《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2015.08.09

律 法(lu̍t-huat)Á是(sī)信 心(sìn-sim)
1 Lín tsiah-ê戇(gōng)加 拉 太 人(ka-lia̍p-thài-lâng)ah，耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)，已經(í-king)對(tuì)lín顯 明(hián-bîng)tī lín ê目 睭 前(ba̍k-tsiu tsîng)kám m̄是(sī)？Taⁿ lín是(sī)去(khì)hō͘啥 人(siáⁿ-lâng)迷去(bê-khì)？2我(guá)kan-taⁿ問(mn̄g)lín一 項(tsi̍t-hāng)tāi-tsì，lín前(tsîng)領受(niá-siū) 聖 神(sìng-sîn)是(sī)tuì守律 法(siú lu̍t-huat)來行(lâi kiâⁿ)，á是(sī)tuì信(sìn)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê福 音(hok-im)？3 Lín ná會(ē)hiah戇(gōng)？Lín既然(kì-jiân)tuì靠(khò)聖 神(sìng-sîn)開始(khai-sí)，tsit-má beh靠(khò)肉 體(jio̍k-thé)來 完 成(lâi uân-sîng)是無(sī-bô)？4 Lín受(siū)hiah-tsē艱 苦(kan-khó͘)kám lóng無(bô)tshái工(kang)？一定(it-tīng)有路用(ū lō͘-īng)tsiah tio̍h。5上 主(siōng-tsú)賜(sù)lín聖 神(sìng-sîn)，koh tī lín中 間(tiong-kan)行 神 跡(kiâⁿ sîn-jiah)，是因為(sī in-uī)lín守律 法(siú lu̍t-huat)，á是因為(sī in-uī)lín信(sìn)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê福 音(hok-im)？6聖 經(sìng-king)án-ne講(kóng)：「亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)信(sìn)上 主(siōng-tsú)，上 主(siōng-tsú)就(tsiū)kā伊(i)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)。」（註(tsù)：創(tshòng)15：16) 7所以(só͘-í)lín tio̍h知(tsai)，有信(ū sìn)ê人(lâng)tsiah是(sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)。8聖 經(sìng-king)tāi先(sing)to̍h知(tsai)，上 主(siōng-tsú)beh hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)tuì信(sìn)來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)，所以(só͘-í)將(tsiong)tsit-ê好消 息(hó siau-sit)先(sing)傳(thuân)hō͘亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)講(kóng)：「萬 民(bān-bîn)會因為(ē in-uī)你(lí)來(lâi)受 上 主(siū siōng-tsú)ê祝 福(tsiok-hok)！」(註(tsù)：創(tshòng)12：3) 9 Án-ne所有(só͘-ū)信(sìn)ê人(lâng)，會(ē)kah有信(ū sìn)ê亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)做(tsò)伙(hué)受 祝 福(siū tsiok-hok)！10 Hiah-ê uá靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-huat)ê人(lâng)，lóng活(ua̍h)tī咒 詛(tsiù-tsó͘)下面(ē-bīn)，因為(in-uī)聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)：無 遵 守(bô tsun-siú)記(kì)tī律 法 書(lu̍t-huat-su)所規 定(só͘ kui-tīng)來行(lâi kiâⁿ)ê人(lâng)，lóng tio̍h受 上 主(siū siōng-tsú)咒 詛(tsiù-tsó͘)。