《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第十五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.12.21

無(bô)求(kiû)滿 足(buán-tsiok)家己(ka-kī)
1咱(lán)tsiah-ê有能 力(ū lîng-li̍k)ê人(lâng)，應 該(ing-kai)kā軟 弱(luán-jio̍k)ê人(lâng)tàu擔(tàⁿ)重 擔(tāng-tàⁿ)，m̄-thang求(kiû)家己(ka-kī)ê滿 足(buán-tsiok)。2咱(lán)ta̍k人(lâng)tio̍h hō͘厝 邊(tshù-piⁿ)歡 喜(huaⁿ-hí)，hō͘ in得(tit)tio̍h利益(lī-ik)來(lâi)建 立(kiàn-li̍p)信 心(sìn-sim)。3因為(in-uī)基督(ki-tok)mā無(bô)求(kiû)家己(ka-kī)ê歡 喜(huaⁿ-hí)，顛倒(tian-tò)照(tsiàu)聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)：「侮 辱(bú-jio̍k)你(lí)ê侮 辱(bú-jio̍k)歸(kui)tī我(guá)。」(註(tsù)：詩(si)69：9) 4早 前(tsá-tsîng)所記載(só͘ kì-tsài).ê lóng是(sī)beh教示(kà-sī)咱(lán)tsiah來(lâi)寫(siá)，hō͘咱(lán)tuì忍 耐(jím-nāi)kah聖 經(sìng-king)ê安慰(an-uì)，來得(lâi tit)tio̍h ǹg望(bāng)。5願(guān)賜(sù)忍 耐(jím-nāi)kah安慰(an-uì)ê上 主(siōng-tsú)，hō͘ lín大家(tāi-ke)同 心(tâng-sim)來學 習(lâi ha̍k-si̍p)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)ê模樣(bô͘-iūⁿ)，6 thang同 心 同 聲(tâng-sim tâng-siaⁿ)榮 耀(îng-iāu)上 主(siōng-tsú)—咱(lán)ê主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê天父(thiⁿ-pē)。

萬 民(bān-bîn)ê福 音(hok-im)
7所以(só͘-í)，為(uī)tio̍h榮 耀(îng-iāu)上 主(siōng-tsú)，咱(lán)tio̍h互 相(hō͘-siōng)接 納(tsiap-la̍p)，親 像(tshin-tshiūⁿ)基督(ki-tok)有(ū)接 納(tsiap-la̍p)lín。8我(guá)kā lín講(kóng)，基督(ki-tok)做(tsò)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)ê差 用(tshe-īng)，是(sī)beh顯 示(hián-sī)上 主(siōng-tsú)ê信實(sìn-si̍t)，來(lâi)證 明(tsìng-bîng)上 主(siōng-tsú)對(tuì)祖 先(tsó͘-sian)ê應允(ìng-ún)有(ū)實 現(si̍t-hiān)。9 Mā beh hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)ê憐 憫(liân-bín)歸 榮 光(kui îng-kng)hō͘上 主(siōng-tsú)。照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)，講(kóng)：「所以(só͘-í)，我(guá)beh tī外 邦 人(guā-pang-lâng)ê中 間(tiong-kan)稱 讚(tshing-tsàn)祢(lí)，唱 歌(tshiùⁿ-kua)o-ló祢(lí)ê名(miâ)。」(註(tsù)：詩(si)18：49) 10 Koh講(kóng)：「外 邦 人(guā-pang-lâng)ah，tio̍h kah上 主(siōng-tsú)ê子 民(tsú-bîn)做(tsò)伙(hué)歡 喜(huaⁿ-hí)。」(註(tsù)：申32：43) 11又(iū)koh講(kóng)：所有(só͘ ū)ê外 邦 人(guā-pang-lâng)tio̍h稱 讚(tshing-tsàn)主(tsú)，萬 民(bān-bîn)tio̍h o-ló祂(i)。