《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2014.11.23

上 主(siōng-tsú)憐 憫(liân-bín)以色列(í-sik-lia̍t)民 族(bîn-tso̍k)
1 Án-ne我(guá)beh問(mn̄g)lín，上 主(siōng-tsú)kám有(ū)棄(khì)sak祂(i)ê子 民(tsú-bîn)？絕 對(tsua̍t-tuì)無(bô)，因為(in-uī)我(guá)mā是(sī)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)，是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，屬(sio̍k)便 雅 憫(piān-ngá-bín)支 族(tsi-tso̍k)。2上 主(siōng-tsú)m̄-bat放(pàng)sak祂(i)早(tsá)to̍h揀 選(kíng-suán)ê子 民(tsú-bîn)，lín kám m̄知(tsai)聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)，關 係(kuan-hē)以利亞(í-lī-a)對(tuì)上 主(siōng-tsú)控 告(khòng-kò)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)ê tāi-tsì？3伊(i)講(kóng)：「主(tsú)ah，in thâi死(sí)你(lí)ê先知(sian-ti)，拆 毀(thiah-huí)你(lí)ê祭 壇(tsè-tuâⁿ)，只有(tsí-ū)tshun我(guá)tī-teh，in mā teh siàu想(siūⁿ)我(guá)ê性 命(sèⁿ-miā)。」(註(tsù)：王(ông)上(siōng)19：10，14) 4 M̄-koh上 主(siōng-tsú)án怎(tsuáⁿ)應答(ìn-tap)？祂(i)án-ne講(kóng)：「我有(guá ū)為(uī)tio̍h家己(ka-kī)留(lâu)七 千 個(tshit-tshing-ê)m̄-bat跪拜(kuī-pài)巴力(pa-li̍k)ê人(lâng)。」(註(tsù)：王(ông)上(siōng)19：18) 5 Tsit-má mā是(sī)án-ne，上 主(siōng-tsú)有(ū)留(lâu)用(īng)恩 典(un-tián)揀 選(kíng-suán)ê一(tsi̍t)kuá人(lâng)。6既然是(kì-jiân sī)上 主(siōng-tsú)ê恩 典(un-tián)，就(tsiū)m̄是 照(sī tsiàu)人(lâng)ê行 為(hîng-uî)；恩 典(un-tián)若是(nā-sī)照(tsiàu)人(lâng)ê行 為(hîng-uî)，hit-ê恩 典(un-tián)就(tsiū)m̄是(sī)叫 做(kiò-tsò)恩 典(un-tián)。7 Án-ne結 局(kiat-kio̍k)án怎(tsuáⁿ)？以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)無(bô)得(tit)tio̍h in teh追求(tui-kiû).ê，只有(tsí-ū)上 主(siōng-tsú)揀 選(kíng-suán)ê一(tsi̍t)kuá人有(lâng ū)得(tit)tio̍h，其他(kî-tha)ê人(lâng)心 硬(sim-ngē)m̄聽(thiaⁿ)。8照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)：「上 主(siōng-tsú)hō͘ in ê心 靈(sim-lîng)麻痺(bâ-pì)，目 睭(ba̍k-tsiu)看(khuàⁿ)bē見(kìⁿ)，耳 孔(hīⁿ-khang)聽(thiaⁿ)bē tio̍h，直到(ti̍t-kàu)今(kin)á日(ji̍t)。」(註(tsù)：申29：4；賽29：10) 9大衛(tāi-pi̍t)講(kóng)：「Tio̍h hō͘ in ê宴會 變 成(ē piàn-tsiâⁿ)in ê陷 坑(hām-kheⁿ)、羅 網(lô-bāng)，hō͘ in跋 倒(pua̍h-tó)來做(lâi tsò)in ê報應(pò-ìng)。10 Tio̍h hō͘ in ê目 睭(ba̍k-tsiu)花(hue)，bē-tàng看 見(khuàⁿ-kìⁿ)。Tio̍h hō͘ in ê尻 脊 骿(kha-tsiah-phiaⁿ)永 遠(íng-uán)曲 痀(khiau-ku)。」(註(tsù)：詩(si)69：22-23) 11 Án-ne我(guá)beh問(mn̄g)：「以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)跋 倒(pua̍h-tó)，kám lóng peh bē起來(khí-lâi)？」絕 對(tsua̍t-tuì)會(ē)！，因為(in-uī)in ê犯 罪(huān-tsuē)，拯 救(tsín-kiù)suah臨 到(lîm-kàu)外 邦 人(guā-pang-lâng)，顛倒(tian-tò)會(ē)激 起(kik-khí)in ê嫉妒(tsi̍t-tò͘)。12既然(kì-jiân)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)ê犯 罪(huān-tsuē)會(ē)hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)得(tit)tio̍h豐 盛(hong-sīng)ê祝 福(tsiok-hok)，in ê失落(sit-lo̍h)會(ē)hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)得(tit)tio̍h富 足(hù-tsiok)。若是(nā-sī)所有(só͘ ū)ê以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)lóng歸(kui)向(hiòng) 上 主(siōng-tsú)，hit-ê祝 福(tsiok-hok)kám m̄是(sī)koh-khah大(tuā)！

