《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第九章

作者 巴克禮普世版小組 2014.11.09

上 主(siōng-tsú)ê選 民(suán-bîn)
1我(guá)做(tsò)一個(tsi̍t-ê)屬 基督(sio̍k ki-tok)ê人(lâng)，講 話(kóng-uē)實 在(si̍t-tsāi)無(bô)白 賊(pe̍h-tsha̍t)，我(guá)ê良 心(liông-sim)受 聖 神(siū sìng-sîn)感 動(kám-tōng)kā我(guá)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)。2我(guá)非 常(hui-siông)悲 傷(pi-siong)，心 內(sim-lāi)痛 苦(thòng-khó͘)無(bô)suah。3我(guá)關 心(kuan-sim)我(guá)ê同 胞(tông-pau)，我(guá)ê骨(kut)肉(bah)至 親(tsì-tshin)。若是(nā-sī)為(uī)tio̍h in tio̍h受 上 主(siū siōng-tsú)咒 詛(tsiù-tsó͘)放(pàng)sak，tio̍h kah基督(ki-tok)隔離(keh-lī)mā甘 願(kam-guān)。4 In是(sī)以色列(í-sik-lia̍t)民 族(bîn-tso̍k)。上 主(siōng-tsú)揀 選(kíng-suán)in做(tsò)kiáⁿ兒(jî)，賜(sù)in榮 光(îng-kng)，kah in立約(li̍p-iok)，koh hō͘ in律 法(lu̍t-huat)、崇 拜(tsông-pài)ê禮儀(lé-gî)kah應允(ìng-ún)。5 In是(sī)各(kok)族 長(tso̍k-tiúⁿ)ê kiáⁿ孫(sun)，照(tsiàu)血 統(hiat-thóng)來 講(lâi kóng)，基督(ki-tok)mā kah in 仝 族(kāng-tso̍k)。願(guān)超 越(tshiau-ua̍t)萬 物(bān-bu̍t)ê上 主(siōng-tsú)，得(tit)tio̍h o-ló到(kàu)萬世代(bān-sè-tāi)。阿們(a-men)。6 Án-ne m̄是 講(sī kóng)，上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)無(bô)實 現(si̍t-hiān)，因為(in-uī)m̄是(sī)所有(só͘ ū)ê以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)，lóng是(sī)上 主(siōng-tsú)ê選 民(suán-bîn)。7亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，mā無(bô)lóng是(sī)應允(ìng-ún)ê kiáⁿ兒(jî)。上 主(siōng-tsú)bat對(tuì)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)講(kóng)：「Tuì以撒(í-sat)生(seⁿ).ê tsiah ē-tàng叫 做(kiò-tsò)你(lí)ê kiáⁿ孫(sun)。」(註(tsù)：創(tshòng)21：12) 8 Án-ne是 講(sī kóng)，m̄是(sī)肉 體(jio̍k-thé)生(seⁿ)ê kiáⁿ to̍h算 做(sǹg-tsò)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)。只有(tsí-ū)tuì上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)生(seⁿ).ê，tsiah算 做(sǹg-tsò)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ孫(sun)。9因為(in-uī)應允(ìng-ún)ê話(uē)是(sī)án-ne講(kóng)：「明年(mê-nî)tsit-ê時(sî)，我會(guá ē)koh來(lâi)，撒拉(sat-la̍h)beh生(seⁿ)一個(tsi̍t-ê)tsa-po͘-kiáⁿ。」(註(tsù)：創(tshòng)18：10，14) 10 M̄-nā án-ne，利百加(lī-pik-ka)生(seⁿ)ê兩個(nn̄g-ê)kiáⁿ mā是(sī)tuì仝 一個(kāng tsi̍t-ê)人(lâng)，就是(tsiū-sī)咱(lán)ê祖 先(tsó͘-sian)以撒(í-sat)來懷孕(lâi huâi-īn)。11上 主(siōng-tsú)為(uī)tio̍h beh表 明(piáu-bîng)祂(i)揀 選(kíng-suán)人(lâng)，是 照(sī tsiàu)祂(i)本 身(pún-sin)定(tiāⁿ)tio̍h ê目 的(bo̍k-tik)，m̄是(sī)根據(kin-kì)人(lâng)ê行 為(hîng-uî)，就(tsiū)tī一 對(tsi̍t-tuì)雙 生(siang-seⁿ)á-kiáⁿ iáu未(buē) 出 世(tshut-sì)，Iáu未(buē)做好(tsò-hó)pháiⁿ事(sū)以 前(í-tsîng)，12就(tsiū)kā利百加(lī-pik-ka)講(kóng)：「大 漢(tuā-hàn).