《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 歌羅西書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2015.11.29

1既然(kì-jiân)lín已經(í-king)kah基督(ki-tok)同 齊(tâng-tsê)koh活(ua̍h)，就(tsiū)tio̍h求(kiû)tī天 頂(thiⁿ-tíng)ê事(sū)。基督(ki-tok)tī hia，坐(tsē)tī上 主(siōng-tsú)ê大(tuā)pîng。2 Lín tio̍h致意(tì-ì)天 頂(thiⁿ-tíng)ê tāi-tsì，m̄-thang致意(tì-ì)地 上(tē-tsiūⁿ)ê tāi-tsì。3因為(in-uī)lín已經(í-king)死(sí)，lín ê活 命(ua̍h-miā)kah基督(ki-tok)做(tsò)伙(hué)隱 藏(ún-tsông)tī上 主(siōng-tsú)內面(lāi-bīn)。4基督(ki-tok)是咱(sī lán)ê活 命(ua̍h-miā)，祂(i)顯 現(hián-hiān)ê時(sî)，lín mā會(ē)kah祂(i)做(tsò)伙(hué)顯 現(hián-hiān)，來 分 享(lâi hun-hióng)祂(i)ê榮 耀(îng-iāu)。

舊(kū)ê Kah新(sin)ê活 命(ua̍h-miā)
5所以(só͘-í)lín tio̍h毀 滅(huí-bia̍t)lín tī地 上(tē-tsiūⁿ)ê慾 望(io̍k-bōng)，就是(tsiū-sī)姦 淫(kan-îm)、污穢(ù-uè)、邪惡(siâ-ok)、pháiⁿ ê私慾(su-io̍k)kah貪 心(tham-sim)。貪 心(tham-sim)是(sī)一 種(tsi̍t-tsióng)ê偶 像 崇 拜(ngó͘-siōng tsông-pài)。6因為(in-uī)tuì tsiah-ê tāi-tsì，上 主(siōng-tsú)會(ē)對(tuì)悖 逆(puē-gi̍k)祂(i)ê人(lâng)大 受氣(tuā siū-khì)。7 Lín以 前(í-tsîng)tī tsiah-ê慾 望 中(io̍k-bōng tiong)teh生 活(sing-ua̍h)ê時(sî)，行 踏(kiâⁿ-ta̍h)mā受(siū)hiah-ê慾 望(io̍k-bōng)支 配(tsi-phuè)。8 M̄-koh tsit-má lín tio̍h徹 底(thiat-té)棄(khì)sak怨 恨(uàn-hūn)、受氣(siū-khì)、惡毒(ok-to̍k)、譭 謗(huí-pòng)kah講(kóng)lah-sap話(uē)。9 M̄-thang講 白 賊(kóng pe̍h-tsha̍t)相(sio)騙，因為(in-uī)lín已經(í-king)放 棄(hòng-khì)舊(kū)ê做 人(tsò-lâng)kah行 為(hîng-uî)，10成 做(tsiâⁿ-tsò)一個(tsi̍t-ê)新(sin)ê人(lâng)，創 造(tshòng-tsō)主(tsú)照 家己(tsiàu ka-kī)ê形 象(hîng-siōng)繼 續(kè-sio̍k)teh kā tsit-ê新(sin)ê人(lâng)換新(uāⁿ-sin)，來(lâi)hō͘伊(i)ē-tàng徹 底(thiat-té)認(jīn)bat上 主(siōng-tsú)。11 Án-ne就 無(tsiū bô)koh分 別(hun-pia̍t)希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)á是(sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)，受割禮(siū kat-lé)á是無(sī-bô)受割禮(siū kat-lé)，野蠻ê人(lâng)，未開 化(bī-khai-huà)ê人(lâng)，做 奴僕(tsò lô͘-po̍k).ê á是(sī)自由(tsū-iû).ê，m̄-koh基督(ki-tok)是(sī)一 切(it-tshè)，mā tī一 切(it-tshè)ê內面(lāi-bīn)。12 Lín既然是(kì-jiân sī)上 主(siōng-tsú)所 揀 選(só͘ kíng-suán)ê子 民(tsú-bîn)，是(sī)聖 潔(sìng-kiat)koh得(tit)tio̍h祂(i)ê疼(thiàⁿ)ê人(lâng)，tio̍h用(īng)憐 憫(liân-bín)、仁 慈(jîn-tsû)、謙 卑(khiam-pi)、溫柔(un-jiû)kah耐心(nāi-sim)做 衫(tsò saⁿ)來 穿(lâi tshīng)。13 Lín中 間(tiong-kan)若有(nā ū)糾 紛(kiù-hun)，tio̍h互 相(hō͘-siōng)寬 容(khuan-iông)，互 相(hō͘-siōng)赦 免(sià-bián)，親 像(tshin-tshiūⁿ)主(tsú)有赦 免(ū sià-bián)lín，lín mā tio̍h án-ne互 相(hō͘-siōng)赦 免(sià-bián)。14比(pí)tsiah-ê koh-khah要緊(iàu-kín).ê，tio̍h ài有疼 心(ū thiàⁿ-sim)，因為(in-uī)疼 心(thiàⁿ-sim)會(ē)結 聯(kiat-liân)一 切(it-tshè)，hō͘人(lâng)完 全(uân-tsuân)和好(hô-hó)。15 Tio̍h hō͘基督(ki-tok)所賞賜(só͘ siúⁿ-sù)ê和 平(hô-pîng)，tī lín ê心 內(sim-lāi)做 主(tsò tsú)；為(uī)tio̍h beh hō͘ lín有(ū)tsit-ê和 平(hô-pîng)，上 主(siōng-tsú)選 召(suán-tiàu)lín來 成 做(lâi tsiâⁿ-tsò)一 體(tsi̍t-thé)，lín tio̍h感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)。16 Tio̍h hō͘基督(ki-tok)ê道理(tō-lí)，充 滿(tshiong-muá)tī lín ê心 內(sim-lāi)；tio̍h用(īng)ta̍k種(tsióng)ê智慧(tì-huī)，互 相(hō͘-siōng)教示(kà-sī)，互 相(hō͘-siōng)勸 勉(khuàn-bián)；tio̍h唱(tshiùⁿ)詩 篇(si-phian)，聖 詩(sìng-si)kah靈 歌(lîng-kua)，tuì心底(sim-té)出(tshut)o-ló ê聲(siaⁿ)來感 謝(lâi kám-siā)上 主(siōng-tsú)。17 Lín無論(bô-lūn)講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)á是(sī)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)，lóng tio̍h照(tsiàu)主耶穌(tsú iâ-so͘)ê旨意(tsí-ì)來做(lâi tsò)，通 過(thong-kuè)祂(i)來感 謝(lâi kám-siā)天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-tsú)。