上 主(siōng-tsú)拯 救(tsín-kiù)外 邦 人(guā-pang-lâng)
13我是(guá sī)對(tuì)lín外 邦 人(guā-pang-lâng)講(kóng)：因為(in-uī)我是(guá sī)外 邦 人(guā-pang-lâng)ê使徒(sù-tô͘)，對我(tuì guá)ê宣 教(suan-kàu)職 份(tsit-hūn)感 覺(kám-kak)真(tsin)光 榮(kong-îng)。14看(khuàⁿ)án-ne會(ē)激 起(kik-khí)我(guá)ê同 胞(tông-pau)ê嫉妒(tsi̍t-tò͘)，thang救(kiù)in中 間(tiong-kan)ê一(tsi̍t)kuá人(lâng)。15以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)受(siū)棄(khì)sak若(nā)會(ē)hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)kah上 主(siōng-tsú)和好(hô-hó)，in koh受 接 納(siū tsiap-la̍p)，kám m̄是(sī)親 像(tshin-tshiūⁿ)tuì死(sí)koh活(ua̍h)？16頭 一塊(thâu-tsi̍t-tè)麵 粉(mī-hún)tshè若(nā)聖 別(sìng-pia̍t)獻(hiàn)hō͘上 主(siōng-tsú)，kui-sn̂g mā lóng會(ē)聖 潔(sìng-kiat)；樹 根(tshiū-kin)若(nā)聖 別(sìng-pia̍t)獻(hiàn)hō͘上 主(siōng-tsú)，連(liân)樹 枝(tshiū-ki)mā會(ē)聖 潔(sìng-kiat)。17 Lín雖 然(sui-jiân)是(sī)野 生(iá-sing)ê橄 欖 樹(kan-ná-tshiū)ê樹 枝(tshiū-ki)，若(nā)接 枝(tsiap-ki)tī受(siū)栽 培(tsai-puê)ê橄 欖 樹(kan-ná-tshiū)，來代替(lâi tāi-thè)一(tsi̍t)kuá at斷(tn̄g).ê，就 對(tsiū tuì)仝(kāng)hit叢(tsâng)樹 根(tshiū-kin)分 享(hun-hióng)豐 富(hong-hù)ê營 養 分(îng-ióng-hun)。18所以(só͘-í)lín m̄-thang對(tuì)hiah-ê at斷(tn̄g)ê樹 枝(tshiū-ki)誇 口(khua-kháu)，想 講(siūⁿ-kóng)lín比(pí)in khah好(hó)。Lín若(nā)beh誇 口(khua-kháu)，tio̍h會記得(ē-kì-tit)，是(sī)lín uá靠(khò)樹 根(tshiū-kin)teh活(ua̍h)，m̄是(sī)樹 根(tshiū-kin)uá靠(khò)lín teh活(ua̍h)。19你(lí)kiám-tshái會講(ē kóng)：「樹 枝(tshiū-ki)剪(tsián)起來(khí-lâi)是(sī)為(uī)tio̍h beh hō͘我(guá)ē-tàng接(tsiap)落去(lo̍h-khì)。」20無(bô)m̄-tio̍h，因為(in-uī)in m̄信(sìn)tsiah hō͘人(lâng)剪(tsián)起來(khí-lâi)，lín是因為(sī in-uī)有信(ū sìn)tsiah khiā會(ē)tiâu，m̄-koh lín m̄-thang驕 傲(kiau-ngō͘)，顛倒(tian-tò)tio̍h驚 惶(kiaⁿ-hiâⁿ)。21 因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)若無(nā-bô)kā自 然(tsū-jiân)生(seⁿ)出 來(tshut-lâi)ê樹 枝(tshiū-ki)留 落來(lâu lo̍h-lâi)，可 能(khó-lîng)mā無(bô)一定會(it-tīng ē)kā lín留 落來(lâu lo̍h-lâi)。22 Án-ne咱(lán)tio̍h知(tsai)上 主(siōng-tsú)是(sī)慈愛(tsû-ài)koh嚴 格(giâm-keh)，對(tuì)墮落(tuī-lo̍h)ê人(lâng)真 嚴 格(tsin giâm-keh)，m̄-koh lín若(nā)繼 續(kè-sio̍k)uá靠(khò)祂(i)ê慈愛(tsû-ài)，祂(i)就會(tsiū-ē)對(tuì)lín慈愛(tsû-ài)。若無(nā-bô)，祂(i)mā會(ē)kā lín剪(tsián)起來(khí-lâi)。23 Hiah-ê受(siū)剪(tsián)ê以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)若無(nā-bô)koh固 執(kò͘-tsi̍p)m̄信(sìn)，mā會(ē)koh接(tsiap)倒(tó)tńg去(khì)原 來(guân-lâi)hit叢(tsâng)樹(tshiū)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)有 權 能(ū kuân-lîng)kā in接(tsiap)倒(tó)tńg去(khì)。24 Lín tsiah-ê tuì野 生(iá-sing)橄 欖 樹(kan-ná-tshiū)剪(tsián)起來(khí-lâi)ê樹 枝(tshiū-ki)，都(to)ē-tàng接(tsiap)tī無 仝(bô-kāng)本 性(pún-sìng)受(siū)栽 培(tsai-puê)ê橄 欖 樹(kan-ná-tshiū)，何 況(hô-hòng)是(sī)hiah-ê原 來(guân-lâi)ê樹 枝(tshiū-ki)，kám bē koh-khah好(hó)接(tsiap)倒(tó)tńg去(khì)？

