《白話字文獻e5文明觀》

 | | | 轉寄

第三章《台灣府城教會報》中ê現代醫療衛生書寫(三)

作者 陳慕真 2007.08.26

Tī南部方面，「台南醫館」是馬雅各醫生uì旗後tńg來台南所建立ê,伊tī「二老口」（Jī-ló-kháu)街kā許厝（Khó͘-tshù)tián一間厝，作醫館kap khiā-ke來使用，稱做「舊樓」。 馬雅各醫生雖然初期tī台南受到民眾ê排斥，m̄-koh tī旗後經過三年ê經驗以後，伊ê台灣話已經真gâu講，tī台南展開醫療ê khang-khuè。顏振聲用白話字所寫ê<南部教會醫療傳道史＞描寫著當時馬醫生醫治ê病人情形：

當時患者khah tsē是危險，á-sì beh piàⁿ-thiaⁿ ê人，á-sī外科tsiù-kut，臭腳爛手，tn̂g-thap，huâiⁿ-sán tíng,來hō͘醫生手術得到好--ê,傳名seh-siaⁿ，hn̄g,kīn tsiū-i ê人ná tsē。

馬醫生因為醫術高明，救治真tsē患者，名聲傳到真hn̄g ê所在。像講，來自安平（An-pîng)、大灣（Tuā-uan)、埔羌頭（Pó͘-kiuⁿ-thâu:永康）、總頭寮（Tsóng-thâu-liâu:安順）、新市（Sin-tshī)、頭社（Thâu-siā)，koh有內山ê拔馬（Pua̍h-bé:左鎮）、木柵（Ba̍k-sa)，北部ê番仔田（Huan-á-tshân)、吉貝耍（Ka-puà-suá)、烏牛欄（O͘-gû-lân:愛蘭，屬南投縣埔里鎮）等所在ê人lóng來就醫， 可見馬醫生ê醫術kap名聲。當時台南ê「三六九小報」bat tī 第54號（1931年3月9日）刊登「名醫神技」一文，講著馬雅各醫生替一ê骨盤畸形，難產ê婦人手術剖腹生產ê情形， 描寫出馬醫生精妙ê醫術。另外，教會報第665卷ê<南部教會醫療傳道史＞中亦記錄馬雅各ê另外一tsân事蹟，「有一個名叫「Iā-hó」ê「tshit-thô-間」tsa-bó͘ gin-ná,來hō͘馬醫生醫病好勢tńg-去，因為受主人強迫，致使病koh起；koh來醫治ê sî-tsūn,「Iā-hó」跪-落求馬醫生救命，後來馬醫生有替伊贖身，到病好，tī醫館做洗衫ê khang-khuè」 。以上兩段記錄展現出馬雅各醫生ê醫術kap伊無分身分、貧富ê醫德。

1871年，德馬太醫生（Dr. Mathew Dickson)來接馬醫生ê工作，擔任院長。1879年安彼得醫生（Dr.Peter Anderson)到台南，接做院長。1900年，安醫生設新樓醫院，將台南醫院uì「舊樓」遷到「新樓」，號做「新樓病院」。Suà--落來院長是1901年ê馬雅各二世（J.Laidlaw Maxwell），新樓病院tī馬醫生任內，患者ke添真tsē,醫院更加進步。馬醫生為著患者設想，開始建立tī病院幫病人煮食ê制度。1903年4月第217卷ê<醫館ê告白＞這篇文章，對教會報ê讀者通知tsit種新ê制度：

Tī醫館tsit-tia̍p馬醫生有teh設法ài kā破病人tsú-tsia̍h;hō͘人來醫館ê時m̄-bián受kan-khó͘。Tuì舊曆5月初一起huān-nā有ta̍k所在ê人beh來tuà tī醫館，m̄-bián帶親像【以】前所備辦ê柴、米、烘爐。Kan-ta nā人beh來tuà ê時tio̍h thiap夥食【錢】nā-tiāⁿ。...向望tuì tsit-tia̍p設tsit-e̍ tāi-tsì hō͘病人ê身體得著khuài ióng-kiāⁿ。

可見早期病人若beh住院，原本必須ài ka-tī準備柴、米、烘爐等等煮食ê器具，對大多數uì hn̄g途行路來就醫ê患者來講，確實真無方便，馬醫生tī病院內替病人煮食ê制度m̄-nā解決病人tuà院期間ê三tǹg問題，mā減輕病人身軀kap心理上ê負擔。

Tī清國末期到日治時代ê台灣社會，食鴉片是民間tsiâⁿ sî-kiâⁿ mā tsiâⁿ嚴重ê風氣。教會報tī早期時常勸人得ài戒除食鴉片ê pháiⁿ習慣，所以tī病院內面，有增加hông戒鴉片ê所在，m̄-koh因為無獨立ê空間，效果無好，甚至bat發生戒鴉片ê人偷走出去病院ê情形。1892年2月教會報第82卷ê<府城醫館ê消息＞，bat刊載這種「偷走」ê例：

Taⁿ有食鴉片--ê beh來醫館戒煙，竟然偷走出去，因為醫館四通八達oh-tit時時照顧。Thìng-hāu khí新醫館ê時tik-khak beh設法，另外khí tsit間來禁戒煙ê人，hō͘伊bē-tit出。

病院為著繼續鼓舞人戒鴉片，後來tī馬醫生任內有設立一間四個人thang tuà ê厝，hō͘人tuà tī hia戒鴉片，兩禮拜就ē-tàng出院。1903年5月ê<醫館ê告白＞tō記錄著tsit khuán台灣早期ê「勒戒所」：

現時tī醫館馬醫生teh起一間厝hō͘人thang來tuà hia ké鴉片。所以ài通知眾人若有朋友tshin-tsiâⁿ ài ké鴉片thang來tuà醫館。Hit間有kan-tāⁿ四間房nā-tiāⁿ，若有人beh來tuà tio̍h代先kā醫生報名。

另外，馬醫生koh有設特別醫治「Nái-pīⁿ」（癩病）患者ê癩病診療所，這mā是南部第一個癩病治療所。 1911年，戴仁壽醫生（Dr. Gushue Taylor)接任院長，醫院繼續進步、發展。戴醫生真關心醫院中「看護」kap「衛生」ê問題，加上戴牧師娘亦擔任護士長，對手術kap護士ê管理有真大幫贊。值得注意ê是，戴仁壽醫生為著強化護理教育，用台語白話字寫一本tī當代siōng重要ê醫療文獻：《Lāi-guā-kho Khàn-hō͘-ha̍k》（內外科看護學）， 這本用白話字所書寫ê醫療教科書總共有675頁，kuí本冊m̄-nā有文字ê解說，koh有kuí nā百個附圖kap圖表ê說明，thang kap冊ê文字對照來看，醫療知識ê內容ē-sái講非常ê豐富。這本冊tī 1917年出版以後，成做hit當時南、北護理人員ê一本siōng重要，mā是siōng有價值ê「看護婦」訓練教科書， 對當時tsē tsē看護婦ê知識培養kap專業訓練帶來真大ê利益kap幫贊。這本《Lāi-guā-kho Khàn-hō͘-ha̍k》m̄-nā顯示「白話字」有吸收現代醫學知識kap醫療教育ê重要功能，mā突顯出白話字文獻ê豐富性kap重要性。