《白話字文獻e5文明觀》

 | | | 轉寄

第三章 《台灣府城教會報中ê現代醫療衛生書寫》(七)

作者 陳慕真 2008.06.15

根據白話字教會報ê報導，馬雅各醫生tī台南醫館ê見習生是高鳳翔，德馬太醫生ê見習生是蘇甲寅。安彼得醫生tī打狗、舊樓、新樓lóng有訓練真tsē見習生，先後有林天賜、林墻、吳純仁等人。馬雅各二世亦有收青年男女做見習生，有周玉山、高清原等人。Tī大社kap盧嘉敏醫生學醫ê見習生是潘阿炎、王接傳kap頂山阿敦。蘭大衛醫生t„彰化醫院招收五名見習生，有顏振聲、高再得等。 通常見習生ê制度是自費性質，醫生照時間kā見習生教授醫學知識，學醫ê年限是四年。醫療宣教士bat tī 1896年10月透過教會報刊載＜醫館ê告白＞消息，通知人beh招收見習生ê消息：
Taⁿ府城醫館有欠兩個學生，所以通知眾位兄弟，若有tsú-tē-ti̍t，有tsiūⁿ十八歲ê，有bat白話字，亦lio̍h-lio̍h—á ē-hiáu唐人字ê文字，品行忠厚ê，若ài o̍h醫法，thang 寫phue來hō͘安醫生知，á-sī tshuā人來hō͘伊看；就thang o̍h四年久。夥食所費，tio̍h ka-tī出，若是出bē起，tio̍h來tsham-siông。
Uì tsia ē-tàng知iáⁿ，「白話字」ê基本讀寫能力是當時beh做見習生ê必要條件之一，這mä kap當時醫生tī病院n…h ài負責病人ê白話字教學，以及t„早期西式病院內面，「白話字」成做主要ê醫學教學、診療、書寫ê文字有密切ê關係。另外，對當時普遍經濟無好ê一般百姓來講，醫療宣教士mā以「若是出bē起，tio̍h來tsham-siông」tsit款彈性ê學習條件，來鼓舞本地人加入現代醫學ê陣容。
綜合來講，見習生ê工作分內科kap普通外科，內科ài做ê khang-khuè是ài做診察ê準備，記就診患者ê名性，住所，職業，年齡，男女kap其他。若已經bat來ê患者，就tshuē舊ê處方籤、診療錄，交hō͘醫生看診。看了就hō͘患者處方籤去藥局領藥。Tī普通外科方面，醫院ê診療方式是hō͘患者坐kuí列，先將棉片浸藥水，一片一片分hō͘患者，患者就將棉片tah-tī痛腳 á-sī 痛手頂面，等後醫生來診療。教會報有一段見習生幫醫生處理患者孔嘴（khang-tshùi）ê描寫：
I-sing lâi khuàⁿ，tsiū kau-tài Kiàn-sit-sing;buah--ê，buah；sám--ê，sám；kô͘-sip--ê，kô͘-sip；buah io̍h-ko--ê，buah io̍h-ko，ū-sî siong-kháu tio̍h khám tsuí-nî，tsiū kia̍h ka-to，the̍h tsui-nî-pò͘ tī tshiú-nih，tsiàu siong-bīn，î--ê，tn̂g-tu--ê，saⁿ-kak la̍k-lô--ê，ka lâi kham.3
醫生來看，就交代見習生，抹--e，抹；sám--ê，sám；kô͘-濕--ê，kô͘-濕；buah藥膏--ê，buah 藥膏，有時傷口著khàm水泥，就kia̍h【gia̍h】剪刀，the̍h水泥布t„手-nih，照傷面，圓--ê，長-tu--ê，三角la̍k-lô--ê，剪來khàm。
以上tsit段是描寫醫生交代見習生處理患者孔嘴ê情形。作者用「抹」、「sám」、「kô͘」、「khàm」等動詞來形容藥水、藥膏kap水泥布ê使用，koh用「圓--ê，長-tu--ê，三角la̍k-lô--ê」來形容水泥布kap傷面ê外形。Kui段敘述雖然簡單潛白，suah因為白話字ê運用，ē-tàng適當將語言ê生動kap活跳完全呈現出來，hō͘人看到文字tō隨聯想著畫面，nā親ba̍k-tsiu看著kâng款。