô͘)離開(lī-khui)in，ta̍k日(ji̍t)tī Tshui-lat-lô͘ ê講 堂( káng-tn̂g)kah人(lâng)辯 論(piān-lūn)。10 Án-ne繼 續(kè-sio̍k)兩(nn̄g)年久(nî-kú)，hō͘所有(só͘-ū)tuà tī亞西亞(a-se-a)省(síng)ê人(lâng)，無論(bô-lūn)猶 太 人(iû-thài-lâng)á是(sī)希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)，lóng有聽(ū thiaⁿ)tio̍h主(tsú)ê道理(tō-lí)。

士基瓦(sū-ki-uá)ê Kiáⁿ
11上 主(siōng-tsú)用(īng)保羅(pó-lô)ê手(tshiú)，行(kiâⁿ)非 常(hui-siông)稀罕(hi-hán)ê神 跡(sîn-jiah)。12甚 至(sīm-tsì)有人(ū lâng)the̍h保羅(pó-lô)用 過(īng-kuè)ê手 巾(tshiú-kin)á á是(sī)圍(uî)su裙(kûn)，hē tī病 人(pēⁿ-lâng)ê身 上(sin-tsiūⁿ)，in ê病(pēⁿ)就(tsiū)好去(hó-khì)，邪神(siâ-sîn)mā tuì in身 上(sin-tsiūⁿ)出 去(tshut-khì)。13 Hit時(sî)，有(ū)幾(kuí)nā個(ê)行(kiâⁿ)江 湖(kang-ô͘)teh趕 鬼(kuáⁿ-kuí)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，mā想(siūⁿ)beh借(tsioh)主耶穌(tsú iâ-so͘)ê名(miâ)，對(tuì)hiah-ê hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)ê人(lâng)，講(kóng)：「我(guá)奉(hōng)保羅(pó-lô)所 傳(só͘ thuân)耶穌(iâ-so͘)ê名(miâ)，命 令(bīng-līng)你(lí)tuì hit人(lâng)ê身 軀(sing-khu)出 去(tshut-khì)！」14猶太(iû-thài)ê祭司長(tsè-si-tiúⁿ)士基瓦(sū-ki-uá)ê七個(tshit-ê)kiáⁿ，mā teh做(tsò)tsit款(khuán)tāi-tsì。15 M̄-koh hit-ê邪神(siâ-sîn)應 講(ìn-kóng)：「耶穌(iâ-so͘)我(guá)bat，保羅(pó-lô)我(guá)m̄-bat。Lín leh，lín是(sī)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)？」16 Hit-ê hō͘邪神(siâ-sîn)附身(hū-sin)ê人(lâng)，就(tsiū)uá去(khì)攻 擊(kong-kik)hiah-ê行(kiâⁿ)江 湖(kang-ô͘)ê人(lâng)，kā in制 服(tsè-ho̍k)，hō͘ in tio̍h傷(siong)，thǹg-pak-theh tuì hit間(king)厝(tshù)逃 走(tô-tsáu)。17 Tuà tī以弗所(í-hut-só͘)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)kah希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h tsit項(hāng)tāi-tsì lóng tio̍h驚(kiaⁿ)。主耶穌(tsú iâ-so͘)ê名(miâ)就(tsiū)án-ne大 大(tuā-tuā)受 尊 重(siū tsun-tiōng)。18有真(ū tsin)tsē已經(í-king)信(sìn)ê人(lâng)出(tshut)來 公 開(lâi kong-khai)承 認(sîng-jīn)，koh講 起(kóng-khí)in過 去(kuè-khì)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì。19 Mā有真(ū tsin)tsē行 邪術(kiâⁿ siâ-su̍t)ê人(lâng)，the̍h in ê冊(tsheh)來(lâi)khǹg做(tsò)伙(hué)，tī群 眾(kûn-tsiòng)ê面 前(bīn-tsîng)放 火 燒(pàng-hué sio)。In計算(kè-sǹg)hiah-ê冊(tsheh)ê價值(kè-ta̍t)，差 不多(tsha-put-to)有(ū)五萬個(gō͘-bān-ê)銀幣(gîn-pè)。20親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，主(tsú)ê道理(tō-lí)一直(it-ti̍t)傳 開(thuân-khui)，大 大(tuā-tuā)興 旺(hing-ōng)起來(khí-lâi)。

