《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十八章

作者 巴克禮普世版小組 2014.09.07

Tī米利大(bí-lī-tāi)
1阮(guán)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)了 後(liáu-āu)tsiah知 影(tsai-iáⁿ)，hit-ê島嶼(tó-sū)名 叫(miâ-kiò)米利大(bí-lī-tāi)(註(tsù)：現 今(hiān-kim)叫 做(kiò-tsò)馬爾他(má-ní-tha)，英語(ing-gí)名(miâ)：Malta)。2當地(tong-tē)ê原 住 民(guân-tsū-bîn)真(tsin)親 切(tshin-tshiat)款 待(khuán-thāi)阮(guán)，因為(in-uī)落雨(lo̍h-hō͘)koh寒(kuâⁿ)，in就(tsiū)起 火(khí-hué)kā阮(guán)接 待(tsiap-thāi)。3保羅(pó-lô)拾(khioh)一 把(tsi̍t-pé)柴(tshâ)hiat落去(lo̍h-khì)火 裡(hué-ni̍h)，因為(in-uī)火(hué)熱(jua̍h)，有(ū)毒 蛇(to̍k-tsuâ)tsông出 來(tshut-lâi)，纏(tîⁿ)tiâu tī伊(i)ê手(tshiú)。4原 住 民(guân-tsū-bîn)看(khuàⁿ)tio̍h hit尾(bué)毒 蛇(to̍k-tsuâ)tiâu tī伊(i)ê手(tshiú)，就 做(tsiū tsò)伙(hué)講(kóng)：「Tsit-ê人(lâng)一定(it-tīng)是(sī)兇 手(hiong-tshiú)，雖 然(sui-jiân)tuì海裡(hái-ni̍h)拾(khioh)tio̍h命(miā)，天 理(thian-lí)bē容 允(iông-ín)伊(i)活(ua̍h)。」5保羅(pó-lô)kā毒 蛇(to̍k-tsuâ)hiù落去(lo̍h-khì)火 裡(hué-ni̍h)，伊(i)lóng無(bô)受 傷(siū-siong)。6原 住 民(guân-tsū-bîn)lóng teh thìng候(hāu)伊(i)ê手(tshiú)腫(tsíng)起來(khí-lâi)，á是(sī)忽 然 間(hut-jiân-kan)倒落去(tó lo̍h-khì)死(sí)。In thìng候(hāu)真 久(tsin-kú)，看(khuàⁿ)tio̍h伊(i)lóng無(bô)tāi-tsì，就(tsiū)顛倒(tian-tò)想 講(siūⁿ-kóng)伊是(i sī)神 明(sîn-bîng)。7海島(hái-tó)ê頭 人(thâu-lâng)Pō͘-pik-liû，離(lî)hia無(bô)juā遠(hn̄g)ê所 在(só͘-tsāi)有(ū)一塊(tsi̍t-tè)田 園(tshân-hn̂g)。伊(i)歡 迎(huan-gîng)阮(guán)去(khì)tuà hia三日(saⁿ-ji̍t)久(kú)，真(tsin)好禮(hó-lé)kā阮(guán)款 待(khuán-thāi)。8 Hit時(sî)，Pō͘-pik-liû ê老父(lāu-pē)患(huān)tio̍h熱 病(jia̍t-pēⁿ)kah赤 痢(tshiah-lī)，倒(tó)tī眠 床(bîn-tshn̂g)。保羅(pó-lô)入去(ji̍p-khì)kā伊(i)huāⁿ手(tshiú)祈禱(kî-tó)，就(tsiū)醫好(i-hó)伊(i)ê病(pēⁿ)。9因為(in-uī)án-ne，島嶼(tó-sū)中(tiong)破 病(phuà-pēⁿ)ê人(lâng)，mā來(lâi)hō͘伊(i)醫好(i-hó)。10 In送(sàng)阮(guán)真(tsin)tsē禮物(lé-mi̍h)，阮(guán)beh開 船(khui-tsûn)ê時(sî)，將(tsiong)阮(guán)需要(su-iàu)ê物(mi̍h)送(sàng)到(kàu)船 裡(tsûn-ni̍h)hō͘阮(guán)。

Tuì米利大(bí-lī-tāi)去(khì)羅馬(lô-má)
