《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.31

保羅(pó-lô)坐 船(tsē-tsûn)去(khì)羅馬(lô-má)
1一下(tsi̍t-ē)決 定(kuat-tīng)阮(guán)tio̍h坐 船(tsē-tsûn)去(khì)意大利(ì-tāi-lī)，就 將(tsiū tsiong)保羅(pó-lô)kah另 外(līng-guā)幾(kuí)nā個(ê)犯 人(huān-lâng)，交(kau)hō͘皇 家 軍(hông-ka-kun)Se-pa-sū-tok營(iâⁿ)名 叫(miâ-kiò)Iû-liû ê連 長(liân-tiúⁿ)。2阮(guán)坐(tsē)一 隻(tsi̍t-tsiah)tuì A-tāi-米甸(Bí-tiân)來(lâi)ê船(tsûn)，tsit隻(tsiah)船(tsûn)tú beh沿(iân)亞西亞(a-se-a)省(síng)海墘(hái-kîⁿ)幾(kuí)nā個(ê)港 口(káng-kháu)行(kiâⁿ)。有一個(ū tsi̍t-ê)tuì馬其頓(má-kî-tùn)來(lâi)ê帖 撒羅尼迦 人(thiap-sat-lô-nî-ka-lâng)A-lí-ta̍t-kó͘，kah阮(guán)做(tsò)伙(hué)去(khì)。3隔(keh)tńg日(ji̍t)來到(lâi-kàu)Se-tùn，Iû-liû真(tsin)親 切(tshin-tshiat)款 待(khuán-thāi)保羅(pó-lô)，准伊(tsún i)來見(lâi kìⁿ)tsiah-ê朋 友(pîng-iú)，受(siū)in ê招(tsio)待。4阮(guán)tuì hia koh開 船(khui-tsûn)，因為(in-uī)對 頭 風(tuì-thâu-hong)ê緣故(iân-kò͘)，就(tsiū)順(sūn)居比路島(ku-pí-lō͘-tó)閃 風(siám-hong)hit-pîng經 過(king-kuè)。5阮(guán)經 過(king-kuè)Ki-lī-ka kah Pông-hui-lī-a ê外 海(guā-hái)，來到(lâi-kàu)Lū-ka ê Muí-lah。6 Tī hia連 長(liân-tiúⁿ)tú-tio̍h一 隻(tsi̍t-tsiah)tuì亞力山大(a-li̍k-san-tāi)來(lâi)ê船(tsûn)，beh開(khui)去(khì)意大利(ì-tāi-lī)，就 叫(tsiū kiò)阮(guán)坐(tsē)hit隻(tsiah)船(tsûn)。7船(tsûn)行(kiâⁿ)真(tsin)慢(bān)，經 過(king-kuè)真(tsin)tsē日(ji̍t)tsiah來到(lâi-kàu)Kik-nî-thó͘ ê外 海(guā-hái)，因為(in-uī)受(siū)風(hong)阻 擋(tsó͘-tòng)，阮(guán)就(tsiū)順(sūn)Kik-lí-tí島(tó)閃 風(siám-hong)hit pîng，行(kiâⁿ)tuì Sat-mô͘-nî過 去(kuè-khì)。8阮(guán)ê船(tsûn)沿海(iân-hái)岸(huāⁿ)行(kiâⁿ)，勉 強(bián-kióng)來到(lâi-kàu)離(lî)Lah-se-a無(bô)juā遠(hn̄g)，一個名(tsi̍t-ê miâ)叫(kiò)「安 全 港(an-tsuân-káng)」ê城(siâⁿ)。9阮(guán)已經(í-king)tshiân真(tsin)tsē日(ji̍t)，koh因為(in-uī)禁 食(kìm-tsia̍h)ê期(kî)已經(í-king)過(kuè)，行 船(kiâⁿ-tsûn)真(tsin)危 險(guî-hiám)。保羅(pó-lô)勸(khǹg)大家(tāi-ke)，10講(kóng)：「各位(kok-uī)，我 看(guá khuàⁿ)tsit-pái行 船(kiâⁿ-tsûn)，m̄-nā貨 物(huè-bu̍t)kah船(tsûn)，連(liân)咱(lán)ê性 命(sèⁿ-miā)都(to)會(ē)tú-tio̍h危 險(guî-hiám)kah大(tuā)損 失(sún-sit)。」