Tī以弗所(í-hut-só͘)ê暴 動(pō-tōng)
21 Tsiah-ê tāi-tsì了 後(liáu-āu)，保羅(pó-lô)受 聖 神(siū sìng-sîn)ê指示(tsí-sī)，決 定(kuat-tīng)beh經 過(king-kuè)馬其頓(má-kî-tùn)kah A-kai-a，去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。伊(i)講(kóng)：「到(kàu)hia了 後(liáu-āu)，我(guá)mā tio̍h去 看(khì khuàⁿ)羅馬(lô-má)。」22伊(i)就 差(tsiū tshe)兩個(nn̄g-ê)助 手(tsō͘-tshiú)，提摩 太(thê-mô͘-thài)kah Í-lah-to͘去(khì)馬其頓(má-kî-tùn)，伊(i)家己(ka-kī)暫 時(tsiām-sî)留(lâu)tuà亞西亞(a-se-a)省(síng)。23 Hit時(sî)，為(uī)tio̍h主(tsú)ê道(tō)，tī以弗所(í-hut-só͘)有引起(ū ín-khí)嚴 重(giâm-tiōng)ê擾 亂(jiáu-luān)。24有一個(ū tsi̍t-ê)名 叫(miâ-kiò)低米丟(tí-bí-tiui)ê phah銀(gîn)師傅(sai-hū)，伊(i)用(īng)銀(gîn)做(tsò)A-tí-bí女神廟(lú-sîn-biō)ê模 型(bô͘-hîng)，伊(i)hō͘ hiah-ê師傅(sai-hū)thàn bē少(tsió)錢(tsîⁿ)。25低米丟(tí-bí-tiui)kā hiah-ê師傅(sai-hū)kah所有(só͘ ū)ê同 業(tông-gia̍p)聚 集(tsū-tsi̍p)uá來(lâi)，kā in講(kóng)：「各位(kok-uī)，lín知(tsai)咱是(lán sī)uá靠(khò)tsit-ê手 藝(tshiú-gē)teh thàn錢(tsîⁿ)。26 Taⁿ tsit-ê保羅(pó-lô)，m̄-nā tī以弗所(í-hut-só͘)，mā tī差 不多(tsha-put-to)全(tsuân)亞西亞(a-se-a)省(síng)，用(īng)伊(i)ê講 道(káng-tō)來迷惑(lâi bê-hi̍k)真(tsin)tsē人(lâng)，講(kóng)用(īng)人(lâng)ê手(tshiú)所做(só͘ tsò)ê lóng m̄是(sī)神 明(sîn-bîng)。這是(tse sī)lín所 看(só͘ khuàⁿ)tio̍h，所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h-.ê。27 Án-ne落去(lo̍h-khì)，m̄-nā咱(lán)tsit種(tsióng)事 業(sū-gia̍p)會(ē)phah-pháiⁿ名 聲(miâ-siaⁿ)，hō͘人(lâng)危 險(guî-hiám)hō͘人(lâng)看 輕(khuàⁿ-khin)，連(liân)大(tuā)女神(lú-sîn)A-tí-bí ê廟(biō)mā會(ē)hō͘人(lâng)看 輕(khuàⁿ-khin)。全(tsuân)亞西亞(a-se-a)省(síng)kah天下(thiⁿ-ē)所(só͘)拜(pài)ê A-tí-bí女神(lú-sîn)會失去(ē sit-khì)她(i)ê尊 嚴(tsun-giâm)！」28群 眾(kûn-tsiòng)一下 聽(tsi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h tsiah-ê話(uē)就(tsiū)非 常(hui-siông)受氣(siū-khì)，大 聲(tuā-siaⁿ)huah：「偉大(uí-tāi)ah！以弗所人(í-hut-só͘-lâng)ê A-tí-bí！」29全 城(tsuân siâⁿ)起 擾 亂(khí jiáu-luān)。