《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第四章

作者 巴克禮普世版小組 2014.10.05

用(īng)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)做 模 範(tsò bô͘-huān)
1 Án-ne kah咱有(lán ū)血 統(hiat-thóng)關 係(kuan-hē)ê祖 先(tsó͘-sian)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)，伊(i)有得(ū tit)tio̍h甚 麼(sím-mi̍h)？咱(lán)beh án怎(tsuáⁿ)講(kóng)？2亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)若(nā)tuì行 為(hîng-uî)來(lâi)hō͘上 主(siōng-tsú)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)，伊(i)就有(tsiū-ū)理由(lí-iû)thang誇 口(khua-kháu)。M-koh tī上 主(siōng-tsú)面 前(bīn-tsîng)，伊(i)無(bô)什麼(sím-mih)thang誇 口(khua-kháu)。3因為(in-uī)聖 經(sìng-king)有(ū)án-ne講(kóng)：「亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)信(sìn)上 主(siōng-tsú)，所以(só͘-í)上 主(siōng-tsú)就(tsiū)kā伊(i)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)。」(註(tsù)：創(tshòng)15：6) 4工 人(kang-lâng)得(tit)tio̍h工 錢(kang-tsîⁿ)無(bô)算 做(sǹg-tsò)是(sī)恩 典(un-tián)，he是(sī)伊(i)應 該得(ing-kai tit).ê。5 M̄-koh無(bô)靠(khò)行 為(hîng-uî)，kan-taⁿ信(sìn)Hit位(uī)會(ē)kā罪 人(tsuē-jîn)宣 判(suan-phuàⁿ)無 罪(bô-tsuē)ê上 主(siōng-tsú)，因為(in-uī)有(ū)tsit-ê信(sìn)，上 主(siōng-tsú)就(tsiū)kā伊(i)叫 做(kiò-tsò)義 人(gī-lâng)。6大衛(tāi-pi̍t)mā有(ū)講 起(kóng-khí)，一個(tsi̍t-ê)無(bô)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)就(tsiū)hō͘上 主(siōng-tsú)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)，hit-ê人(lâng)有福 氣(ū hok-khì)。伊(i)án-ne講(kóng)：7 「過 失(kuè-sit)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)，罪 過(tsuē-kò)得(tit)tio̍h消 除(siau-tû)ê人(lâng)，實 在(si̍t-tsāi)有福 氣(ū hok-khì)！8主(tsú)無(bô)kā伊(i)定 罪(tīng-tsuē)ê人(lâng)實 在(si̍t-tsāi)有福 氣(ū hok-khì)！」(詩(si)32：1-2) 9 Taⁿ，tsit-ê福 氣(hok-khì)是(sī)只有(tsí-ū)beh hō͘有(ū)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)是無(sī-bô)？Á是(sī)mā beh hō͘無(bô)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)？咱(lán)有講(ū kóng)：「亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)因為(in-uī)有信(ū sìn)上 主(siōng-tsú)，上 主(siōng-tsú)就(tsiū)kā伊(i)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)。」10亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)是甚 麼(sī sím-mi̍h)時(sî)tsūn hō͘上 主(siōng-tsú)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)？是(sī)受割禮(siū kat-lé)以 前(í-tsîng)á是(sī)以後(í-āu)？是(sī)受割禮(siū kat-lé)以 前(í-tsîng)，m̄是(sī)以後(í-āu)。11後來(āu-lâi)伊(i)有(ū)受割禮(siū kat-lé)，tsit-ê割禮(kat-lé)是(sī)一 種(tsi̍t-tsióng)記號(kì-hō)，證 實(tsìng-si̍t)伊(i)Iáu未(buē)受割禮(siū kat-lé)以 前(í-tsîng)to̍h因為(in-uī)有信(ū sìn)上 主(siōng-tsú)，hō͘上 主(siōng-tsú)kā伊(i)認 定(jīm-tīng)做(tsò)義 人(gī-lâng)。所以(só͘-í)，對(tuì)hiah-ê無(bô)受割禮(siū kat-lé)，因為(in-uī)有信(ū sìn)suah hō͘上 主(siōng-tsú)認 定(jīm-tīng)做(tsò)義 人(gī-lâng)ê人(lâng)來 講(lâi kóng)：亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)成(tsiâⁿ)-做(tsò)hiah-ê無(bô)受割禮(siū kat-lé)ê信徒(sìn-tô͘)ê祖 先(tsó͘-sian)。12伊(i)mā是(sī)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)ê祖 先(tsó͘-sian)，in m̄-nā有(ū)受割禮(siū kat-lé)，mā有 遵 照(ū tsun-tsiàu)咱(lán)ê祖 先(tsó͘-sian)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)Iáu未(buē)受割禮(siū kat-lé)以 前(í-tsîng)to̍h有(ū)ê信 心(sìn-sim)，做 模 範(tsò bô͘-huān)teh生 活(sing-ua̍h)。