11 M̄-koh連 長(liân-tiúⁿ)相 信(siong-sìn)船 長(tsûn-tiúⁿ)kah船(tsûn)主(tsú)ê話(uē)，無(bô)beh聽(thiaⁿ)保羅(pó-lô)講(kóng)ê話(uē)。12 Koh tī tsit-ê港 口(káng-kháu)過(kuè)冬 天(tang-thiⁿ)無適 合(bô sik-ha̍p)。大 部 分(tuā-pō͘-hūn)ê人(lâng)贊 成(tsàn-sîng)開 船(khui-tsûn)離開(lī-khui)tsia，ǹg望(bāng)ē-tàng趕 到(kuáⁿ-kàu)腓尼基(hui-nî-ki)去(khì)過(kuè)冬 天(tang-thiⁿ)。腓尼基(hui-nî-ki)是(sī)Kik-lí-tí島(tó)ê一個(tsi̍t-ê)港 口(káng-kháu)，一 面(tsi̍t-bīn)ǹg東 南(tang-lâm)，一 面(tsi̍t-bīn)ǹg東 北(tang-pak)。

Tú-tio̍h大(tuā)風 湧(hong-íng)
13 Hit時(sî)，lâm風(hong)微微(bî-bî)á吹 來(tshue-lâi)，大家(tāi-ke)想 講(siūⁿ-kóng)ē-tàng順利(sūn-lī)到(kàu)目 的地(bo̍k-tik-tē)，就(tsiū)起(khí)錠(tiàⁿ)，盡 量(tsīn-liōng)沿(iân)Kik-lí-tí島(tó)海墘(hái-kîⁿ)行(kiâⁿ)。14 M̄-koh過(kuè)無(bô)juā久(kú)，一(tsi̍t)tsūn叫 做(kiò-tsò)"Iú-lah-ku-lûn" ê東 北(tang-pak)強 風(kiông-hong)，tuì島嶼(tó-sū)頂 面(tíng-bīn)掃 落來(sàu lo̍h-lâi)。15船(tsûn)一下(tsi̍t-ē)hō͘風(hong)掃(sàu)，接(tsiap)載(tsài)bē-tiâu，就(tsiū)tshut-tsāi伊(i)漂 流(phiau-liû)。16船(tsûn)駛(sái)來到(lâi-kàu)一個(tsi̍t-ê)叫 做(kiò-tsò)Ko-tāi ê小島(sió-tó)，阮(guán)勉 強(bián-kióng)ē-tàng收(siu)舢 板(sam-pán)起來(khí-lâi)。17舢 板(sam-pán)收 起來(siu khí-lâi)船 頂(tsûn-tíng)了 後(liáu-āu)，就 用(tsiū īng)方 法(hong-huat)綑 縛(khún-pa̍k)tī船 底(tsûn-té)，因為(in-uī)恐 驚(khióng-kiaⁿ)會(ē)tī Sài-ní-tí ê沙 洲(sua-tsiu)擱 淺(khò-tshián)，就(tsiū)kā帆(phâng)降 落(kàng-lo̍h)，tshut-tsāi船(tsûn)去(khì)漂 流(phiau-liû)。18阮(guán)hō͘風 湧(hong-íng)掃(sàu)kah真(tsin)厲害(lī-hāi)，隔(keh)tńg日(ji̍t)，大家(tāi-ke)就 開始(tsiū khai-sí)kā貨 物(huè-bu̍t)hiat落海(lo̍h-hái)。19第三日(tē-saⁿ ji̍t)，in koh親 手(tshin-tshiú)kā船 裡(tsûn-ni̍h)ê器具(khì-kū)tàn落海(lo̍h-hái)。20阮(guán)已經(í-king)幾(kuí)nā日(ji̍t)久(kú)無 看(bô khuàⁿ)tio̍h星(tsheⁿ)kah日頭(ji̍t-thâu)出 現(tshut-hiān)，風 湧(hong-íng)繼 續(kè-sio̍k)phah kah真(tsin)厲害(lī-hāi)，阮(guán)得救(tit-kiù)ê ǹg望(bāng)lóng消 失去(siau-sit-khì)à。