《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 6 siú/第一卷第六首 Tsò Hongthai/做風颱

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 朗讀：Tsng HP 2021.02.28




hong(風) tshiùⁿ(唱) tsi̍t(一) tshing(千) siú(首) ha̍ptshiùⁿ(合 唱)
tùi tsin(真) khuah(闊) ê sîkhong(時 空) sèkài(世界) 。
iántsàu(演 奏) kùitsiat(季 節) ê kauhióng(交 響) khik(曲)
bīntùi(面 對) góa(我)
lûisiaⁿ(雷聲) ná tshintshiūⁿ(親 像) tsi̍t(一) pâi(排) ê kó͘(鼓) teh hiáng(響)
tùi thiⁿténg(天 頂) ê poh hōaⁿ(岸) lo̍h.lâi(落來) 。
kikkhí(激 起) góa(我) ê hueh(血) lâu(流) ，奮 huat(發) góa(我) ê sim(心)
ná tshintshiūⁿ(親 像) tsi̍t(一) tiûⁿ(場) tsiàntàu(戰 鬥) 。
tsúi(水) ū(有) gîn(銀) tsing(鐘) ê siaⁿ(聲) tī tsūntsūn liângsóng(涼 爽) ê hō͘(雨) tih(滴) tiong(中) 。
Ta̍k tih(滴) hō͘(雨) lóng ē hiáng(響) khí(起) tsi̍tê(一个) lêng(鈴) á siaⁿ(聲) ，
liáuāu(了 後) koh lâu(流) lo̍h.lâi(落來) 。
tsò(做) hongthai(風 颱) ū(有) tsit khóan(款) ê imga̍k(音樂)
tī hong(風) tshue(吹) hō͘(雨) phah kah lûi(雷) tân tiongkan(中 間)
tī góa(我) ê lênghûn(靈 魂) tiong(中) tōatōa(大 大) hôehióng(迴 響) 。
tsi̍t(一) siú(首) kîbiāu(奇妙) ê kua(歌) 。