領(niá)受 上 主(siū siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)
13上 主(siōng-tsú)應允(ìng-ún)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)，beh hō͘伊(i)kah伊(i)ê kiáⁿ孫(sun)承 接(sîng-tsiap)tsit-ê世界(sè-kài)。Tsit-ê應允(ìng-ún)，m̄是(sī)通 過(thong-kuè)律 法(lu̍t-huat)，是(sī)通 過(thong-kuè)信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)稱(tshing)伊(i)做(tsò)義 人(gī-lâng)。14若(nā)遵 行(tsun-hîng)律 法(lu̍t-huat)ê人(lâng)tsiah ē-tàng承 接(sîng-tsiap)上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)，hit款(khuán)ê信 仰(sìn-gióng)是(sī)有(ū)ná無(bô)，hit-ê應允(ìng-ún)mā無路用(bô-lō͘-īng)。15律 法(lu̍t-huat)會引起(ē ín-khí)上 主(siōng-tsú)ê受氣(siū-khì)，若無(nā-bô)律 法(lu̍t-huat)就 無(tsiū bô)違 犯(uî-huān)律 法(lu̍t-huat)ê tāi-tsì。16所以(só͘-í)應允(ìng-ún)是用(sī īng)信(sìn)做(tsò)根據(kin-kì)。這是(tse sī)beh保 證(pó-tsìng)應允(ìng-ún)是(sī)出(tshut)tī上 主(siōng-tsú)白 白(pe̍h-pe̍h)ê恩 典(un-tián)，beh hō͘亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)所有(só͘ ū)ê kiáⁿ孫(sun)，m̄-nā是(sī)有受(ū siū) 割禮(kat-lé)ê，mā beh hō͘ hiah-ê kah亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)仝 款(kāng-khuán)有(ū)信 靠(sìn-khò)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)，伊是(i sī)咱(lán)眾 人(tsìng-lâng)ê祖 先(tsó͘-sian)。17照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)：「我(guá)設立(siat-li̍p)你(lí)做(tsò)萬 民(bān-bîn)ê祖 先(tsó͘-sian)。(註(tsù)：創(tshòng)17：5)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)相 信(siong-sìn)會(ē)hō͘死人(sí-lâng)koh活(ua̍h)，會(ē)tuì無(bô)創 造(tshòng-tsō)有(ū)ê上 主(siōng-tsú)，koh tuì祂(i)領受(niá-siū)應允(ìng-ún)。18伊(i)tī無(bô)ǹg望(bāng)ê時(sî)，iáu-koh抱(phō)tio̍h ǹg望(bāng)，相 信(siong-sìn)伊(i)會成 做(ē tsiâⁿ-tsò)萬 民(bān-bîn)ê祖 先(tsó͘-sian)，照(tsiàu)所應允(só͘ ìng-ún)ê話(uē)講(kóng)：「你(lí)會有(ē ū)真(tsin)tsē kiáⁿ孫(sun)。」(註(tsù)：創(tshòng)15：5) 19 Hit時(sî)伊(i)已經(í-king)tsiâⁿ百(pah)歲(huè)，伊(i)知 影(tsai-iáⁿ)家己(ka-kī)ê身 軀(sing-khu)衰 弱(sue-jio̍k)kah teh-beh死去(sí-khì)，撒拉(sat-la̍h)mā已經(í-king)bē生(seⁿ)kiáⁿ，m̄-koh亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)無因為(bô in-uī)án-ne失去(sit-khì)信 心(sìn-sim)。20伊對(i tuì)上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)無(bô)僥疑(giâu-gî)，信 心(sìn-sim)反(huán)tńg ná堅 定(kian-tīng)，將(tsiong)榮 光(îng-kng)歸(kui)hō͘上 主(siōng-tsú)21伊(i)確 信(khak-sìn)上 主(siōng-tsú)一定(it-tīng)會實現(ē si̍t-hiān)祂(i)家己(ka-kī)ê應允(ìng-ún)。22因為(in-uī)有(ū)tsit款(khuán)ê信 心(sìn-sim)，上 主(siōng-tsú)tsiah kā伊(i)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)。23 M̄-koh「Kā伊(i)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)」(註(tsù)：創(tshòng)15：6) tsit句話(kù-uē)，m̄是(sī)kan-taⁿ為(uī)tio̍h亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)來(lâi)寫(siá)。24 Mā是(sī)為(uī)tio̍h咱(lán)tsiah-ê人(lâng)寫(siá)ê，因為(in-uī)咱有(lán ū)相 信(siong-sìn)上 主(siōng-tsú)hō͘咱(lán)ê主耶穌(tsú iâ-so͘)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)，mā mā會(ē)hō͘上 主(siōng-tsú)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)。25為(uī)tio̍h咱(lán)ê罪 過(tsuē-kò)，上 主(siōng-tsú)將(tsiong)耶穌(iâ-so͘)交(kau)hō͘人(lâng)害死(hāi-sí)，koh為(uī)tio̍h beh hō͘咱(lán)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)，上 主(siōng-tsú)有(ū)hō͘耶穌(iâ-so͘)koh活(ua̍h)。