新(sin)性 命 中(sèⁿ-miā tiong)ê人(lâng)際關 係(kuan-hē)
18做 人(tsò-lâng)ê bó͘ tio̍h順 服(sūn-ho̍k)她(i)ê丈 夫(tiōng-hu)。這是(tse sī)基督徒(ki-tok-tô͘)ê本 份(pún-hūn)。19做 丈 夫(tsò tiōng-hu).ê tio̍h疼(thiàⁿ)你(lí)ê bó͘，m̄-thang kā她(i)pháiⁿ款 待(khuán-thāi)。20做(tsò)kiáⁿ兒(jî).ê tio̍h ta̍k項(hāng)tāi-tsì順 服(sūn-ho̍k)父母(pē-bú)，因為(in-uī)這是(tse sī)主(tsú)所歡喜(só͘ huaⁿ-hí).ê。21做 老父(tsò lāu-pē)ê人(lâng)m̄-thang激(kik)kiáⁿ兒(jî)受氣(siū-khì)，tsiah bē hō͘ in灰心(hue-sim)失志(sit-tsì)。22做 奴僕(tsò lô͘-po̍k)ê人(lâng)tio̍h ta̍k項(hāng)tāi-tsì順 服(sūn-ho̍k)hiah-ê世 上(sè-tsiūⁿ)ê主 人(tsú-lâng)。M̄-是(sī)為(uī)tio̍h beh hō͘ in歡 喜(huaⁿ-hí)phah拚(piàⁿ)做(tsò)，因為(in-uī)lín是(sī)敬 畏(kìng-uì)上 主(siōng-tsú)ê人(lâng)，tio̍h誠 心 誠意(sîng-sim sîng-ì)來做(lâi tsò)。23 Lín無論(bô-lūn)做 甚 麼(tsò sím-mi̍h)，tio̍h盡 心(tsīn-sim)來做(lâi tsò)，ná親 像(tshin-tshiūⁿ)teh服 事(ho̍k-sāi)主(tsú)，m̄是(sī)teh服 事(ho̍k-sāi)人(lâng)。24 Lín tio̍h會記得(ē-kì-tit)，主(tsú)會(ē)kā lín報賞(pò-siúⁿ)，hō͘ lín tuì祂(i)得(tit)tio̍h產 業(sán-gia̍p)。Lín是(sī)teh服 事(ho̍k-sāi)主(tsú)基督(ki-tok)。25做 不義(tsò put-gī)ê人(lâng)會受(ē siū)不義(put-gī)ê報應(pò-ìng)，因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)用(īng)仝 一個(kāng tsi̍t-ê)標 準(phiau-tsún)對 待(tuì-thāi)每(muí)一個 人(tsi̍t-ê lâng)。