21眾 人(tsìng-lâng)真 久(tsin-kú)無 食(bô tsia̍h)，保羅(pó-lô)khiā tī in中 間(tiong-kan)，講(kóng)：「各位(kok-uī)，lín前(tsîng)若(nā)聽(thiaⁿ)我(guá)ê話(uē)，無(bô)開 船(khui-tsûn)離開(lī-khui)Kik-lí-tí島(tó)，就(tsiū)bē tú-tio̍h tsit種(tsióng)ê傷 害(siong-hāi)kah損 失(sún-sit)。22 Taⁿ我(guá)勸(khǹg)lín the̍h出(tshut)勇 氣(ióng-khì)，因為(in-uī)lín中 間(tiong-kan)無(bô)kah一個 人(tsi̍t-ê lâng)會喪 失(ē sòng-sit)性 命(sèⁿ-miā)，kan-taⁿ會(ē)失落(sit-lo̍h)tsit隻(tsiah)船(tsûn)niā-niā。23因為(in-uī)我所(guá só͘)屬(sio̍k)kah所(só͘)敬 拜(kìng-pài)ê上 主(siōng-tsú)，祂(i)ê天使(thiⁿ-sài)昨 暝(tsa-mê)khiā tī我(guá)身邊(sin-piⁿ)，24對 我 講(tuì guá kóng)：『保羅(pó-lô)，m̄免(bián)驚(kiaⁿ)！你(lí)一定(it-tīng)tio̍h去(khì)khiā tuà羅馬(lô-má)皇 帝(hông-tè)ê面 前(bīn-tsîng)。上 主(siōng-tsú)已經(í-king)將(tsiong)船 內(tsûn-lāi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)交 託(kau-thok)你(lí)à。』25所以(só͘-í)咱(lán)tio̍h勇 敢(ióng-kám)，因為(in-uī)我(guá)相 信(siong-sìn)tāi-tsì會 照(ē tsiàu)上 主(siōng-tsú)kā我 講(guá kóng)ê來實 現(lâi si̍t-hiān)。26 M̄-koh咱(lán)一定會(it-tīng ē)tī一個(tsi̍t-ê)海島(hái-tó)擱 淺(khò-tshián)。」27到(kàu)第(tē)十 四(tsa̍p-sì)日(ji̍t)ê暗時(àm-sî)，阮(guán)漂 流(phiau-liû)tī A-tí-a海(hái)。差 不多(tsha-put-to)tī半 暝(puàⁿ-mê)，水 手(tsuí-siú)掠 做(lia̍h-tsò)teh-beh uá近(kīn)陸 地(lio̍k-tē)。28就(tsiū)tàn探(thàm)水 深(tsuí-tshim)ê鉛墜(iân-tuī)落海(lo̍h-hái)，探 出(thàm-tshut)有(ū)40公 尺(kong-tshioh)深(tshim)，koh去(khì)略(lio̍h)á tsìn前(tsîng)ê所 在(só͘-tsāi)探(thàm)，有(ū)30公 尺(kong-tshioh)深(tshim)。29恐 驚(khióng-kiaⁿ)鑢(lè)tio̍h大 石(tuā-tsio̍h)，就(tsiū)tī船 尾(tsûn-bué)拋(pha)四個(sì-ê)錠(tiàⁿ)，迫 切(pik-tshiat)ǹg望(bāng)緊(kín)天 光(thiⁿ-kng)。30水 手(tsuí-siú)想(siūⁿ)beh離(lî)開 船(khui-tsûn)逃 走(tô-tsáu)，就 放(tsiū pàng)舢 板(sam-pán)落海(lo̍h-hái)，假做(ké-tsò)beh tuì船 頭(tsûn-thâu)拋(pha)錠(tiàⁿ)。31保羅(pó-lô)對(tuì)連 長(liân-tiúⁿ)kah兵(ping)á講(kóng)：「Tsiah-ê人(lâng)若無(nā-bô)留(lâu)tī船 頂(tsûn-tíng)，lín就 無(tsiū bô)救(kiù)。」32兵(ping)á就(tsiū)斬 斷(tsám-tn̄g)舢 板(sam-pán)ê大 索(tuā-soh)，tshut-tsāi它(i)流(lâu)去(khì)。