眾 人(tsìng-lâng)掠(lia̍h)tio̍h保羅(pó-lô)ê同 伴(tâng-phuāⁿ)，馬其頓(má-kî-tùn)Kai-iû kah A-lí-ta̍t-kó͘，kui陣(tīn)做 一下(tsò-tsi̍t-ē)kheh入去(ji̍p-khì)戲園(hì-hn̂g)。30保羅(pó-lô)想(siūⁿ)beh入去(ji̍p-khì)群 眾(kûn-tsiòng)ê內面(lāi-bīn)，m̄-koh門徒(bûn-tô͘)kā伊(i)阻 擋(tsó͘-tòng)。31亞西亞(a-se-a)省(síng)幾(kuí)nā個(ê)官 長(kuaⁿ-tiúⁿ)，是(sī)保羅(pó-lô)ê朋 友(pîng-iú)，mā差 人(tshe lâng)來(lâi)勸(khǹg)保羅(pó-lô)m̄-thang冒 險(mō͘-hiám)入去(ji̍p-khì)戲園(hì-hn̂g)。32 Hit時(sî)，kui個(ê)會 場(huē-tiûⁿ)亂(luān)tshau-tshau，一個 人(tsi̍t-ê lâng)huah一 款(tsi̍t-khuán)，大 部 分(tuā-pō͘-hūn)ê人(lâng)m̄知(tsai)in是(sī)án怎(tsuáⁿ)teh聚 集(tsū-tsi̍p)。33群 眾(kûn-tsiòng)中 間(tiong-kan)有人(ū lâng)kā擾 亂(jiáu-luān)ê責 任(tsik-jīm)歸(kui)hō͘亞力山大(a-li̍k-san-tāi)，因為(in-uī)猶 太 人(iû-thài-lâng)kā伊(i)sak去(khì)頭 前(thâu-tsîng)。亞力山大(a-li̍k-san-tāi)比(pí)手 勢(tshiú-sè)叫(kiò)in安 靜(an-tsīng)，想(siūⁿ)beh對(tuì)in辯 解(piān-kái)。34眾 人(tsìng-lâng)一下(tsi̍t-ē)認 出(jīn-tshut)伊是(i sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)，就(tsiū)齊 聲(tsê-siaⁿ)huah：「偉大(uí-tāi)ah！以弗所人(í-hut-só͘-lâng)ê A-tí-bí！」Án-ne一直(it-ti̍t)huah，差 不多(tsha-put-to)huah兩(nn̄g)點 鐘(tiám-tsing)久(kú)。35城(siâⁿ)ê書記官(su-kì-kuaⁿ)hō͘群 眾(kûn-tsiòng)安 靜(an-tsīng)了 後(liáu-āu)，就 講(tsiū kóng)：「以弗所人(í-hut-só͘-lâng)ah，啥 人(siáⁿ-lâng)m̄知(tsai)以弗所人(í-hut-só͘-lâng)ê城(siâⁿ)是(sī)大(tuā)A-tí-bí ê廟(biō)kah tuì天 頂(thiⁿ-tíng)lak落來(lo̍h-lâi)hit塊(tè)聖 石(sìng-tsio̍h)ê守護 者(siú-hō͘-tsiá)？36既然(kì-jiân)無 人(bô-lâng)ē-tàng否認(hó͘ⁿ-jīn)tsit項(hāng)tāi-tsì，lín tio̍h安 靜(an-tsīng)，m̄-thang tshóng-pōng。37何 況(hô-hòng)tsiah-ê人(lâng)無(bô)偷(thau)the̍h廟內(biō-lāi)ê物(mi̍h)，mā無(bô)譭 謗(huí-pòng)咱(lán)ê女神(lú-sîn)，lín竟 然(kìng-jiân)拖(thua)in來(lâi)tsia。38低米丟(tí-bí-tiui)kah hiah-ê uá伊(i)ê師傅(sai-hū)若(nā)beh控 告(khòng-kò)，有(ū)開 庭(khui-tîng)ê日期(ji̍t-kî)，mā有(ū)總 督(tsóng-tok)，大家(tāi-ke)thang tuà hia相告(sio-kò)。39 Lín若(nā)iáu有(ū)別 項(pa̍t-hāng)tāi-tsì，thang tī定期(tīng-kî)ê會議(huē-gī)來 解 決(lâi kái-kuat)。40今(kin)á日(ji̍t)所 發 生(só͘ huat-sing)ê擾 亂(jiáu-luān)，恐 驚(khióng-kiaⁿ)bē免 得(bián-tit)hō͘人(lâng)查 問(tsa-mn̄g)，koh講(kóng)咱(lán)mā無(bô)理由(lí-iû)thang辯 解(piān-kái)。」41講(kóng)suah，伊(i)就(tsiū)宣 布(suan-pò͘)散 會(suàⁿ-huē)。