《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰三書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2016.12.26

1我(guá)做 長老(tsò tiúⁿ-ló)，寫(siá)phue寄(kià)hō͘親 愛(tshin-ài)ê Ka-iû，你是(lí sī)我(guá)tī主內(tsú-lāi)所 疼(só͘ thiàⁿ).ê。2親 愛(tshin-ài)ê兄弟(hiaⁿ-tī)，我(guá)祝 你(tsiok lí)萬事(bān-sū)興 通(hing-thong)，身 體(sin-thé)勇 健(ióng-kiāⁿ)，親 像(tshin-tshiūⁿ)你(lí)ê心神(sim-sîn)hiah-ni̍h健 全(kiān-tsuân)。3有兄弟(ū hiaⁿ-tī)來(lâi)tsia kā我(guá)證 實(tsìng-si̍t)，你(lí)對真理(tuì tsin-lí)忠 實(tiong-si̍t)。其實(kî-si̍t)你(lí)一直(it-ti̍t)有 照(ū tsiàu)真理(tsin-lí)teh生 活(sing-ua̍h)，我(guá)真 歡 喜(tsin huaⁿ-hí)。4我 聽(guá thiaⁿ)tio̍h我(guá)ê kiáⁿ兒(jî)，有 照(ū tsiàu)真理(tsin-lí)teh生 活(sing-ua̍h)，無比(bô pí)這(tse)koh-khah hō͘我(guá)歡 喜(huaⁿ-hí)ê tāi-tsì。

稱 讚(tshing-tsàn)Kai-iû
5親 愛(tshin-ài)ê兄弟(hiaⁿ-tī)，你(lí)忠 實(tiong-si̍t)款 待(khuán-thāi)兄弟(hiaⁿ-tī)á是(sī)姊 妹(tsí-muē)，甚 至(sīm-tsì)對(tuì)出 外 人(tshut-guā-lâng)mā án-ne。6 In bat tī tsia ê會 眾(huē-tsiòng)面 前(bīn-tsîng)，見 證(kiàn-tsìng)你(lí)ê疼 心(thiàⁿ-sim)。請 你(tshiáⁿ lí)照(tsiàu)上 主(siōng-tsú)所歡喜(só͘ huaⁿ-hí)ê幫 助(pang-tsō͘)in，繼 續(kè-sio̍k)in ê旅 程(lí-thîng)。7因為(in-uī)in為(uī)tio̍h基督(ki-tok)ê名(miâ)出 外(tshut-guā)傳 福 音(thuân hok-im)，lóng無(bô)tuì未信 者(bī-sìn-tsiá)接 受(tsiap-siū) 甚 麼(sím-mi̍h)。8所以(só͘-í)咱(lán)應 該(ing-kai)接 待(tsiap-thāi)tsit款(khuán)人(lâng)，án-ne thang kah in為(uī)tio̍h真理(tsin-lí)來做(lâi tsò)同 工(tâng-kang)。

丟特 腓(tiu-ti̍k-hui)Kah低米丟(tí-bí-tiui)
9我(guá)bat寫(siá)一 張(tsi̍t-tiuⁿ)簡 單(kán-tan)ê phue hō͘教 會(kàu-huē)，m̄-koh ài-beh做 頭 人(tsò thâu-lâng)ê丟特 腓(tiu-ti̍k-hui)，無(bô)beh接 納 我(tsiap-la̍p guá)ê話(uē)。10所以(só͘-í)我若(guá nā)去(khì)lín hia，beh提 起(thê-khí)伊(i)用(īng)pháiⁿ話(uē)攻 擊(kong-kik)阮(guán)ê tāi-tsì；m̄-nā án-ne，伊本身(i pún-sin)m̄接 待(tsiap-thāi)信徒(sìn-tô͘)，甚 至(sīm-tsì)阻 擋(tsó͘-tòng)hiah-ê ài-beh接 待(tsiap-thāi)ê人(lâng)，續(suà)kā in趕 出(kuáⁿ-tshut)教 會(kàu-huē)。11親 愛(tshin-ài)ê兄弟(hiaⁿ-tī)，m̄-thang學(o̍h)pháiⁿ，tio̍h學好(o̍h hó)。做好(tsò-hó)ê人(lâng)屬(sio̍k)上 主(siōng-tsú)，做(tsò)pháiⁿ ê人(lâng)m̄-bat看(khuàⁿ)tio̍h上 主(siōng-tsú)。12眾 人(tsìng-lâng)lóng o-ló低米丟(tí-bí-tiui)，真理(tsin-lí)本 身(pún-sin)mā為伊(uī i)做 證(tsò-tsìng)。阮(guán)mā為伊(uī i)做 見 證(tsò kiàn-tsìng)，你知(lí tsai)阮(guán)ê見 證(kiàn-tsìng)是真實(sī tsin-si̍t)。

最 後(tsuè-āu)ê請 安(tshíng-an)
13 我(guá)iáu有真(ū tsin)tsē tāi-tsì ài-beh kā你講(lí kóng)，m̄-koh無(bô)ài用筆(īng pit)繼 續(kè-sio̍k)寫(siá)。14我(guá)ǹg望(bāng)無久(bô-kú)ē-tàng去(khì)你(lí)hia，咱(lán)tsiah來(lâi)當面(tng-bīn)講(kóng)。15願你(guān lí)平 安(pîng-an)！你(lí)tī tsia ê朋 友(pîng-iú)lóng kā你(lí)請 安(tshíng-an)，請(tshiáⁿ)替 我(thè guá)kā每 一個(muí tsi̍t-ê)朋 友(pîng-iú)請 安(tshíng-an)。