上 主(siōng-tsú)憐 憫(liân-bín)全 人 類(tsuân jîn-luī)
25兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)ài lín知(tsai)tsit-ê奧妙(ò-biāu)，免 得(bián-tit)lín家己(ka-kī)掠 做(lia̍h-tsò)智慧(tì-huī)。一部 分(tsi̍t-pō͘-hūn)ê以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)暫 時(tsiām-sî)硬 心(ngē-sim)，thìng候(hāu)到(kàu)外 邦 人(guā-pang-lâng)全 部(tsuân-pō͘)歸 主(kui-tsú)為止(uî-tsí)。26 Án-ne所有(só͘ ū)ê以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)lóng會得救(ē tit-kiù)。照(tsiàu)聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)：「拯 救 者(tsín-kiù-tsiá)會(ē)tuì錫安(sik-an)出 來(tshut-lâi)，kā雅 各(ngá-kok)ê不義(put-gī)除去(tû-khì)。27 Hit時(sî)，我(guá)會赦 免(ē sià-bián)in ê罪(tsuē)，這是(tse sī)我(guá)kah in所立(só͘ li̍p)ê約(iok)。」(註(tsù)：賽59：20-21；27：9；耶31：33-34) 28 Tuì福 音(hok-im)ê觀 點(kuan-tiám)來 看(lâi-khuàⁿ)，因為(in-uī)lín有接 受(ū tsiap-siū)in卻(khiok)拒 絕(kī-tsua̍t)，in suah變 做(piàn-tsò)上 主(siōng-tsú)ê對敵(tuì-ti̍k)，m̄-koh tuì受 揀 選(siū kíng-suán)ê觀 點(kuan-tiám)來 看(lâi-khuàⁿ)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)帶 念(tài-liām)對(tuì)in ê祖 先(tsó͘-sian)ê應允(ìng-ún)，in成 做(tsiâⁿ-tsò)上 主(siōng-tsú)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê人(lâng)。29 因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)ê恩賜(un-sù)kah揀 選(kíng-suán)bē改 變(kái-piàn)。30 Lín外 邦 人(guā-pang-lâng)過 去(kuè-khì)無順 服(bô sūn-ho̍k)上 主(siōng-tsú)，m̄-koh tsit-má卻(khiok)因為(in-uī)以色列 人(í-sik-lia̍t-lâng)無順 服(bô sūn-ho̍k)，lín tsiah得(tit)tio̍h憐 憫(liân-bín)。31親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，因為(in-uī)lín有得(ū tit)tio̍h憐 憫(liân-bín)，in tsit-má無順 服(bô sūn-ho̍k)上 主(siōng-tsú)是(sī)hō͘ in mā得(tit)tio̍h憐 憫(liân-bín)。32上 主(siōng-tsú)放(pàng)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng tī無順 服(bô sūn-ho̍k)ê狀 態(tsōng-thài)，是(sī)為(uī)tio̍h beh憐 憫(liân-bín)所有(só͘ ū)ê人(lâng)。

歸 榮 光(kui îng-kng)Hō͘上 主(siōng-tsú)
33 上 主(siōng-tsú)ê智慧(tì-huī)非 常(hui-siông)深 沉(tshim-tîm)，智識(tì-sik)非 常(hui-siông)豐 富(hong-hù)！祂(i)ê判 斷(phuàⁿ-tuàn)oh得(tit)推 測(tshui-tshik)，祂(i)ê道路(tō-lō͘)oh得(tit)tshuē-tio̍h！34啥 人(siáⁿ-lâng)知(tsai)主(tsú)ê心意(sim-ì)？啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng替(thè)祂(i)出(tshut)主意(tsú-ì)？(註(tsù)：賽43：13) 35啥 人(siáⁿ-lâng)bat送(sàng)禮物(lé-mi̍h)hō͘上 主(siōng-tsú)來得(lâi tit)tio̍h報答(pò-tap)？(註(tsù)：伯41：11) 36因為(in-uī)萬 物(bān-bu̍t)lóng是(sī)tuì祂(i)hia來(lâi)，uá靠(khò)祂(i)，為(uī)tio̍h祂(i)來活(lâi ua̍h)。願(guān)祂(i)得(tit)tio̍h榮 光(îng-kng)，直到(ti̍t-kàu)永 遠(íng-uán)。阿們(a-men)。