(註(tsù)：申27：26) 11 Án-ne無 人(bô-lâng)ē-tàng uá靠(khò)律 法(lu̍t-huat)來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)建 立(kiàn-li̍p)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)，因為(in-uī)聖 經(sìng-king)有講(ū kóng)："Tuì信(sìn)來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和好(hô-hó)關 係(kuan-hē)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h活 命(ua̍h-miā)。」(註(tsù)：哈2：4) 12 M̄-koh律 法(lu̍t-huat)m̄是用(sī īng)信(sìn)做(tsò)根據(kin-kì)，聖 經(sìng-king)講(kóng)：「遵守律 法(siú lu̍t-huat)ê人(lâng)會(ē)靠(khò)hiah-ê律 法(lu̍t-huat)來活(lâi ua̍h)。」(註(tsù)：利(lāi)18：5) 13基督(ki-tok)已經(í-king)受 咒 詛(siū tsiù-tsó͘)來(lâi)救 贖(kiù-sio̍k)咱(lán)脫 離(thuat-lī)律 法(lu̍t-huat)ê咒 詛(tsiù-tsó͘)，因為(in-uī)聖 經(sìng-king)記載(kì-tsài)：所有(só͘-ū)吊(tiàu)tī柴 頭 頂(tshâ-thâu-tíng)ê人(lâng)，lóng tio̍h受 上 主(siū siōng-tsú)ê咒 詛(tsiù-tsó͘)。(註(tsù)：申21：23) 14基督(ki-tok)án-ne做(tsò)是(sī)beh將(tsiong)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê福 氣(hok-khì)，通 過(thong-kuè)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)來(lâi)賜(sù)hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)，mā beh hō͘咱(lán)tuì信(sìn)來領受(lâi niá-siū)上 主(siōng-tsú)所應允(só͘ ìng-ún)ê聖 神(sìng-sîn)。

律 法(lu̍t-huat)Kah應允(ìng-ún)
15兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我(guá)用(īng)咱(lán)日 常(ji̍t-siông)生 活(sing-ua̍h)一個(tsi̍t-ê)例(lē)來 說 明(lâi suat-bîng)。契 約(khè-iok)一旦(it-tàn)成 立(sîng-li̍p)，就(tsiū)bē用得(īng-tit)kā它(i)廢除(huì-tû)á是(sī)加添(ke-thiⁿ)。16上 主(siōng-tsú)有(ū)kah亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)以及(í-ki̍p)伊(i)ê kiáⁿ孫(sun)立約(li̍p-iok)，聖 經(sìng-king)並 無(pīng-bô)指(tsí)真(tsin)tsē人(lâng)講(kóng)：「kiáⁿ-kiáⁿ孫 孫(sun-sun)」。是 講(sī kóng)：「你(lí)ê kiáⁿ孫(sun)。」這是(tse sī)teh指(tsí)一個 人(tsi̍t-ê lâng)，就(tsiū)是基督(sī ki-tok)。17我(guá)ê意思(ì-sù)是 講(sī kóng)：上 主(siōng-tsú)有(ū)kah亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)立約(li̍p-iok)，koh答 應(tap-ìng)beh守約(siú-iok)。四百(sì-pah)三 十(saⁿ-tsa̍p)年後(nî āu)tsiah出 現(tshut-hiān)ê律 法(lu̍t-huat)bē-tàng廢除(huì-tû)hit-ê約(iok)，來(lâi)hō͘上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)歸(kui)tī空 空(khang-khang)。18因為(in-uī)承 接(sîng-tsiap)上 主(siōng-tsú)所賜(só͘ sù)ê產 業(sán-gia̍p)若是(nā-sī)根據(kin-kì)律 法(lu̍t-huat)，就 無(tsiū bô)koh靠(khò)應允(ìng-ún)，m̄-koh上 主(siōng-tsú)賜(sù)產 業(sán-gia̍p)hō͘亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)是 照(sī tsiàu)應允(ìng-ún)。19 Án-ne律 法(lu̍t-huat)有(ū)啥(siáⁿ)路用(lō͘-īng)？