ê會服 事(ē ho̍k-sāi)細漢(sè-hàn).ê。」(註(tsù)：創(tshòng)25：23) 13照(tsiàu)聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)：我(guá)kah意(ì)雅 各(ngá-kok)，無(bô)kah意(ì)以掃(í-sò)。(註(tsù)：瑪1：2-3) 14 Án-ne咱(lán)beh án怎(tsuáⁿ)講(kóng)？上 主(siōng-tsú)無公 道(bô kong-tō)是無(sī-bô)？絕 對(tsua̍t-tuì)m̄是(sī)。15因為(in-uī)祂(i)bat對(tuì)摩西(mô͘-se)講(kóng)：「我(guá)beh憐 憫(liân-bín)我(guá)ài憐 憫(liân-bín)ê人(lâng)，我(guá)beh體 貼(thé-thiap)我(guá)ài體 貼(thé-thiap)ê人(lâng)。」(註(tsù)：出(tshut)33：19) 16可 見(khó-kiàn)上 主(siōng-tsú)ê揀 選(kíng-suán)，是(sī)根據(kin-kì)祂(i)ê憐 憫(liân-bín)，m̄是(sī)根據(kin-kì)人(lâng)ê意願(ì-guān)á是(sī)努力(ló͘-li̍k)。17聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)上 主(siōng-tsú)有對(ū tuì)法 老(huat-ló)講(kóng)：「我(guá)設立(siat-li̍p)你(lí)ê目 的(bo̍k-tik)，是(sī)beh用(īng)你(lí)來 顯 明(lâi hián-bîng)我(guá)ê權 能(kuân-lîng)，hō͘我(guá)ê名(miâ)傳 到(thuân-kàu)全 世界(tsuân sè-kài)。」(註(tsù)：出(tshut)9：16) 18所以(só͘-í)上 主(siōng-tsú)beh憐 憫(liân-bín)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)，就 憐 憫(tsiū liân-bín)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)；beh hō͘甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)心 硬(sim-ngē)，就(tsiū)hō͘甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)心 硬(sim-ngē)。

上 主(siōng-tsú)ê受氣(siū-khì)kah憐 憫(liân-bín)
19 Án-ne你會(lí ē)問 我 講(mn̄g guá kóng)：「怎 樣(tsáiⁿ-iūⁿ)上 主(siōng-tsú)iáu-teh責 備 人(tsik-pī lâng)？啥 人(siáⁿ-lâng)敢(káⁿ)反 抗(huán-khòng)祂(i)ê旨意(tsí-ì)？」20你(lí)tsit-ê人(lâng)算(sǹg)甚 麼(sím-mi̍h)，你(lí)敢(káⁿ)kah上 主(siōng-tsú)tú嘴(tshuì)？受 造物(siū-tsō-bu̍t)kám會(ē)對(tuì)創 造 者(tshòng-tsō-tsiá)講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)kā我(guá)造(tsō)kah án-ne？」(註(tsù)：賽29：16；45：9) 21平 平(pêⁿ-pêⁿ)一塊(tsi̍t-tè)黏 土(liâm-thô͘)，kám-m̄是(sī)tshut-tsāi燒磁(sio-huî)師傅(sai-hū)beh kā伊(i)捏 做(lia̍p-tsò)貴氣(kuì-khì)ê器具(khì-kū)，á是(sī)一塊(tsi̍t-tè)粗 俗(tsho͘-sio̍k)ê器具(khì-kū)？22上 主(siōng-tsú)所做(só͘ tsò)mā親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，祂(i)雖 然(sui-jiân)ē-tang隨時(suî-sî)照(tsiàu)祂(i)ê意思(ì-sù)顯 明(hián-bîng)祂(i)ê受氣(siū-khì)，koh hō͘人(lâng)知(tsai)祂(i)ê權 能(kuân-lîng)，iáu-koh大 大(tuā-tuā)寬 容(khuan-iông)忍 耐(jím-nāi)hiah-ê惹(jiá)祂(i)受氣(siū-khì)ê人(lâng)，就是(tsiū-sī)hiah-ê應 該(ing-kai)滅 亡(bia̍t-bông)ê人(lâng)。