《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第八章

作者 巴克禮普世版小組 2014.11.02

順 服(sūn-ho̍k)聖 神(sìng-sîn)ê生 活(sing-ua̍h)
1若是(nā-sī)án-ne，hiah-ê kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)結 聯(kiat-liân)ê人 就(lâng tsiū)bē受 定 罪(siū tīng-tsuē)。2因為(in-uī)通 過(thong-kuè)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)賜活 命(sù ua̍h-miā)ê聖 神(sìng-sîn)ê法 則(huat-tsik)，已經(í-king)tháu放(pàng)我(guá)脫 離(thuat-lī)罪(tsuē)kah死(sí)ê法 則(huat-tsik)。3因為(in-uī)人 性(jîn-sìng)ê軟 弱(luán-jio̍k)，律 法(lu̍t-huat)做(tsò)bē到(kàu).ê，上 主(siōng-tsú)有(ū)做 成(tsò-tsiâⁿ)。上 主(siōng-tsú)為(uī)tio̍h beh救(kiù)人類(jîn-luī)脫 離(thuat-lī)罪(tsuē)kah死(sí)ê法 則(huat-tsik)，祂(i)hō͘家己(ka-kī)ê Kiáⁿ採 取(tshái-tshú)kah咱(lán)仝 款(kāng-khuán)有罪(ū-tsuē)ê本 性(pún-sìng)，用(īng)祂(i)ê肉 體(jio̍k-thé)來 審 判(lâi sím-phuàⁿ)人類(jîn-luī)肉 體(jio̍k-thé)ê罪(tsuē)，kā罪(tsuē)除去(tû-khì)。4上 主(siōng-tsú)án-ne做(tsò)是(sī)beh hō͘律 法(lu̍t-huat)ê要求(iau-kiû)，ē-tàng實 現(si̍t-hiān)tī咱(lán)tsiah-ê無(bô)koh照(tsiàu)肉 體(jio̍k-thé)，是 照(sī tsiàu)聖 神(sìng-sîn)ê引(ín)tshuā teh生 活(sing-ua̍h)ê人(lâng)。5因為(in-uī)順 服(sūn-ho̍k)肉 體(jio̍k-thé)本 性(pún-sìng)ê人(lâng)，意向(ì-hiòng)肉 體(jio̍k-thé)ê tāi-tsì；順 服(sūn-ho̍k)聖 神(sìng-sîn)ê人(lâng)，意向(ì-hiòng)聖 神(sìng-sîn)ê tāi-tsì。6意向(ì-hiòng)肉 體(jio̍k-thé)ê結果是(kiat-kó sī)死(sí)，意向(ì-hiòng)聖 神(sìng-sîn)ê結果是(kiat-kó sī)活 命(ua̍h-miā)kah平 安(pîng-an)。7 Án-ne意向(ì-hiòng)肉 體(jio̍k-thé)是(sī)kah上 主(siōng-tsú)對敵(tuì-ti̍k)，因為(in-uī)無順 服(bô sūn-ho̍k)上 主(siōng-tsú)ê律 法(lu̍t-huat)，其實(kî-si̍t)mā無法 度(bô͘-huat-tō͘)順 服(sūn-ho̍k)。8順 服(sūn-ho̍k)肉 體(jio̍k-thé)本 性(pún-sìng)ê人(lâng)，bē-tàng hō͘上 主(siōng-tsú)歡 喜(huaⁿ-hí)。9既然(kì-jiân)上 主(siōng-tsú)ê聖 神(sìng-sîn)有(ū)tiàm-tī lín內面(lāi-bīn)，lín就(tsiū)m̄是屬(sī sio̍k)肉 體(jio̍k-thé)本 性(pún-sìng)，是屬(sī sio̍k)聖 神(sìng-sîn)。人(lâng)若無(nā-bô)基督(ki-tok)ê聖 神(sìng-sîn)，就(tsiū)無屬(bô sio̍k)tī基督(ki-tok)。10基督(ki-tok)若(nā)tiàm-tī lín內面(lāi-bīn)，雖 然(sui-jiân)lín ê身 軀(sing-khu)因為(in-uī)罪(tsuē)死(sí)，聖 神(sìng-sîn)hō͘ lín iáu-koh活(ua̍h)teh，因為(in-uī)lín已經(í-king)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)四 正(sì-tsiàⁿ)ê關 係(kuan-hē)。