33到(kàu)天(thiⁿ)beh光(kng)ê時(sî)，保羅(pó-lô)勸(khǹg)大家(tāi-ke)tio̍h食(tsia̍h)，講(kóng)：「Lín已經(í-king)十 四(tsa̍p-sì)日(ji̍t)久(kú)lóng無 食(bô tsia̍h)，34所以(só͘-í)我(guá)勸(khǹg)lín tio̍h食(tsia̍h)，這是(tse sī)關 係(kuan-hē)lín ê得救(tit-kiù)，因為(in-uī)lín無(bô)kah一個 人(tsi̍t-ê lâng)會(ē)失落(sit-lo̍h)一支(tsi̍t-ki)頭 毛(thâu-mn̂g)。」35保羅(pó-lô)講(kóng)suah，the̍h餅(piáⁿ)，tī眾 人(tsìng-lâng)ê面 前(bīn-tsîng)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)了 後(liáu-āu)，kā餅(piáⁿ)peh開(khui)來 食(lâi tsia̍h)。36大家(tāi-ke)心(sim)就(tsiū)定落來(tiāⁿ lo̍h-lâi)，lóng the̍h物 件(mi̍h-kiāⁿ)來 食(lâi tsia̍h)。37 Kah阮(guán)仝 船(kāng-tsûn).ê，總 共(tsóng-kiōng)有(ū)兩 百(nn̄g-pah)七 十 六(tshit-tsa̍p-la̍k)人(lâng)。38大家(tāi-ke)食 飽(tsia̍h-pá)，kā麥(be̍h)á hiat落海(lo̍h-hái)，thang hō͘船(tsûn)khah輕(khin)。

船(tsûn)擱 淺(khò-tshián)
39到 天 光(kàu thiⁿ-kng)，水 手(tsuí-siú)m̄-bat hit-ê所 在(só͘-tsāi)，m̄-koh有 看(ū khuàⁿ)tio̍h一個(tsi̍t-ê)海 灣(hái-uan)有(ū)沙 灘(sua-than)，就 做(tsiū tsò)伙(hué)想 看(siūⁿ khuàⁿ)ē-tàng kā船(tsûn)駛 上(sái-tsiūⁿ)頂 面(tíng-bīn)á-bē。40 In kā tiàⁿ-索(soh)斬 斷(tsám-tn̄g)，放 落 去(pàng lo̍h-khì)海裡(hái-ni̍h)，mā tháu開(khui)召(tiàu)船 舵(tsûn-tuā)ê索(soh)，kā船 頭(tsûn-thâu)ê帆(phâng)召(tiàu)起來(khí-lâi)hō͘伊(i)食(tsia̍h)風(hong)，kā船(tsûn)駛 上(sái-tsiūⁿ)沙 灘(sua-than)。41 M̄-koh船(tsûn)鑢(lè)tio̍h沙 灘(sua-than)就(tsiū)擱 淺(khò-tshián)，船 頭(tsûn-thâu)咬(kā)tiâu-teh bē振 動(tín-tāng)，船 尾(tsûn-bué)hō͘大 湧(tuā-íng)phah破(phuà)。42兵(ping)á驚(kiaⁿ)犯 人(huān-lâng)泅 水(siû-tsuí)逃 走(tô-tsáu)，想(siūⁿ)beh kā in lóng thâi死(sí)。43 M̄-koh連 長(liân-tiúⁿ)ài-beh救(kiù)保羅(pó-lô)，就(tsiū)kā in阻 擋(tsó͘-tòng)，命 令(bīng-līng)會(ē)泅 水(siû-tsuí)ê人(lâng)先(sing)跳(thiàu)落 水(lo̍h-tsuí)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)。44其他(kî-tha)ê人(lâng)tsiah利 用(lī-iōng)船 枋(tsûn-pang)，á是(sī)船 頂(tsûn-tíng)會(ē)浮(phû)ê物(mi̍h)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)。Án-ne，阮(guán)全 部(tsuân-pō͘)lóng安 全(an-tsuân)上 岸(tsiūⁿ-huāⁿ)。