23這是(tse sī)為(uī)tio̍h beh hō͘人(lâng)明 白(bîng-pi̍k)，上 主(siōng-tsú)beh賞賜(siúⁿ-sù)豐 盛(hong-sīng)ê榮 耀(îng-iāu)，hō͘ hiah-ê得(tit)tio̍h憐 憫(liân-bín)ê對 象(tuì-siōng)，就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)所(só͘)預備(ī-pī)，beh來領受(lâi niá-siū)祂(i)ê榮 光(îng-kng)hiah-ê人(lâng)。24咱(lán)lóng是(sī)祂(i)呼 召(ho͘-tiàu)ê人(lâng)，m̄-nā對(tuì)猶 太 人(iû-thài-lâng)，mā對(tuì)外 邦 人(guā-pang-lâng)呼 召(ho͘-tiàu)。25照(tsiàu)祂(i)tī何西阿書(hô-se-a-su)所 講(só͘ kóng)：「Hiah-ê m̄是我(sī guá)ê子 民(tsú-bîn)，我(guá)beh稱(tshing)in做(tsò)『我(guá)ê子 民(tsú-bîn)』；Hiah-ê m̄是我(sī guá)所愛(só͘ ài).ê，我(guá)beh稱(tshing)in做(tsò)『我(guá)所愛(só͘ ài).ê』。(註(tsù)：何2：23) 26 Tī khah早(tsá)bat kā in講(kóng)『Lín m̄是我(sī guá)ê子 民(tsú-bîn)』ê所 在(só͘-tsāi)，仝 款(kāng-khuán)tī hia in beh叫 做(kiò-tsò)『永 活(íng-ua̍h)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ。』」(註(tsù)：何1：10) 27關 係(kuan-hē)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)，以賽亞(í-sài-a)bat宣 布 講(suan-pò͘ kóng)：「以色列(í-sik-lia̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，雖 然(sui-jiân)數目(sò͘-ba̍k)親 像(tshin-tshiūⁿ)海 沙(hái-sua)hiah-ni̍h tsē，beh得(tit)tio̍h救(kiù)-。Ê，是(sī)所(só͘)tshun ê少 數(tsió-sò͘)niā-niā。28因為(in-uī)主(tsú)tī地 上(tē-tsiūⁿ)beh真 緊(tsin-kín)koh徹 底(thiat-té)來(lâi)執 行(tsip-hîng)審 判(sím-phuàⁿ)。」(註(tsù)：賽10：22-23 LXX) 29 Tú親 像(tshin-tshiūⁿ)以賽亞(í-sài-a)bat講(kóng)：「若(nā)m̄是(sī)萬 軍(bān-kun)ê主(tsú)kā咱(lán)留(lâu)一(tsi̍t)kuá kiáⁿ孫(sun)做 種(tsò-tsíng)，咱(lán)早(tsá)to̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)所多瑪(só͘-to-má)kah蛾摩垃(gô͘-mô͘-la̍h)受毀 滅(siū huí-bia̍t)ā。」(註(tsù)：賽1：9)

以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)Kah福 音(hok-im)
30 Án-ne咱(lán)beh án怎(tsuáⁿ)講(kóng)？外 邦 人(guā-pang-lâng)無(bô)追求(tui-kiû)kah上 主(siōng-tsú)ê和合(hô-ha̍p)關 係(kuan-hē)，顛倒(tian-tò)通 過(thong-kuè)信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h kah上 主(siōng-tsú)ê和合(hô-ha̍p)關 係(kuan-hē)。31 M̄-koh以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)phah拚(piàⁿ)追求(tui-kiû)tuì律 法(lu̍t-huat)來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)，結 果(kiat-kó)mā無(bô)得(tit)tio̍h。32 Ná會(ē)án-ne？因為(in-uī)in無(bô)tuì信(sìn)，是(sī)tuì靠(khò)in ê行 為(hîng-uî)。結 局(kiat-kio̍k)是(sī)in去(khì)踢(that)tio̍h hit塊(tè)hō͘人(lâng)跋 倒(pua̍h-tó)ê石 頭(tsio̍h-thâu)。33聖 經(sìng-king)有(ū)án-ne記載(kì-tsài)：「你 看(lí khuàⁿ)，我(guá)將(tsiong)會(ē)hō͘人(lâng)踢(that)tio̍h ê石(tsio̍h)，會(ē)hō͘人(lâng)跋 倒(pua̍h-tó)ê大 石(tuā-tsio̍h)，khǹg tī錫安(sik-an)，m̄-koh信 靠(sìn-khò)祂(i)ê人(lâng)bē tú-tioh失 望(sit-bōng)。」(註(tsù)：賽28：16；8：14)