11 Hō͘耶穌(iâ-so͘)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)Hit位(uī)ê聖 神(sìng-sîn)tiàm-tī lín內面(lāi-bīn)，就是(tsiū-sī)hō͘基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)Hit位(uī)會(ē)通 過(thong-kuè)tiàm-tī lín內面(lāi-bīn)ê聖 神(sìng-sîn)，hō͘ lín註 定(tsù-tiāⁿ)會死(ē- sí)ê身 軀(sing-khu)得(tit)tio̍h活 命(ua̍h-miā)。12 Án-ne看 起 來(khuàⁿ khí-lâi)，各位(kok-uī)兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，咱有(lán ū)欠 債(khiàm-tsè)，m̄-koh m̄是(sī)欠(khiàm)肉 體(jio̍k-thé)本 性(pún-sìng)ê債(tsè)，所以(só͘-í)咱(lán)生 活 中(sing-ua̍h tiong)m̄-thang順 服(sūn-ho̍k)肉 體(jio̍k-thé)本 性(pún-sìng)。13 Lín若(nā)順 服(sūn-ho̍k)肉 體(jio̍k-thé)ê罪 性(tsuē-sìng)，lín一定會(it-tīng ē)死(sí)；lín若靠(nā khò)聖 神(sìng-sîn)除去(tû-khì)罪 性(tsuē-sìng)ê所做(só͘ tsò)，就會(tsiū-ē)活(ua̍h)teh。14所有(só͘-ū)hō͘上 主(siōng-tsú)ê聖 神(sìng-sîn)引(ín)tshuā ê人(lâng)，lóng是(sī)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)。15因為(in-uī)lín tuì上 主(siōng-tsú)領受(niá-siū)ê聖 神(sìng-sîn)，m̄是(sī)beh hō͘ lín koh tńg去(khì)做奴隸(tsò lô͘-lē)，koh再(tsài)生 活(sing-ua̍h)tī驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)中(tiong)；lín領受(niá-siū)ê聖 神(sìng-sîn)，是(sī)beh hō͘ lín成 做(tsiâⁿ-tsò)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)，就(tsiū)án-ne，咱(lán)thang大 聲(tuā-siaⁿ)huah：「阿爸(a-pa)，天父(thiⁿ-pē)ah！」16聖 神(sìng-sîn)家己(ka-kī)kah咱(lán)ê靈(lîng)做(tsò)伙(hué)見 證(kiàn-tsìng)，咱是(lán sī)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)。17既然(kì-jiân)做(tsò)kiáⁿ兒(jî)，咱(lán)就是(tsiū-sī)祂(i)ê後嗣(hō͘-sû)。咱是(lán sī)上 主(siōng-tsú)ê後嗣(hō͘-sû)，koh kah基督(ki-tok)同(tâng)做(tsò)後嗣(hō͘-sû)。咱若(lán nā)kah耶穌(iâ-so͘)同(tâng)受 苦(siū-khó͘)，咱(lán)mā會(ē)kah祂(i)做(tsò)伙(hué)領受(niá-siū)榮 光(îng-kng)。

將 來(tsiong-lâi)ê榮 光(îng-kng)
