《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2015.08.02

保羅(pó-lô)Kah其他(kî-tha)ê使徒(sù-tô͘)
1十 四(tsa̍p-sì)年後(nî āu)，我(guá)kah巴拿巴(pa-na-pa)koh上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)，mā tshuā提多(thê-to)做(tsò)伙(hué)去(khì)。2我是(guá sī)得(tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê啟示(khé-sī)tsiah上 去(tsiūⁿ-khì)，我對(guá tuì)hiah-ê有 名 望(ū bîng-bōng)ê人(lâng)，私下(su-hā)說 明(suat-bîng)我(guá)tī外 邦(guā-pang)所 傳(só͘ thuân)ê福 音(hok-im)，免 得(bián-tit)我(guá)tsit-má á是(sī)以 前(í-tsîng)所做(só͘ tsò)ê tāi-tsì，變 成(piàn-tsiâⁿ)無(bô)tshái工(kang)。3 Kah我(guá)做(tsò)伙(hué)去(khì)ê提多(thê-to)，雖 然(sui-jiân)是(sī)希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)，mā無(bô)hō͘人(lâng)勉 強(bián-kióng)伊(i)接 受(tsiap- siū) 割禮(kat-lé)。4有(ū)一(tsi̍t)kuá假信徒(ké sìn-tô͘)偷 偷(thau-thau)á nǹg入來(ji̍p-lâi)咱 中 間(lán tiong-kan)，來(lâi)偷 看(thau-khuàⁿ)咱(lán)tuì基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)所(só͘) 得(tit)tio̍h ê自由(tsū-iû)，想(siūⁿ)beh hō͘咱(lán)成(tsiâⁿ)做奴隸(tsò lô͘-lē)。5為(uī)tio̍h beh hō͘ lín ē-tàng保 存(pó͘-tsûn)福 音(hok-im)ê真理(tsin-lí)，阮(guán)一絲(tsi̍t-si)á都無(to bô)對(tuì)in讓步(niū-pō͘)。6 M̄-koh hiah-ê有 名 望(ū bîng-bōng)ê人(lâng)，無論(bô-lūn)in有甚 麼(ū sím-mi̍h)地位(tē-uī)，對我(tuì guá)lóng無(bô)khah-tsua̍h，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)無(bô)用 外 貌(īng guā-māu)來 判 斷(lâi phuàⁿ-tuàn)人(lâng)；hiah-ê有 名 望(ū bîng-bōng)ê人(lâng)，對我(tuì guá)並 無(pīng-bô)有甚 麼(ū sím-mi̍h)指示(tsí-sī)。7 In顛倒(tian-tò)了 解(liáu-kái)主(tsú)有(ū)交 託(kau-thok)我(guá)，去(khì)傳 福 音(thuân hok-im)hō͘無(bô)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)；Tú親 像(tshin-tshiūⁿ)祂(i)交 託(kau-thok)彼得(pí-tik)，去(khì)傳 福 音(thuân hok-im)hō͘有(ū)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)。8因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)有(ū)授 權(siū-kuân)hō͘彼得(pí-tik)成 做(tsiâⁿ-tsò)受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)ê使徒(sù-tô͘)，mā有(ū)授 權(siū-kuân)hō͘我(guá)成 做(tsiâⁿ-tsò)外 邦 人(guā-pang-lâng)ê使徒(sù-tô͘)。9雅 各(ngá-kok)、彼得(pí-tik)kah約 翰(iok-hān)tsiah-ê hō͘人(lâng)看(khuàⁿ)做 教 會(tsò kàu-huē)柱 石(thiāu-tsio̍h)ê人(lâng)，知 影(tsai-iáⁿ)上 主(siōng-tsú)有(ū)特 別(ti̍k-pia̍t)ê使 命(sú-bīng)交帶(kau-tài)我(guá)，tsiāh kah我(guá)hâm巴拿巴(pa-na-pa)握 手(ak-tshiú)，表示(piáu-sī)大家(tāi-ke)lóng是(sī)同 工(tâng-kang)。In koh同意(tông-ì)hō͘阮(guán)去(khì)外 邦 人(guā-pang-lâng)中 間(tiong-kan)工 作(kang-tsok)，in留(lâu)tī猶 太 人(iû-thài-lâng)中 間(tiong-kan)工 作(kang-tsok)。10 In kan-taⁿ ài阮(guán)數 念(siàu-liām)sàn-tshiah ê猶 太 人(iû-thài-lâng)，這(tse)mā是我(sī guá)一直(it-ti̍t)努力(ló͘-li̍k)teh做(tsò).ê。