(註(tsù)：詩(si)117：1) 12以賽亞(í-sài-a)koh再 講(tsài kóng)：耶西(iâ-se)ê根(kin)會(ē)puh-íⁿ，祂(i)會(ē)興 起(hing-khí)來 統 治(lâi thóng-tī)外 邦(guā-pang)，外 邦 人(guā-pang-lâng)會(ē)kā ǹg望(bāng)khǹg tī祂(i)ê身 上(sin-tsiūⁿ)。(註(tsù)：賽11：10) 13願(guān)賜(sù)ǹg望(bāng)ê上 主(siōng-tsú)，hō͘ lín tuì信(sìn)來 充 滿(lâi tshiong-muá)ta̍k種(tsióng)ê歡 喜(huaⁿ-hí)kah平 安(pîng-an)，koh hō͘ lín tuì聖 神(sìng-sîn)ê權 能(kuân-lîng)充 滿(tshiong-muá)ǹg望(bāng)！

保羅(pó-lô)ê宣 教(suan-kàu)使 命(sú-bīng)
14 親 愛(tshin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)，我(guá)確 信(khak-sìn)lín非 常(hui-siông)善 良(siān-liông)，充 滿(tshiong-muá)ta̍k款(khuán)ê智識(tì-sik)，koh會曉(ē-hiáu)互 相(hō͘-siōng)勸 勉(khuàn-bián)。15 M̄-koh我(guá)好膽(hó-táⁿ)寫(siá)tsit張(tiuⁿ)phue hō͘ lín，kā lín提 醒(thê-tshéⁿ)幾 點(kuí-tiám)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)有(ū)賜(sù)我(guá)特 別(ti̍k-pia̍t)ê恩 典(un-tián)，16 thang tī外 邦 人(guā-pang-lâng)ê中 間(tiong-kan)服 事(ho̍k-sāi)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)，宣 講(suan-káng)上 主(siōng-tsú)ê福 音(hok-im)，thang hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)成 做(tsiâⁿ-tsò)上 主(siōng-tsú)所 接 納(só͘ tsiap-la̍p)，聖 神(sìng-sîn)所(só͘)聖 化(sìng-huà)ê祭 物(tsè-mi̍h)。17因為(in-uī)我有(guá ū)kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)結 聯(kiat-liân)，所以(só͘-í)我 看(guá khuàⁿ)服 事(ho̍k-sāi)上 主(siōng-tsú)做(tsò)榮 光(îng-kng)。18別 項(pa̍t-hāng)tāi-tsì我(guá)m̄敢(káⁿ)講(kóng)，只有(tsí-ū)講(kóng)一 項(tsi̍t-hāng)，就(tsiū)是基督(sī ki-tok)通 過(thong-kuè)我(guá)ê言 語(giân-gí)kah行 為(hîng-uî)， 19用(īng)神 跡(sîn-jiah)kah奇事(kî-sū)ê能 力(lîng-li̍k)以及(í-ki̍p)聖 神(sìng-sîn)ê能 力(lîng-li̍k)，hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)順 服(sūn-ho̍k)上 主(siōng-tsú)。我(guá)án-ne tuì耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)一直到(it-ti̍t kàu)Í-lī-lí-kó͘ ê地區(tē-khu)，我(guá)ta̍k所 在(só͘-tsāi)去 傳(khì thuân)基督(ki-tok)ê福 音(hok-im)。20我(guá)立志(li̍p-tsì)beh去(khì)iáu m̄-bat聽(thiaⁿ)tio̍h基督(ki-tok)ê名(miâ)ê所 在(só͘-tsāi)傳 福 音(thuân hok-im)，tsiah bē kah別 人(pa̍t-lâng)ê工 作(kang-tsok)重 複(tîng-ho̍k)。21照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)講(kóng)：M̄-bat聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)ê信息(sìn-sit)ê人(lâng)會看(ē khuàⁿ)tio̍h，M̄-bat聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)ê人(lâng)會 明 白(ē bîng-pi̍k)。(註(tsù)：賽52：15)