18我 想(guá siūⁿ)咱(lán)tsit時(sî)ê艱 苦(kan-khó͘)kah teh-beh對咱(tuì lán)顯 明(hián-bîng)ê榮 光(îng-kng)bē比得(pí-tit)。19受 造物(siū-tsō-bu̍t)lóng迫 切(pik-tshiat)teh thìng候(hāu)上 主(siōng-tsú)眾(tsìng)kiáⁿ兒(jî)ê顯 現(hián-hiān)。20因為(in-uī)受 造物(siū-tsō-bu̍t)bē-tàng達 到(ta̍t-kàu)受 造(siū-tsō)ê目 的(bo̍k-tik)，m̄是(sī)出(tshut)tī in ê本意(pún-ì)，是(sī)上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)，m̄-koh受 造物(siū-tsō-bu̍t)iáu-teh ǹg望(bāng)，21就是(tsiū-sī)有一日(ū tsi̍t-ji̍t)in本 身(pún-sin)mā beh受(siū)tháu放(pàng)來脫 離(lâi thuat-lī)會敗 壞(ē pāi-huāi)ê拘 束(khu-sok)，thang kah上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)享 受(hiáng-siū)榮 光(îng-kng)ê自由(tsū-iû)。22咱 知(lán tsai)，所有(só͘-ū)受 造物(siū-tsō-bu̍t)tsit-má iáu-teh吐 氣(thó͘-khuì)哀叫(ai-kiò)，ná親 像(tshin-tshiūⁿ)teh經 驗(king-giām)生 產(sing-sán)ê痛 苦(thòng-khó͘)。23 M̄-nā受 造物(siū-tsō-bu̍t)án-ne，連(liân)咱(lán)tsiah-ê得(tit)tio̍h聖 神(sìng-sîn)ê頭(thâu)水 果(tsuí-kó)子ê人(lâng)mā teh吐 氣(thó͘-khuì)，teh thìng候(hāu)上 主(siōng-tsú)接 納(tsiap-la̍p)咱 做(lán tsò)祂(i)ê kiáⁿ兒(jî)，hō͘咱(lán)kui個人(kò-jîn)得(tit)tio̍h贖 回(sio̍k-huê)。24因為(in-uī)咱(lán)得救(tit-kiù)是(sī)tuì tsit款(khuán)ê ǹg望(bāng)，ǹg望(bāng)若(nā)看(khuàⁿ)會(ē)tio̍h就(tsiū)m̄是(sī)ǹg望(bāng)。看(khuàⁿ)會(ē)tio̍h ê ǹg望(bāng)，ná tio̍h koh去(khì)ǹg望(bāng)？25咱若(lán nā)ǹg望(bāng)hit-ê看(khuàⁿ)be7tioh8-.5，就會(tsiū-ē)忍 耐(jím-nāi)thìng候(hāu)。26聖 神(sìng-sîn)mā親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，tī咱(lán)軟(nńg)tsiáⁿ ê時(sî)kā咱(lán)扶 持(hû-tshî)，因為(in-uī)咱(lán)m̄知(tsai)應 該(ing-kai)tio̍h án怎(tsuáⁿ)祈禱(kî-tó)tsiah tio̍h，m̄-koh聖 神(sìng-sîn)家己(ka-kī)用(īng)人(lâng)ê話(uē)bē-tàng表 達(piáu-ta̍t)ê吐 氣(thó͘-khuì)teh替(thè)咱(lán)祈求(kî-kiû)。27鑑 察(kàm-tshat)人(lâng)ê心(sim)ê上 主(siōng-tsú)，知(tsai)聖 神(sìng-sîn)ê意思(ì-sù)，因為(in-uī)聖 神(sìng-sîn)是 照(sī tsiàu)上 主(siōng-tsú)ê意思(ì-sù)，來替(lâi thè)信徒(sìn-tô͘)祈求(kî-kiû)。28咱 知(lán tsai)，上 主(siōng-tsú)hō͘ hiah-ê疼(thiàⁿ)祂(i)ê人(lâng)，就是(tsiū-sī)照(tsiàu)祂(i)家己(ka-kī)ê旨意(tsí-ì)選 召(suán-tiàu).ê，kah祂(i)同 工(tâng-kang)，hō͘萬事(bān-sū)對(tuì)in lóng有利益(ū lī-ik)。29 In-為(uī)上 主(siōng-tsú)tāi先(sing)揀 選(kíng-suán)ê人(lâng)，mā tāi先(sing)定(tiāⁿ)tio̍h hō͘ in kah祂(i)ê Kiáⁿ ê形 象(hîng-siōng)相 仝(sio-kāng)，thang hō͘祂(i)ê Kiáⁿ tī tsē-tsē兄弟 中(hiaⁿ-tī tiong)做 大(tsò tuā)kiáⁿ。30 Hiah-ê預先(ī-sian)定(tiāⁿ)tio̍h ê人(lâng)，上 主(siōng-tsú)mā kā in揀 召(kíng-tiàu)。已經(í-king)揀 召(kíng-tiàu)ê，祂(i)mā kā in宣 判(suan-phuàⁿ)做(tsò)義 人(gī-lâng)，thang hō͘祂(i)ê Kiáⁿ tī真(tsin)tsē兄弟(hiaⁿ-tī)ê中 間(tiong-kan)做 大(tsò tuā)kiáⁿ。