11三個(saⁿ-ê)月(gue̍h)後(āu)，阮(guán)搭(tah)亞力山大(a-li̍k-san-tāi)ê船(tsûn)出 發(tshut-huat)，hit隻(tsiah)船(tsûn)號做(hō-tsò)「宙斯(tiū-su)ê雙 生(siang-seⁿ)á-kiáⁿ」，是(sī)tī tsit-ê島嶼(tó-sū)過(kuè)冬 天(tang-thiⁿ)。12阮(guán)tī Sū-lah-kó͘上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)，tuà hia停 留(thîng-liû)三日(saⁿ-ji̍t)。13 Tuì hia se̍h到(kàu)Lī-kî-ong。隔(keh)tńg日(ji̍t)有(ū)透(thàu)南 風(lâm-hong)，第二(tē-jī)日(ji̍t)就 到(tsiū kàu)Pō͘-tiu-lī。14 Tī hia阮(guán)tú-tio̍h一(tsi̍t)kuá信徒(sìn-tô͘)，in請(tshiáⁿ)阮(guán)kah in做(tsò)伙(hué)tuà七 日(tshit-ji̍t)，後來(āu-lâi)阮(guán)就 到(tsiū kàu)羅馬(lô-má)。15羅馬(lô-má)ê信徒(sìn-tô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h阮(guán)ê消 息(siau-sit)，就 對(tsiū tuì)hia來到(lâi-kàu)A-pí-o͘市(tshī)kah Sam-kuán ê所 在(só͘-tsāi)，kā阮(guán)迎 接(gîng-tsiap)。保羅(pó-lô)看(khuàⁿ)tio̍h in就(tsiū)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)，koh-khah壯 膽(tsòng-táⁿ)起來(khí-lâi)。

保羅(pó-lô)Tī羅馬(lô-má)
16阮(guán)到(kàu)羅馬(lô-má)了 後(liáu-āu)，准(tsún)保羅(pó-lô)kah看 守(khuàⁿ-siú)伊(i)ê兵(ping)á另 外(līng-guā)tuà。17三日後(saⁿ-ji̍t āu)，保羅(pó-lô)請(tshiáⁿ)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê頭 人(thâu-lâng)來(lâi)相 會(siong-huē)。In聚 集(tsū-tsi̍p)了 後(liáu-āu)，保羅(pó-lô)就 對(tsiū tuì)in講(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)雖 然(sui-jiân)m̄-bat犯(huān)tio̍h對不 起(tuì-put-khí)咱(lán)ê同 胞(tông-pau)á是(sī)祖 先(tsó͘-sian)ê規例(kui-lē)，m̄-koh tuì耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)受 掠(siū-lia̍h)，hō͘人(lâng)送 交(sàng-kau)羅馬(lô-má)當 局(tong-kio̍k)。18 In已經(í-king)kā我(guá)審 判(sím-phuàⁿ)，看(khuàⁿ)我無(guá bô)犯(huān)tio̍h該死(kai-sí)ê罪(tsuē)，就 想(tsiū siūⁿ)beh放(pàng)我(guá)。19 M̄-koh猶 太 人(iû-thài-lâng)反 對(huán-tuì)，我(guá)不得已(put-tik-í)tsiah對(tuì)羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)上 訴(siōng-sò͘)。其實(kî-si̍t)我(guá)無意思(bô ì-sù)beh控 告(khòng-kò)家己(ka-kī)ê同 胞(tông-pau)。20因為(in-uī)án-ne我(guá)tsiah請(tshiáⁿ)lín來(lâi)見面(kìⁿ-bīn)，做(tsò)伙(hué)討論(thó-lūn)。我是(guá sī)為(uī)tio̍h以色列(í-sik-lia̍t)所(só͘)ǹg望(bāng)Hit位(uī)，tsiah受(siū)tsit-ê鐵 鏈(thih-liān)á綑 縛(khún-pa̍k)。」