律 法(lu̍t-huat)是(sī)為(uī)tio̍h beh hō͘人(lâng)知(tsai)甚 麼是(sím-mi̍h sī)過 失(kuè-sit)，由(iû)天使(thiⁿ-sài)通 過(thong-kuè)一個(tsi̍t-ê)中 間 人(tiong-kan-lâng)所設立(só͘ siat-li̍p).ê，直到(ti̍t-kàu)hit-ê得(tit)tio̍h應允(ìng-ún)ê kiáⁿ孫(sun)來臨(lâi-lîm)ê時(sî)就(tsiū)結 束(kiat-sok)。20 M̄-koh屬(sio̍k)單 方(tan-hong)ê tāi-tsì無需要(bô su-iàu)中 間 人(tiong-kan-lâng)，上 主(siōng-tsú)是(sī)單 方(tan-hong)teh做(tsò)tsit項(hāng)tāi-tsì。

律 法(lu̍t-huat)ê目 的(bo̍k-tik)
21 Án-ne講 起來(kóng khí-lâi)，律 法(lu̍t-huat)kah上 主(siōng-tsú)ê應允(ìng-ún)kám有(ū)衝 突(tshiong-thu̍t)？絕 對(tsua̍t-tuì)無(bô)！因為(in-uī)若是(nā-sī)律 法(lu̍t-huat)會(ē)hō͘人(lâng)得(tit)tio̍h活 命(ua̍h-miā)，人 就(lâng tsiū)ē-tàng靠(khò)律 法(lu̍t-huat)來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)建 立(kiàn-li̍p)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)。22 M̄-koh聖 經(sìng-king)講(kóng)萬 民(bān-bîn)lóng圍(uî)tī罪 惡(tsuē-ok)內(lāi)，上 主(siōng-tsú)只(tsí)有 通 過(ū thong-kuè)信(sìn)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，來做(lâi tsò)領受(niá-siū)應允(ìng-ún)ê根據(kin-kì)，tsiah-ê應允(ìng-ún)是(sī)beh賞賜(siúⁿ-sù)hō͘ hiah-ê信(sìn)ê人(lâng)。23 M̄-koh tsit-ê「信(sìn)」ê時代(sî-tāi)來臨(lâi-lîm)以 前(í-tsîng)，咱(lán)受(siū)律 法(lu̍t-huat)顧守(kò͘-siú)tiâu-teh，直到(ti̍t-kàu)「信(sìn)」ê時代(sî-tāi)tsiah顯 明(hián-bîng)出 來(tshut-lâi)。24 Án-ne，tī基督(ki-tok)來臨(lâi-lîm)以 前(í-tsîng)，律 法(lu̍t-huat)做(tsò)咱(lán)ê監 護 人(kàm-hō͘-jîn)，tshuā咱(lán)來歸(lâi kui)基督(ki-tok)，hō͘咱(lán)tuì「信(sìn)」來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)和好(hô-hó)。25 Tsit-má「信(sìn)」ê時代(sî-tāi)已經(í-king)來臨(lâi-lîm)，律 法(lu̍t-huat)to̍h無(bô)koh做(tsò)咱(lán)ê監 護 人(kàm-hō͘-jîn)。26 Lín大家(tāi-ke)tuì信(sìn)來(lâi)kah基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)結 聯(kiat-liân)，lóng成 做(tsiâⁿ-tsò)上 主(siōng-tsú)ê kiáⁿ兒(jî)。27 Lín所有(só͘-ū)領(niá)受洗禮(siū sé-lé)來(lâi)kah基督(ki-tok)結 聯(kiat-liân)ê人(lâng)，lóng入(ji̍p)tī基督(ki-tok)，有(ū)祂(i)ê活 命(ua̍h-miā)。28 Án-ne無(bô)分(pun)猶 太 人(iû-thài-lâng)á是(sī)外 邦 人(guā-pang-lâng)，奴隸(lô͘-lē)á是(sī)自由(tsū-iû)ê人(lâng)，tsa-po͘人(lâng)á是(sī)tsa-bó͘人(lâng)，tī基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)內面(lāi-bīn)lóng成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)。29 Lín既然(kì-jiân)屬 基督(sio̍k ki-tok)，就是(tsiū-sī)亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê kiáⁿ孫(sun)，就(tsiū)ē-tàng承受 上 主(siū siōng-tsú)tuì亞伯 拉罕(a-pik-la̍h-hán)ê應允(ìng-ún)。