保羅(pó-lô)計畫(kè-uē)訪 問(hóng-būn)羅馬(lô-má)
22因為(in-uī)án-ne，我(guá)不時(put-sî)tú-tio̍h阻 擋(tsó͘-tòng)，bē-tàng去(khì)lín hia。23既然(kì-jiân)tī tsiah-ê地區(tē-khu)，我 已經(guá í-king)完 成(uân-sîng)我(guá)ê工 作(kang-tsok)，koh因為(in-uī)幾(kuí)nā年(nî)來(lâi)我(guá)一直(it-ti̍t)ǹg望(bāng)ē-tàng去(khì)lín hia。24 Tsit遍(piàn)beh去(khì)西班牙(se-pan-gâ)ê時(sî)，我(guá)ǹg望(bāng)經 過(king-kuè)lín hia ê時(sî)ē-tàng去 看(khì khuàⁿ)lín。Sing kah lín有(ū)幾日(kuí-ji̍t)á ê交 陪(kau-puê)了 後(liáu-āu)，tsiah hō͘ lín歡送 去(sàng-khì)西班牙(se-pan-gâ)。25 M̄-koh我(guá)tsit-má tio̍h去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，供 給(kiong-kip)hia ê信徒(sìn-tô͘)ê需要(su-iàu)。26因為(in-uī)馬其頓(má-kî-tùn)kah A-kai-a ê教 會(kàu-huē)，歡 喜(huaⁿ-hí)獻(hiàn)一筆(tsi̍t-pit)錢(tsîⁿ)來 幫 助(lâi pang-tsō͘)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)一(tsi̍t)kuá sàn-tshiah ê信徒(sìn-tô͘)。27這是(tse sī)in歡 喜(huaⁿ-hí)做(tsò)ê tāi-tsì，其實(kî-si̍t)mā是(sī)in所 欠(só͘ khiàm)ê債(tsè)。既然(kì-jiân)猶太(iû-thài)信徒(sìn-tô͘)有(ū)kah外 邦 人(guā-pang-lâng)，做(tsò)伙(hué)有份(ū-hūn)tī in靈 性(lîng-sìng)ê福 氣(hok-khì)，外 邦(guā-pang)ê信徒(sìn-tô͘)應 該(ing-kai)tī物 質 上(bu̍t-tsit-siōng)kā in幫 助(pang-tsō͘)。28等(tán)我(guá)tsit項(hāng)tāi-tsì辦(pān)好勢(hó-sè)，將(tsiong)募 款(bō͘-khuán)ê tsit筆(pit)錢(tsîⁿ)交(kau)hō͘ in了 後(liáu-āu)，tsiah經 過(king-kuè)lín hia去(khì)西班牙(se-pan-gâ)。29我 知(guá tsai)我(guá)去見(khì kìⁿ)lín hia ê時(sî)，會 將(ē tsiong)基督(ki-tok)豐 盛(hong-sīng)ê祝 福(tsiok-hok)帶 去(tuà khì)hō͘ lín。30兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)對咱(tuì lán)ê主(tsú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，mā對(tuì)聖 神(sìng-sîn)ê疼(thiàⁿ)，請(tshiáⁿ)lín盡 力(tsīn-la̍t)kah我(guá)做(tsò)伙(hué)祈求(kî-kiû)上 主(siōng-tsú)，31救(kiù)我(guá)脫 離(thuat-lī)猶太 地區(iû-thài tē-khu)hiah-ê m̄信(sìn)ê人(lâng)ê陷 害(hām-hāi)，koh hō͘我為(guá uī)tio̍h耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)所做(só͘ tsò)供 給(kiong-kip)ê tāi-tsì，得(tit)tio̍h信徒(sìn-tô͘)接 納(tsiap-la̍p)。32 Án-ne我(guá)ē-tàng照(tsiàu)上 主(siōng-tsú)ê旨意(tsí-ì)，歡 歡 喜喜(huaⁿ-huaⁿ hí-hí)去(khì)lín hia，kah lín做(tsò)伙(hué)享 受(hiáng-siū)安(an)息。33願(guān)賞賜(siúⁿ-sù)平 安(pîng-an)ê上 主(siōng-tsú)kah lín同 在(tông-tsāi)。阿們(a-men)！