上 主(siōng-tsú)ê疼(thiàⁿ)
31 Taⁿ講 到(kóng-kàu)tsia咱(lán)beh koh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)？上 主(siōng-tsú)若(nā)為咱(uī lán)，啥 人(siáⁿ-lâng)會(ē)kah咱(lán)做 對敵(tsò tuì-ti̍k)？32上 主(siōng-tsú)既然(kì-jiân)無(bô)惜(sioh)家己(ka-kī)ê Kiáⁿ，為(uī)tio̍h咱(lán)眾 人(tsìng-lâng)犧 牲(hi-sing)，kám bē續(suà)將(tsiong)萬 物(bān-bu̍t)白 白(pe̍h-pe̍h)賜(sù)hō͘咱(lán)？33啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng控 告(khòng-kò)上 主(siōng-tsú)ê選 民(suán-bîn)？宣 判(suan-phuàⁿ)in做(tsò)義 人(gī-lâng)ê是(sī)上 主(siōng-tsú)。34若(nā)án-ne，啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng kā in定 罪(tīng-tsuē)？M̄是(sī)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)，祂(i)已經(í-king)死(sí)à。上 主(siōng-tsú)koh hō͘祂(i)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活 起來(ua̍h khí-lâi)，坐(tsē)tī上 主(siōng-tsú)ê正(tsiàⁿ)pîng，mā替(thè)咱(lán)祈求(kî-kiû)。35啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng切 斷(tshiat-tn̄g)基督(ki-tok)對咱(tuì lán)ê疼(thiàⁿ)？Kám是(sī)患 難(huān-lān)，是(sī)困 苦(khùn-khó͘)，是(sī)迫 害(pik-hāi)，是(sī)iau餓(gō)，是(sī)thǹg-pak-theh，是(sī)危 險(guî-hiám)，á是(sī)hō͘利刀(lāi-to)thâi死(sí)？36照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)：為(uī)tio̍h祢(lí)ê緣故(iân-kò͘)，阮(guán)kui日(ji̍t)面對(bīn-tuì)死 亡(sí-bông)ê威脅(ui-hia̍p)。阮(guán)hō͘人(lâng)看 做(khuàⁿ-tsò)teh-beh hō͘人(lâng)thâi ê羊(iûⁿ)。」(註(tsù)：詩(si)44：22) 37 Lóng m̄是(sī)，tī tsiah-ê所有(só͘ ū)ê tāi-tsì，咱(lán)tuì疼 咱(thiàⁿ lán)ê上 主(siōng-tsú)得 勝(tik-sìng)kah有(ū)tshun。38因為(in-uī)我(guá)確 信(khak-sìn)無論是(bô-lūn sī)死(sí)，是(sī)活(ua̍h)，是(sī)天使(thiⁿ-sài)，是(sī)掌 權 者(tsiáng-kuân-tsiá)，是(sī)現 今(hiān-kim).ê，是(sī)將 來(tsiong-lâi).ê，有 權 能(ū kuân-lîng).ê，39是(sī)天 頂(thiⁿ-tíng)，是(sī)地 上(tē-tsiūⁿ)，á是(sī)任何(jīm-hô)受 造物(siū-tsō-bu̍t)，lóng bē-tàng切 斷(tshiat-tn̄g)，上 主(siōng-tsú)通 過(thong-kuè)主(tsú)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)對咱(tuì lán)ê疼(thiàⁿ)！