保羅(pó-lô)Tī安提阿(an-thê-ō)責 備(tsik-pī)彼得(pí-tik)
11彼得(pí-tik)來到(lâi-kàu)安提阿(an-thê-ō)ê時(sî)，因為(in-uī)伊(i)有 顯 明(ū hián-bîng)ê錯 誤(tshò-ngō͘)，我(guá)tsiah當面(tng-bīn)kā伊(i)責 備(tsik-pī)。12因為(in-uī)有(ū)一(tsi̍t)kuá tuì雅 各(ngá-kok)hia來(lâi)ê人(lâng)iáu未 到(buē kàu)ê時(sî)，彼得(pí-tik)有(ū)kah外 邦 人(guā-pang-lâng)做(tsò)伙(hué)食 飯(tsia̍h-pn̄g)。Hiah-ê人(lâng)到位(kàu-uī)了 後(liáu-āu)，伊(i)suah閃 避(siám-phiah)外 邦 人(guā-pang-lâng)信徒(sìn-tô͘)，m̄敢(káⁿ)koh kah in做(tsò)伙(hué)食 飯(tsia̍h-pn̄g)，因為(in-uī)伊(i)驚(kiaⁿ)hiah-ê主 張(tsú-tiuⁿ)外 邦 人(guā-pang-lâng)tio̍h受割禮(siū kat-lé)ê人(lâng)。13其他(kî-tha)ê猶 太 人(iû-thài-lâng)信徒(sìn-tô͘)mā kah彼得(pí-tik)仝 款(kāng-khuán)，做(tsò)hit款(khuán)虛假(hi-ké)ê tāi-tsì，甚 至(sīm-tsì)連(liân)巴拿巴(pa-na-pa)mā受(siū)影 響(íng-hióng)，去 做(khì tsò)hit款(khuán)無 原 則(bô guân-tsik)ê tāi-tsì。14我(guá)一下看(tsi̍t-ē khuàⁿ)tio̍h in無 照(bô tsiàu)福 音(hok-im)ê真理(tsin-lí)teh行(kiâⁿ)，就(tsiū)tī群 眾(kûn-tsiòng)ê面 前(bīn-tsîng)kā彼得(pí-tik)講(kóng)：「你是(lí sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)，做 人(tsò-lâng)既然(kì-jiân)親 像(tshin-tshiūⁿ)外 邦 人(guā-pang-lâng)，無(bô)親 像(tshin-tshiūⁿ)猶 太 人(iû-thài-lâng)，án怎(tsuáⁿ)teh勉 強(bián-kióng)外 邦 人(guā-pang-lâng)學(o̍h)猶 太 人(iû-thài-lâng)生 活(sing-ua̍h)？

猶 太 人(iû-thài-lâng)Kah外 邦 人(guā-pang-lâng)Lóng Tuì信(sìn)來得救(lâi tit-kiù)
15咱(lán)本 身(pún-sin)出 世(tshut-sì)做(tsò)猶 太 人(iû-thài-lâng)，m̄是人(sī lâng)所 講(só͘ kóng)ê「外 邦(guā-pang)罪 人(tsuē-jîn)」。16 M̄-koh咱 知(lán tsai)，人(lâng)ē-tàng kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)，是(sī)通 過(thong-kuè)信(sìn)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)，m̄是(sī)靠(khò)遵 守(tsun-siú)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-huat)；咱家己(lán ka-kī)mā信 靠(sìn-khò)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)，來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)建 立(kiàn-li̍p)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)，m̄是(sī)靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-huat)，因為(in-uī)無 人(bô-lâng)ē-tàng uá靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-huat)，來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)。17咱若(lán nā)想(siūⁿ)beh tuì uá靠(khò)基督(ki-tok)來(lâi)kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)，iáu-koh hō͘人(lâng)看 做(khuàⁿ-tsò)kah外 邦 人(guā-pang-lâng)相(sio)siâng是(sī)罪 人(tsuē-jîn)，án-ne基督(ki-tok)是(sī)罪 惡(tsuē-ok)ê差 用(tshe-īng)是無(sī-bô)？絕 對(tsua̍t-tuì)m̄是(sī)！18我若(guá nā)koh起 造(khí-tsō)我(guá)前(tsîng)所(só͘)拆 毀(thiah-huí).ê，就(tsiū)證 明(tsìng-bîng)我是(guá sī)違背(uî-puē)律 法(lu̍t-huat)ê人(lâng)。19因為(in-uī)照 律 法(tsiàu lu̍t-huat)來 講(lâi kóng)，我 已經(guá í-king)死(sí)tī律 法(lu̍t-huat)下面(ē-bīn)，這是(tse sī)beh hō͘我(guá)ǹg上 主(siōng-tsú)來活(lâi ua̍h)，我 已經(guá í-king)kah基督(ki-tok)同 齊(tâng-tsê)hō͘人(lâng)釘(tìng)十字架(si̍p-jī-kè)。20 Án-ne我(guá)tsit-má teh活(ua̍h).ê m̄是(sī)原 來(guân-lâi)ê我(guá)，是基督(sī ki-tok)tiàm-tī我(guá)內面(lāi-bīn)teh活(ua̍h)；我(guá)tsit-má teh活(ua̍h)，是(sī)靠(khò)信(sìn)上 主(siōng-tsú)ê Kiáⁿ teh活(ua̍h)；基督(ki-tok)疼(thiàⁿ)我(guá)，為(uī)tio̍h我(guá)放(pàng)sak性 命(sèⁿ-miā)。21我無(guá bô)拒 絕(kī-tsua̍t)上 主(siōng-tsú)ê恩 典(un-tián)，因為(in-uī)tuì律 法(lu̍t-huat)若(nā)ē-tàng kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和好(hô-hó)ê關 係(kuan-hē)，án-ne基督(ki-tok)kám m̄是(sī)白 白(pe̍h-pe̍h)替(thè)咱(lán)死(sí)？