21 In對(tuì)保羅(pó-lô)講(kóng)：「阮(guán)m̄-bat對(tuì)猶太(iû-thài)接(tsiap)tio̍h phue講 到(kóng-kàu)你(lí)ê tāi-tsì，mā無 甚 麼(bô sím-mi̍h)兄弟(hiaⁿ-tī)到(kàu)tsia通 報(thong-pò)，á是 講(sī kóng)你(lí)ê pháiⁿ話(uē)。22 M̄-koh阮(guán)ài聽(thiaⁿ)你(lí)ê意見(ì-kiàn)，因為(in-uī)阮 知(guán tsai)lín tsit派(phài)ê人(lâng)ta̍k所 在(só͘-tsāi)hō͘人(lâng)反 對(huán-tuì)。」23 In kah保羅(pó-lô)約 定(iok-tīng)日期(ji̍t-kî)，有真(ū tsin)tsē人(lâng)來到(lâi-kàu)伊(i)tuà ê厝(tshù)。Tuì早(tsá)到(kàu)暗(àm)，保羅(pó-lô)為(uī)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê國度(kok-tō͘)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，引 用(ín-iōng)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)kah先知(sian-ti)ê冊(tsheh)，勸 勉(khuàn-bián)in來信(lâi sìn)耶穌(iâ-so͘)。24伊(i)所 講(só͘ kóng)ê話(uē)，有人(ū lâng)信(sìn)，有人(ū lâng)m̄信(sìn)。25 兩(nn̄g)pîng中 間(tiong-kan)意見(ì-kiàn)bē合(ha̍h)就 四散(tsiū sì-suàⁿ)。保羅(pó-lô)先(sing)講(kóng)一 句話(tsi̍t-kù uē)，講(kóng)：「聖 神(sìng-sîn)託 先知(thok sian-ti)以賽亞(í-sài-a)ê嘴(tshuì)，kā lín ê祖 先(tsó͘-sian)所 講(só͘ kóng)ê話(uē)真(tsin)tio̍h！26伊(i)講(kóng)：『去(khì)kā tsit-ê子 民(tsú-bîn)講(kóng)：Lín聽(thiaⁿ)koh聽(thiaⁿ)，mā lóng bē明 白(bîng-pi̍k)；Lín看(khuàⁿ)koh看(khuàⁿ)，mā lóng bē看 見(khuàⁿ-kìⁿ)。27因為(in-uī)tsit-ê子 民(tsú-bîn)心 鈍(sim-tūn)，耳 孔(hīⁿ-khang)重(tāng)，目 睭(ba̍k-tsiu)放(pàng)kheh-kheh；In若(nā)用 目 睭(īng ba̍k-tsiu)看(khuàⁿ)tio̍h，用 耳 孔(īng hīⁿ-khang)聽(thiaⁿ)tio̍h，用 心(iōng-sim)明 白(bîng-pi̍k)，就會(tsiū-ē)回 心 轉意(huê-sim tsuán-ì)，我 就(guá tsiū)kā in醫好(i-hó)。」(註(tsù)：賽6：9-10) 28所以(só͘-í)lín tio̍h知(tsai)，上 主(siōng-tsú)tsit ê拯 救(tsín-kiù)ê信息(sìn-sit)已經(í-king)傳(thuân)hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)，in會聽(ē thiaⁿ)koh會接 受(ē tsiap-siū)。29 (有(ū)ê版 本(pán-pún)有(ū)29節(tseh)：保羅(pó-lô)講(kóng)tsiah-ê話(uē)了 後(liáu-āu)，hiah-ê猶 太 人(iû-thài-lâng)議論(gī-lūn)紛 紛(hun-hun)，就 離開(tsiū lī-khui)hia。) 30保羅(pó-lô)tuà家己(ka-kī)稅(suè)ê厝(tshù)兩(nn̄g)年久(nî-kú)，來 訪 問(lâi hóng-būn)ê人(lâng)，伊(i)lóng kā in接 待(tsiap-thāi)。31伊(i)好膽(hó-táⁿ)宣 揚(suan-iông)上 主(siōng-tsú)ê國度(kok-tō͘)，koh將(tsiong)主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê福 音(hok-im)教示人(kà-sī lâng)，lóng無(bô)受 人(siū lâng)阻 擋(tsó͘-tòng)。